"ukrainische" - Translation from German to Arabic

• أوكرانيا
• الأوكرانية
• الأوكراني
• أوكراني
• الأوكرانيّة
• اوكرانيا
• يانوكوفيتش

Am 5. Juli 2014 drang die ukrainische Armee in die Stadt Slowiansk in der Ostukraine ein.
في 5 يوليو عام 2014، دخل الجيش الأوكراني مدينة سلوفيانسك شرق أوكرانيا.

Die westlichen Verbündeten haben ein starkes strategisches Interesse daran, die ukrainische Demokratie und die europäisch-atlantische Integration der Ukraine zu unterstützen. Doch ein solcher Kurs muss mit Bedacht und mit großer Umsicht verfolgt werden.
إن الحلفاء في الغرب تدفعهم مصلحة إستراتيجية قوية نحو دعم الديمقراطية في أوكرانيا وتكاملها مع أوروبا والأطلنطي. بيد أن ملاحقة هذا المسار لابد وأن تتم بقدر عظيم من الحرص والتدبر.

Die ukrainische Schlampe.
الفتاة التي ضاجعتها في ذلك اليوم العاهرة الأوكرانية

DIE NEUE ukrainische REGIERUNG UNTERSCHRIEB DAS EU-ABKOMMEN
وقّعت الحكومة الأوكرانية الجديدة الإتفاق مع الإتحاد الأوروبيّ

Ich hab hier sicher noch irgendwo eine ukrainische Tracht rumliegen.
متأكد أن لدي زي أوكراني هنا في مكان ما. يا إلهي!

ukrainische Wissenschaftler bringen ihn auf den Markt.
هؤلاء الرجال الذين يملكونه انهم من أوكرانيا, علماء

Neustart für die ukrainische Wirtschaft
إعادة تشغيل الاقتصاد في أوكرانيا

Russlands Krieg gegen die ukrainische Volkswirtschaft
روسيا تشن حرباً اقتصادية على أوكرانيا

Das ukrainische Eigentor
أوكرانيا تسجل هدفاً في مرماها

Einige ukrainische Wissenschaftler wollen einen tödlichen Virus verkaufen.
منذ شهر مضى, علمت أن بعض العلماء من أوكرانيا... كانوا يحاولون بيع فيروس

Einige ukrainische Wissenschaftler wollen einen tödlichen Virus verkaufen.
...سيدى الرئيس مجموعة من العلماء من أوكرانيا كانوا يحاولون بيع فيروس فى السوق المفتوحة

Die ukrainische Demokratie und die Zyniker
الديمقراطية الأوكرانية والمتهكمون

Was ist das ukrainische Wort für Monogamie?
ما هي الكلمة الأوكرانية لــ"عشيقها الوحيد"؟ لا يوجد

Warum sollte die ukrainische Regierung Männer anheuern, deren Nationalität den Verdacht in ihre Richtung lenken würde?
لماذا تقوم الحكومة الأوكرانية باستئجار قاتلين والتي ستوجه جنسيتهما -بمجرد اكتشافها-

Die Ukraine würde also ihren Binnenmarkt für von 100%igen oder teilweisen Tochtergesellschaften europäischer Unternehmen hergestellte oder montierte Waren öffnen, während die EU den Marktzugang für ukrainische Unternehmen ausweiten und diesen bei der Integration in die globalen Märkte helfen würde.
وبالتالي فإن أوكرانيا تفتح سوقها المحلية للسلع المصنعة أو المجمعة من قِبَل شركات تابعة مملوكة بالكامل أو جزئياً لشركات أوروبية، في حين يعمل الاتحاد الأوروبي على زيادة فرص الشركات الأوكرانية في الوصول إلى الأسواق ومساعدتها على الاندماج في الأسواق العالمية.

Unterdessen ist die ukrainische Regierung in Gefahr. Es mangelt ihr an militärischen Kapazitäten die separatistischen Kräfte im Süden und Osten des Landes aufzuhalten, doch wenn sie nicht handelt, wird sie mit zunehmendem innenpolitischem Druck und Illegitimität konfrontiert.
ومن ناحية أخرى فإن الحكومة الأوكرانية في خطر. فهي تفتقر إلى القدرة العسكرية اللازمة لوقف تحركات القوى الانفصالية في الجنوب والشرق ولكنها سوف تواجه ضغوطاً داخلية متصاعدة وقد تفقد شرعيتها إلى لم تتحرك.

Der ukrainische Kerl hat mir endlich mein Geld bezahlt und hier ist Ihr Anteil.
ذلك الرجل الأوكراني أخيرا دفع لي نقودي، وهذا هو نصيبك

Das ukrainische Volk bestimmt, wer an der Macht ist.
الشعب الأوكراني هو الذي سيقرر من بيده سلطة الحكم

Er hat veranlasst, die ukrainische Armee zu unterstützen.
كان وراء مشروع قانون ارسال مساعدات الى الجيش الأوكراني

Sülze, eine ukrainische Speise, deren Resultat man niemals voraussehen kann.
(كولودييتس) طبق أوكراني لا يمكن التنبؤ أبداً بنتائجه

Sie haben die ukrainische Nation verraten.
لقد خانوا الأمة الأوكرانيّة

Angesichts der enormen ukrainischen Staatsschulden, von denen ein Großteil in den nächsten zwei Jahren fällig wird, lässt das Rettungspaket immer noch eine Finanzierungslücke von 15,3 Milliarden Dollar übrig, die der IWF und die ukrainische Regierung mit einer Umschuldung zu stopfen hoffen. Aber selbst wenn dies funktionieren sollte, würde die Ukraine mehr Geld benötigen, als sie bekommt.
نظرا لديون اوكرانيا الضخمة المتعلقة بالسندات والكثير منها سوف تصبح مستحقة الدفع خلال العامين القادمين فإن هناك فجوة بالتمويل تبلغ 15،3 مليار دولار امريكي في حزمة الانقاذ والتي يأمل صندوق النقد الدولي والحكومة الاوكرانية بسدها عن طريق إعادة هيكلة الدين ولكن حتى لو نجحوا في مسعاهم فإن اوكرانيا ستظل بحاجة لتمويل اكثر من ذلك التي تحصل عليه.

Der ukrainische Präsident Viktor Janukowitsch gab nach. Bei seiner Erklärung gegenüber den Staats-und Regierungschefs der EU, dass er zur Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens nicht bereit sei, gab er sehr deutlich zu erkennen, dass russischer Druck für seine Entscheidung verantwortlich war.
وقد استسلم الرئيس الأوكراني فيكتور يانوكوفيتش. وفي شرحه لزعماء الاتحاد الأوروبي أنه لم يكن مستعداً للتوقيع على اتفاقية الشراكة، كان واضحاً للغاية في التأكيد على أن الضغوط الروسية كانت مسؤولة عن قراره.