"tut mir leid" - Translation from German to Arabic

• آسف
• آسفة
• أعتذر
• اسف
• أنا أسف
• عذرا
• عذراً
• أسفة
• معذرة
• متأسف
• آسفه
• المعذرة
• متأسفة
• اسفة
• معذرةً

Slinky: Tut mir leid, Woody, aber ich finde, sie haben recht.
سلينكي: أنا آسف يا وودي لكن علي أن أوافقهم الرأي.

Tut mir leid. Wenn Ihnen übel wird, schauen Sie weg, schauen Sie nicht hin.
أنا آسف. اذا كنت تشعر بالغثيان, فأبعد نظرك بعيداً, لا تنظر الى هذا.

Tut mir leid, Sie zu stören. Ich bekam die Tür nicht auf.
أنا آسف لأزعجك ولكن لم أستطع فتح الباب في الطابق السفلي

Es Tut mir leid, dass ich diesen Kindergarten jetzt verlassen muss.
بل لقـانق الكبد آسفة جداً عليّ أن أترك هذه الحضـانة

Ich habe es schon mal gesagt, aber ich sage es nochmal--es Tut mir leid.
أنظري , لقد قلت هذا سابقاً وسأقولها مرة أخرى , انا آسفة جدا

Tut mir leid, aber Ihre Frau hat uns klare Anweisungen gegeben.
أعتذر يا سيدى و لكن زوجتك قد أصدرت تعليمات واضحة

Tut mir leid. Ich besorg Ihnen ein neues Boot in Kingston.
آسف , سأحضر لك مركبا جديدا عندما نعود إلى كنجستون

Es Tut mir leid, wir können Ihnen erst in 5 Tagen ein Geleit anbieten.
انني آسف . لا استطيع أن أوفر لك من يرافقك قبل خمسة أيام

Hören Sie, Mister, Tut mir leid, wenn ich Sie verärgert habe.
إصغ يا سيدي.. أنا آسف إذا كنت قد أثرت غضبك

Tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber er hat ein Alibi.
آسف لتخييب أملك يا زاكاري لكنه كان حاضرا أثناء العملية

Es Tut mir leid, Sir. Ich hatte keine Ahnung, dass da jemand ist.
أنا آسف ، سيدي ، لم أكن أعلم بأنَّ أحداً كان هناك

"Tut mir leid, euch weh zu tun, aber ich handelte aus echter Not."
أنا آسف على ماسببته لكم من ألم ولكني تصرفت وفقا لاحتياج حقيقي

Tut mir leid, Cameron, aber wir können Sloane nicht in deinem Auto abholen.
كاميرون , أنا آسف و لكن نستطيع ان نأخذ سلون فى سيارتك

Es Tut mir leid, Inspektor, ich habe keine Lust mehr zu reden.
آسفة أيها المفتّش فأنا لا أشعر برغبة في الحديث بعد الآن

Tut mir leid, ich find's nur unvorstellbar, auf meinen Hochzeitstag zu verzichten.
أنا آسفة. لا أستطيع أن أتخيل أن أستسلم ليوم زواجي هكذا.

Hör mal, Andy, es Tut mir leid, was neulich passiert ist.
أصغي آندي أنا آسفة فعلاً لما حدث لك تلك الليلة

Tut mir leid, aber den Dracula spiele ich immer in Trance.
أعتذر إذاً، حينما ألعب دور دراكيولا أضع نفسي في غيبوبة

Tut mir leid, dass ich keine Haarnadeln oder eine Zahnbürste habe.
انا اسف ليس لدي اي دبابيس الشعر أو فرشاة الأسنان

Es Tut mir leid, dass ich gesagt habe, du seiest nicht da.
أنا أسف أنني قلت أنكِ لست هنا هل هذا هو السبب؟

Entschuldigen Sie. Es Tut mir leid, Sie beim Essen zu unterbrechen.
عذرا أنا اسف جدا على مقاطعتى لكم أثناء تناولكم للعشاء

Tut mir leid, ich bin spät. Der Hundeschlitten schafft nur 30.
عذراً على التأخر، كلاب الزحافات تمشي سوى 20 في السّاعة

Tut mir leid. Wir waren im Geschäft und dachten, du wärst mitgekommen.
أنا أسفة يا حبيبتي لقد توقفت عن محل وأعتقدت أنك معنا

Es Tut mir leid, aber ich kann mich an den Herrn nicht erinnern.
معذرة ولكنني لا أتذكر رؤية هذا الرجل من قبل

Tut mir leid, dass du so wenig Vertrauen in mich hast.
أنا متأسف بأن لديك إيماناً ضعيفاً بي , يا أبي

Tut mir leid, Sir, wir haben im Augenblick nichts mehr frei.
آسفه سيدي ، ولاكن لم يتبقى لدينا شيئ متاح لليلة

Das ist das Einzige. Tut mir leid.
إنه العينة الوحيدة التي لدي ، أرجو المعذرة

Dad, es Tut mir leid. Ich weiß, du hast's nicht leicht.
أبتاه, أنا متأسفة حقاً أعلم بأن هذا ليس وقتاً مناسباً

Tut mir leid, Brian, aber Sie werden doch neben der Pritchard sitzen müssen.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Es Tut mir leid, Lieutenant, aber ich habe mich gestern Abend selbst davon überzeugt.
معذرةً أيّتها الملازم، ولكني تثبّتُ من ذلك بنفسي البارحة