"tragisch" - Translation from German to Arabic

• مأساة
• مأساوياً
• المأساوية
• فاجعة
• مأساويا
• محزن
• محزناً
• مأساه
• مأساوية
• هذا مأساوي
• ومأساوية
• مأساويُ
• مأساويّ
• مأسوياً
• مأسآة

So tragisch wir alle den Tod von Detective Flemming finden, ich vertrete Mr. Slovak, der unter dem Einfluss seines Partners handelte.
كلنا نقدر مأساة موت المحقق فلمنج أمثل السيد سلوفاك

Wie tragisch für den König, den einzigen Sohn und Erben zu verlieren.
يالها من مأساة للملك ليفقد ولده الوحيد ووريثه

Wie tragisch. Ein Autounfall. - Ware er nur angeschnallt gewesen.
كانت مأساة, تحطم السيارة لو كان قد لبس حزام الامان

Es war tragisch, dieser Herzinfarkt.
كان ذلك أمراً مأساوياً .. تعرّضه لنوبة قلبية

Diese Verluste sind aber auf viele Weisen tragisch, zum Beispiel für den Imker.
والآن ، وهذه الخسائر المأساوية على العديد من الجبهات ، واحدة من هذه الجبهات هي لمربي النحل.

Das ist keine romantische Story über ein nettes Mädchen, was sich tragisch verletzt hat.
هذه ليست قصة عاطفية عن فتاة طيبة جرحتها مأساة

Ich sage, dies ist nicht nur tragisch, sondern unverzeihlich.
، لن أقول عنها أنها مأساة بل هي شيئ لا يُغتفر

Ich habe gehört, was ihnen zugestoßen ist. Es ist tragisch, einfach tragisch.
سمعتُ بما حصل لهما إنها مأساة, مجرّد مأساة

Es ist tragisch, dass das Zillo-Biest unsere Fehler mit seinem Leben bezahlen musste.
انها مأساة أن يدفع ثمنها بحياته وحش الزيلو بسبب أخطائنا

Und wenn ich mir deine Erfolge bei Highschoolbällen ansehe, ist das tragisch.
وإن أنظر إلى سجل حفلكِ المدرسيّ، فإنّها مأساة فاجعة

Er wurde von der Tierrettung überfahren. tragisch und ironisch.
لقد صدمته شاحنة إنقاذ الحيوانات مأساة و مفارقة

Es ist tragisch, dass der Schatten auf dem diesjährigen Wettkampf auch auf ihre Stellung fiel.
إنها مأساة أن سلامة الدورة تأثرت قليلًا هذا العام.. وقد آثر بأخرها أيضًا.

Es war sowohl tragisch als auch urkomisch. Nonsens.
لقد كان مشهداً مأساوياً ومضحكاً في آن ٍ معاً

Dieser Absturz, auch wenn er tragisch war und viele Menschenleben kostete zelebriert auch das Leben.
ذلك الحادث... برغم كونه مأساوياً في سقوط هؤلاء الضحايا... فإنه كذلك تمجيد للحياة الآدمية.

Ich finde, so tragisch sein Tod auf dem Bahnhof auch war, so typisch war er doch gleichzeitig für sein Leben.
و بالرغم من الطريقة المأساوية التي توفي بيها في محطة قطار كانت وفاته متناسقة مع نمط حياته.

Das Ende der Stasi war tragisch, denn diese Offiziere waren während der Friedlichen Revolution nur mit einer Sache beschäftigt: die Dokumente zu zerstören, die sie in Jahrzehnten produziert hatten.
نهاية الستاسي كانت أمرًا مأساويا لأن هؤلاء الضباط تم إبقاؤهم منشغلين خلال الثورة السلمية بأمر واحد فقط: تدمير الوثائق التي أصدروها خلال عقود.

Und das mit den zwei schwangeren Frauen, dass sie schwanger waren, ist tragisch, und es ist auch tragisch, dass es Frauen traf, aber ich wurde selbst schon von Frauen beschossen.
تعلم، ربما كان يعمل للطرفين، لذا هذا جزء، لكنه رغم ذلك يبدو سيئا، اثنان من النساء الحوامل؟ حقيقة أنهن حوامل أمر محزن للغاية، لكن أيضا من المحزن

Er konnte nicht mal zum Essen das Bett verlassen. Es war tragisch.
لم يستطع حتّى أن ينهض من السّرير لكي يأكل لقد كان أمراً محزناً

Tja, der Tod ist tragisch.
حسن ، الموت مأساه

Sonst würde das kleine Mädchen nicht mehr wie das kleine Mädchen aussehen, und das wäre sicherlich genauso tragisch wie das beschädigte Foto.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Wir haben uns nie verstanden, aber das ist tragisch.
لم أتوافق معها أبداً لكن هذا مأساوي جداً

Jedes andere Ende wäre traurig oder tragisch.
أي نتيجة أخرى هي حزينة ومأساوية

- Das ist tragisch. - Das ist Massenmord.
ذلك مأساويُ إنها قتل جماعي

Das ist nicht heldenhaft, sondern tragisch.
هذا ليس شأنٌ بطوليّ، إنما هو مأساويّ

Wow. Deine Suche nach einem Lebensinhalt ist so offensichtlich wie tragisch.
أنتَ تبحث عن هدف لحياتكَ، و هذا يبدو مأسوياً نوعاً ما.

Ja, es ist tragisch.
نعم، إنها مأسآة.