"umformulieren" - Translation from German to Arabic

• صياغة

Können Sie das in eine ethische Frage umformulieren?
هل يمكنك اعادة صياغة السؤال بصيغة أخلاقية؟

Wer die Wahrheit sagt, kann beliebig umformulieren... und tut das auch.
الذين يقولون الحقيقة يمكنهم إعادة صياغة الكلام ويقومون بهذا

Ja, natürlich ist es deswegen so eng. Alles klar, lass mich die Frage umformulieren.
حسناً ، دعني أعيد صياغة السؤال لماذا ترتدي ملابس داخلية طويلة ؟

Nun, keine Bürokratie arbeitet so schnell, also lassen Sie mich die Frage umformulieren.
لا بيروقراطيّة تتحرّك بهذه السرعة العالية، فدعيني أعيد صياغة السّؤال.

[Publikum: im Werbeblatt heißt es --] JH: Möchtest du das umformulieren?
الحضور: هل لديك مقولة تلخص ذلك-- جون: هل يمكن اعادة صياغة ذلك؟

- Willst du das noch mal umformulieren?
أتريدين إعادة صياغة تلك الجمله؟

- Du möchtest das vielleicht umformulieren.
لربما يجب عليك اعادة صياغة تلك الجمله

Ich denke, ich kann das umformulieren.
أعتقد أنه يمكنني إعادة صياغة هذا

- ich werde die Frage umformulieren.
سأعيد صياغة السؤال ؟

Die Verteidigung muss ihre Frage umformulieren.
عليك إعادة صياغة السؤال

Nein, lass mich meine Frage umformulieren.
لا , دعيني أعيد صياغة سؤالي

Lassen Sie mich umformulieren.
دعني أعيد صياغة ذلك

Darf ich das umformulieren?
هل أستطيع إعادة صياغة جوابي؟

Ich werde es umformulieren.
سأعيد صياغة السؤال

Das willst du vielleicht umformulieren.
قد ترغب بإعادة صياغة ذلك.

Lassen Sie es mich umformulieren.
.دعيني أعيدُ صياغة الكلام

Lasst mich das umformulieren.
كلّا، دعوني أعيد صياغة ذلك.