"um zu beweisen" - Translation from German to Arabic

• لإثبات
• لأثبت
• ليثبت
• لتثبت
• لإثْبات
• لأُثبت
• لأبرهن
• لأثبات
• متاحاً أن
• لتثبتوا
• لاثبات

Damit brauchst du die artenübergreifenden Beweise nicht, um zu beweisen, dass wir den Falschen jagen.
بهذه الطريقة لن تٌضطر للبحث عبر أنواع الأحماض النووية لإثبات أننا نطارد الشخص الخطأ

Ich tue alles, um zu beweisen, dass ich hier hingehöre.
سأفعلُ كُل ما أستطيع لإثبات أني أنتمي إلى هنا

Ich betrog Ihren Anwalt, um zu beweisen, dass ich Ihnen Geld einbringe.
سرقت من محاميك لأثبت أن بإمكاني جني الكثير من الأموال لأجلكم.

um zu beweisen, dass es nicht um den Abgeordneten geht, muss ich die Wahrheit wissen.
لكن علي أن أقف في قاعة المحكمة لأثبت أن الشخصية ليست مبنية على رجل الكونقرس هذا وعلي معرفة الحقيقة

Das Herz ist stark genug, um zu beweisen, dass Sie Unrecht hatten, was den Geisteszustand angeht.
قلبها قويّ كفايةً ليثبت خطأك حول التغير في الحالةِ العقليّة

Da sie Drogen und Alkohol im Blut hatte, muss sie den ganzen Sommer Urinproben abgeben, um zu beweisen, dass sie sauber bleibt.
ولأن الكحول والمخدرات وجدت في جسمها ستحتاج إلى تقديم عينات بول طوال فتره الصيف لتثبت بأنها قادره على البقاء نظيفه

Und um zu beweisen, dass er es ernst meint, statuiert er an dir ein Exampel.
و لإثبات جديّته بشأن المعاملةالمتساوية ضرب مثالاً لنا بك

Die Bombe und was, ein kleiner Beutel voll mit DNA, damit es überall verstreut wird, um zu beweisen, dass Sie in der Explosion starben?
القنبلة ، وماذا ، قليل من الحمض النووي المرشوش في كلّ مكان.. لإثبات أنّكَ توفّيت في ذلك الإنفجار؟

- Aber was ich nicht begreife, ist, wie du mein Leben riskieren kannst, nur um zu beweisen, dass du recht hast!
ولكن مالم أفهمه هو كيف أنه يمكنك المخاطرة بحياتي فقط لإثبات كلامك؟

Jetzt stampfen Sie herum, um zu beweisen das Sie existieren.
و كل ما تقوم به هو محاولات لإثبات الوجود

- Ja, ich recherchiere seit fünf Jahren, um zu beweisen, dass es nicht nur Mythen sind.
-أجل، لقد كنت أبحث منذ 5 سنوات لأثبت بأنهم ليسوا مجرد أساطير، كما يعتقدهم والدي

Eine Nacht fern allem Gewohnten, um zu beweisen, dass ich dich auch damit glücklich machen kann.
ليلة بعيده عن ما من المفترض أن نكون ليلة لأثبت أنني أستطيع أجعلكٍ سعيده بهذه الطريقة

um zu beweisen, dass nicht alle Piraten sind, wie du denkst, frage ich nochmal.
لكنْ لأثبت أنّ القراصنة ليسوا جميعاً كما تخشى، سأعيد السؤال ببساطة

Er wird sie zu stark antreiben, nur um zu beweisen, dass es kein Fehler war, sie zu erschaffen.
سوف يدفعها بقوة ليثبت بأنه لم يكن تهيأتها أمر خاطىء

Hey, hey, es ist nicht die Zeit um zu beweisen, wie hart ihr seid, okay?
مهلاً، هذا ليس الوقت المناسب ليثبت كلّ منكما أنه صارم

Du, Johnny, hast Angst, nur ein Betrüger zu sein, deshalb nimmst du jeden Kampf an, nur, um zu beweisen, dass es nicht stimmt.
أنتا يا جوني تخاف من أن تكون دجالاً إذن ترمي نفسك كلياً في عراك لتثبت أنك لست كذلك

Fiona musste ein kleines Dossier zusammenstellen, um zu beweisen, dass ich ein russischer Spion bin.
كان على فيونا أن تجمع ملفاً لتثبت أنني كنت جاسوس روسي

Und deshalb, um zu beweisen, dass es in keiner Weise gefährlich ist, werde ich mich bemühen, mich selbst schweben zu lassen.
ولذا، اللّيلة بالترتيب لإثْبات ذلك هو من المستحيل ضارّ، أنا سَأَسْعي لرَفْع نفسي.

Sein Bewährungshelfer hat einen machen lassen als er verhaftet wurde, und ich brauche ihn, um zu beweisen, dass er keine Drogen nahm.
ضابط إطلاق سراحه قام بواحدة، عندما كان مقبوضٌ عليه وأحتاجها لأُثبت أنّه لم يكن يتعاطى

Was muss ich noch tun, um zu beweisen, dass ich keine Gefahr darstelle?
ماذا يجب أن أفعل لأبرهن أنني لست بتهديد لكم ؟

Also machten wir das Video, um zu beweisen, dass man eine Menge damit anstellen kann.
لذا قمنا بتصوير فيديو لأثبات ان هنالك كثير من الاشياء يمكنك عملها.

...um zu beweisen, dass in dir ein verborgenes Talent zum Meisterbauer steckt.
لنبرهن أنك تملك احتمالاً متاحاً أن تكون أستاذ تشييد

Eingehende E-Mail. "Sie haben fünf Minuten, um zu beweisen, dass der Präsident meiner Forderung live im Fernsehen nachkommen wird, oder die Geiseln werden sterben.
رسالة إلكترونية جديدة. "لديكم 5 دقائق لتثبتوا أن الرئيس سيذغن لمطالبي على المباشر أو سيموت الرهائن."

Ich habe vier C.S.U.-Leute welche Überstunden machen, feuern testweise alle Waffen von Vincent Stone ab um zu beweisen, dass er einen Mord begangen hat, aber anstelle dessen, wollen Sie, das ich jemanden ganz anderen verhaften soll
لدي أربع ضباط يعملون خارج الدوام ويقومون بتجربة جميع مسدسات فنسنت لاثبات انه ارتكب الجريمة,ولكن بالمقابل