"um das leben" - Translation from German to Arabic

• على حياة
• لإنقاذ حياة
• لأنقذ حياة
• عن حياة
• من أجل حياة
• هذه حياة

Auf der Stelle. Aber das heißt nicht, dass ich um das Leben trauere, das ich hätte haben können, wäre ich nicht geisteskrank, und ich brauche auch kein Mitleid.
و مع قولي ذلك لا أريد أن أندم على حياة قد عشتها دون ان اكون مريضة نفسياً و لا أسأل الشفقة من أحد.

Ich fürchte um das Leben meines Mannes. Wir werden hier ständig bedroht.
أخشى على حياة زوجى عندنا تهديدات العنف فى كل مكان

Diese Nachricht, diese Worte können sagen, dass es nicht eine altmodische Art ist; es ist ein brillianter weg, um das Leben eines Kindes zu retten.
هذه الرسالة، لها أن تنتشر أن الرضاعة الطبيعية ليست الشيء القديم اللامجدي؛ إنها أفضل وأذكى الطرق لإنقاذ حياة طفلك.

(Gelächter) Und so ... (Applaus) und so haben die Ärzte, was sie brauchen, um das Leben des Patienten zu retten.
و بذلك يكون لدى الأطباء ما يحتاجونه لإنقاذ حياة المريض

Heute bin ich hier, um das Leben eines Mannes zu retten.
كان ذلك في الأيام الخوالي أنا هنا اليوم لأنقذ حياة رجل

Vor einer Minute flehst du um das Leben deines Freundes, und in der nächsten willst du ihm es nehmen.
منذ دقيقة كنت تترافع عن حياة صديقك وتعدها تريد ان تقتله؟

Bittest du mich um das Leben der Feds?
هل تتوسل لي من أجل حياة عملاء المكتب الفدرالي

Das ist kein Spiel oder ein Trick. Hier geht es um das Leben meiner Tochter.
هذه ليست لعبة ولا خدعة هذه حياة ابنتي

daß ich als ich ein Junge war, einen Mann tötete, um das Leben meines Bruders zu retten.
,أنى عندما كنت ولداً صغيراً أنى قتلت رجلاً لأحافظ على حياة أخى

Weil du, wenn du der Bandit bist, immer nachgibst, wenn Frauen weinen und um das Leben ihrer Kinder betteln.
لأنه عندما تكون قاطع طريق .. دائما ً تخضع عندما تبكي النساء و يتوسّلن اليك للإبقاء على حياة أطفالهن

Aber selbst mit Kräften fürchte ich um das Leben des Schwertschmieds.
, لكن حتى مع وجود القدرات أنا خائف على حياة صانع السيوف

- Tun wird das nicht auch, wir opfern das Leben von einem, um das Leben von vielen zu retten?
التضحية بحياة شخص واحد في سبيل الحفاظ على حياة العديد من الأشخاص؟

Wir versenden sein Mark landesweit, um das Leben eines Kindes mit Leukämie zu retten.
نرسل نخاعه عبر البلاد لإنقاذ حياة طفل مصاب بسرطان الدم

Du hast mir deine Seele verkauft, um das Leben deines Freundes zu retten.
لقد بعت حياتك لي لإنقاذ حياة صديقك و هل هو الصوت للشكر ؟

Die Bestimmung hat mich hergeschickt, um das Leben der Frau, die ich liebe zu retten.
القدر أرسلني إلى هنا لإنقاذ حياة الامرأة التي أحبها

Gekommen, um das Leben deiner wahren Liebe zu retten, des Piraten.
أتيتِ لإنقاذ حياة حبّكِ الحقيقيّ، القرصان.

Ich log um das Leben meines Patienten zu retten.
كذبتُ لأنقذ حياة مريضي

- Ich weiß, es hört sich verrückt an, aber ich soll ein kleines Mädchen töten, um das Leben meines Sohnes zu retten.
- أعلم أنه يبدو جنوناً ... يجب علي قتل طفلة صغيرة لأنقذ حياة ابني

In einer Minute flehst du noch um das Leben deines Freundes, in der nächsten Minute willst du es ihm nehmen.
منذ دقيقة كنت تترافع عن حياة صديقك وتعدها تريد ان تقتله؟

Ganz und gar nicht. Es geht um das Leben meiner Frau!
و لا حتّى يكاد نحن نتحدّث عن حياة زوجتي.

Ich flehe Euch an um das Leben des William Wallace.
لقد أتيت... ...لأتوسل إليك من أجل حياة وليام والاس.

Nicht um das Leben meiner Mutter, auch wenn ich sie gekannt hätte.
ولا من أجل حياة أمى! حتى وإنْ عرفتُ من هى...

Es geht hier um das Leben einer Frau.
هذه حياة المرأة