"um ehrlich" - Translation from German to Arabic

• صدقًا
• بأمانة
• صادقين
• للأمانة
• وبصراحة
• حقيقةً
• لكي أكون صادق
• صادقًا
• صراحةً
• إنّي بصراحة
• منصفين
• أصدقك القول

Ihre Kontrollsucht oder ihre wahnhaft positive Einstellung, aber Um ehrlich zu sein, gibt es im Moment keine andere Person, die ich lieber hier hätte.
هوسها للسيطرة أم إيجابيّتها الوهميّة. لكن صدقًا في هذه اللحظة لا أتمنّى وجود أحد هنا أكثر من وجودها.

Um ehrlich zu sein, würde ich mich lieber selbst im Keller anketten und mich jeden Monat verwandeln, anstatt diese lahmarschige Krawatte zu tragen.
صدقًا أحبّذ سلسلة نفسي في قبوٍ والتحوّل كل شهر

Um ehrlich zu sein versuche ich es zu vermeiden... in den meisten Fällen, auf irgend einer Seite zu stehen.
بأمانة ، أنا أحاول ألا أخذ أى جانب فى أغلب المواقف

Um ehrlich zu sein, ist mir das ziemlich egal.
أخلق وقف للتفكير أو أقمعهم، لا يهمني الأمر بأمانة.

Um ehrlich zu sein, ich hab nicht oft Gäste.
حتى نكون صادقين أنا لا يزورني الكثير من الضيوف

Um ehrlich zu sein, wir standen uns nie sehr nahe.
للأمانة.. لم نكن مقربتان أبدا فلقد كانت دائما بعيدة إلى حد ما

Und Um ehrlich zu sein, es fällt mir schwer einen Job unerledigt zu verlassen.
وبصراحة شديدة ، لا أرغب بفكرة ترك الوظيفة التي لم تكتمل لقد قمتُ بعمل ممتاز

Um ehrlich zu sein, fand ich die Landschaft wunderschön, meinen Aufenthalt nicht nur unerfreulich, aber jetzt ist mein größter Wunsch, zu meiner Familie zurückzukehren.
,حقيقةً, وجدت الريف جميلاً جداً ,لَم تكن إقامتي غير مُفرحة تماماً رغبتي الأكبر الأن هي أن أَلُم شملي مع عائلتي

Um ehrlich zu sein, dachte ich nicht, dass ihn irgendjemand vermissen würde.
صدقًا لم أعلم أن أيّ أحد كان يفتقده.

Um ehrlich zu sein, ist alles, was Stefan nach "Damon ist wieder da" irgendwie verschwommen.
صدقًا كلّ ما قاله (ستيفان) بعد "دايمُن) عاد" مشوّش نوعً ما).

Um ehrlich zu sein, hatte ich es satt, deine Stimme in meinem Kopf zu hören.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

Um ehrlich zu sein, ich erinnere mich nicht einmal mehr an den Absturz.
.... تعرف، بأمانة انا لا أتذكر بأن الطائرة أصلاً ستسقط

Um ehrlich zu sein, ich will lieber nicht darüber reden.
تعلمون ، لنكن صادقين لا أريد التحدث بالموضوع

Eigentlich sind wir uns nicht ganz sicher, Um ehrlich zu sein.
بالـواقع، نحـن لـسنا متأكدين جداً لكي نكون صادقين معك

Um ehrlich zu sein... Ich bin ein bisschen sauer, das niemand von euch mich den ursprünglichen Bruder Nummer 2 kalt machen ließ.
للأمانة فإنّي مُنزعج لعدم دعوتي لمكيدة التخلُّص من الأصليّ رقم 2

Um ehrlich zu sein, ich leite es.
للأمانة هل المحل بجنن و أنا بحبو كتير

Um ehrlich zu sein, ich bin zufrieden mit dem, wie es ist, mich um meinen Vater zu kümmern.
وبصراحة ، أنا راضية بوضعي الآن ، معتنية بأبي.

Und Um ehrlich zu sein, er machte mir Angst.
و لأكن صادقة , حقيقةً لقد أخافني

Um ehrlich zu sein ich finde meines nicht so gut.
لكي أكون صادق جدا أنا لا أحبّ اللغم كثيرا

Um ehrlich zu sein, durch den Kerl fühle ich mich dümmer und dümmer.
هل تعرفون، سأكون صادقًا معكم، هذا الرجل يجعلني أشعر بالغباء كل لحظة.

Um ehrlich zu sein, denke ich über dich nicht anderes, aber ob es dir nun gefällt, oder auch nicht, wir stecken in dieser Sache gemeinsam drin.
و صراحةً لدي نفس الشعور تجاهكَ و لكن إنْ أعجبكَ الأمر أم لا نحن في هذا سويةً

Um ehrlich zu sein, ich bin etwas enttäuscht.
إنّي بصراحة مُحبط قليلًا.

Um ehrlich zu sein, mit dem Scharfschütze habe ich nicht gerechnet.
حسناً ، لكي نكون منصفين لم أكن أعوّل على قناص

Also wenn Sie sofort eine Antwort wollen, dann, Um ehrlich zu sein...
فإن كان عليّ أن أعطيك جواباً الآن. لكي أصدقك القول إذن...