"tröstet" - Translation from German to Arabic

• عزاء
• بتحسن
• بالراحة
• أواسي
• يعزيك
• عزاءاً
• يواسيك

Falls es dich tröstet, ich weiß, wie das ist, denn...
أنا آسف.. لو كان في الأمر عزاء فأنا أعرف شعورك..

Aber wenn es sie tröstet, ich glaube an sie.
و لكن إذا كان هناك أي عزاء لك أنا أثق بك

Ich bin nicht sicher, ob es Regeln gibt, aber wenn es dich tröstet:
لست من متأكدا من وجود قوانين صلبة و سريعة, و لكن إذا كان من عزاء لك , فإن الأمر كان يستحق.

Vielleicht tröstet es dich, dass der Rest meines Tages ganz öde war.
و إن كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن فقد أمضيت يوما سيئا

Das tröstet mich darüber hinweg, dass du mir den Mann gestohlen hast.
أشعر بتحسن كبير بطريقة ما بعد أن سمعت أنك سرقت زوجي

Es tröstet mich zu wissen, daß eines Tages das alles hier ein schöner Einkaufskomplex sein wird.
أشعر بالراحة أنني أعرف أنه في يومٍ ما سيكون هذا مجرد جولة تسوق.

Es tröstet mich die Tatsache, dass ich durch den Verlust meines verfassungsmäßigen Beistands einen weisen Ratgeber gewinne den ich um Hilfe und Unterstützung ersuchen kann in den Tagen, die noch kommen werden.
لكنني أواسي نفسي وأنا أفقد مرشدي الدستوري بأنني سأكسب مستشاراً حكيماً سأتطلع دوماً إلى دعمه لي في المقبل من الأيام.

Wenn es dich tröstet: Du hast nicht viel verpasst.
إذا كان ذلك يعزيك فأنتِ لم تفوتي الكثير.

Wenn es dich tröstet, du wirst an einen besseren Ort gehen.
إن كان بكلامي عزاء لكِ فستذهبين إلى مكان أفضل

Falls es Sie tröstet, Rothaarige sind verrückt.
حسناً، إذا كان في هذا عزاء لك، ذوات الشعر الأحمر معتوهات.

Hey, vielleicht tröstet es dich, dass du der außereheliche Halbbruder des Typen bist, für den wir uns interessieren.
إن كان ثمّة عزاء في هذا صادف أنكَ الشقيق الغير شرعي للرجل الذي نكترث لأمره

Du kannst seinen Bodyguard erschießen, wenn dich das tröstet.
يمكنك أن تطلق النار على حراسه اذا كان فى ذلك اى عزاء لك

Das tröstet Sie hoffentlich, wenn diese Abteilung aufgelöst wird.
آمل أن يكن هذا عزاء مريح لكِ، حين يوقفون عمل هذا القسم.

Wenn es Sie ein wenig tröstet, ich bin mir ziemlich sicher, dass der Rest jetzt in der Türkei ist.
إن كان هناك أي عزاء فإني متأكد من أن باقيه في تركيا الآن

Falls es Sie tröstet, ich fand meinen Traumberuf auch noch nicht.
إن جعلك هذا تشعرين بتحسن فأنا لازلت أبحث عن وظيفة أحلامي أنا الآخر

Ihnen gefällt nicht, wie, aber falls es Sie tröstet, es twittert auch jemand als "Humphrey_Love".
كنت أحاول أن أعيدك إلى نطاق الرادار كنت اعلم أنها لن تعجبك الطريقة ولكن إن كان الأمر سيشعرك بتحسن

Wenn es dich tröstet, niemand mag das gern.
ان كان ذلك يشعرك بتحسن لا أحد يستمتع بهذا

Tja, viel hast du nicht verpasst, falls dich das tröstet.
حسنا, لم تفقدي ألكثير أذا جعلك تشعرين بتحسن

Dieser Schock geht vorbei, aber es tröstet dich vielleicht, dass alles in der richtigen Reihenfolge geschieht.
ستزول الصدمة، لكن يمكنك الشعور بالراحة لمعرفة أن هذه الأحداث تحدث بالترتيب الصحيح،

Aber eins tröstet mich, Chester:
"و لكنّني أواسي نفسي بفكرةٍ يا "شيستر

Nun, wenn es dich irgendwie tröstet, Cathy hat gerade angerufen.
إن كان هذا يعزيك فقد اتصلت (كاثي) للتو

vielleicht tröstet dich die Tatsache, dass du was geschaffen hast... das viele Menschen glücklich macht.
ربما يمكنك أن تجد عزاءاً في ذلك، بأن شيئاً من اختراعك، يرسم السعادة على وجوه الكثيرين.

Wenn's dich tröstet: Ich fühl mich dir nahe.
إذا كان هذا يواسيك أشعر أنني قريباً جداً منك الآن