"unangenehm" - Translation from German to Arabic

• مزعج
• مزعجاً
• غير سارة
• محرج
• محرجًا
• غير سار
• محرجة
• بعدم
• غير مرتاحة
• محرجا
• محرجاً
• مرتاح
• مزعجة
• غير مريحة
• غير مريح

Diese Tatsache ist sehr unangenehm für das amerikanische Volk.
الأمر مزعج جدا لكل الأمريكيين معرفتهم بأن جورج بوش الأب كان رجلا

Ja, und es ist immer noch unangenehm.
حسناً ، ولمدة 3 شهور كان الأمر مزعج وغير مريح

Das kann ziemlich unangenehm sein, aber manchmal,... wenn man einfach die Kopfhaltung des Patienten anpasst... lindert es den Druck.
أحياناً ولكن مزعجاً, هذا يكون قد المريض رأس وضع من عدلنا إذا ... الضغط من التخفيف على ذلك يساعده فقد

Manchmal haben wir Aufgaben, die, wenngleich sehr unangenehm, notwendig sind, damit der überaus wichtige Gehaltsscheck in unserer überaus leeren Tasche landet!
لذا أحياناً علينا القيام بمهام حتى لو كانت غير سارة ذلك ضروري لاستلام صك الراتب و إدخاله لجيوبنا الفارغة

Und falls das öffentlich werden sollte, nun ja, - wäre das ziemlich unangenehm für Sie.
وإذا أصبح هذا عام، حسنا، من شأنه أن يكون بالتأكيد محرج للغاية بالنسبة لك

Wenn ihr jetzt sofort geht, werde ich das würdigen. Bleibt... und die Lage wird unwiderlegbar unangenehm.
غادروا الآن، وسألتزم بذلك، ابقوا، وسيمسي الوضع محرجًا جدًّا.

Ich weiss wie unangenehm dir das ist darüber mit ihm zu sprechen.
سأقتله لا أهتم كيف هذا غير سار عليكِ أن تتكلمى معه

Du weißt, wie ungeschickt ich bin, wenn die Dinge unangenehm werden.
ليس تماماَ تعلم كم أصاب بالحرج حين تصبح الأمور محرجة

Den meisten von uns ist die Vorstellung, unser Gehalt bekannt zu geben, unangenehm.
يشعرُ معظمنا بعدم الراحة بفكرة الإعلان عن رواتبنا.

Wir sind zwei Menschen, die vorgeben, Freunde zu sein weil es uns unangenehm ist, es nicht zu sein.
نحن شخصان يتظاهران أنهما أصدقاء لأنه سيكون مزعج وغير ملائم ألا نكون كذلك

Oh, meiner ist es. Dennoch würde ich es nicht als unangenehm beschreiben.
أنا أشعر بخدر بمؤخرتي، لكنني لا أصف هذا بأنه مزعج

- Die Umarmungen und Küsse... - ... Es wäre dir auch unangenehm.
هذا العُرف عن القُبل والأحضان - أعتقد أنكِ كذلك، ستجدين ذلك مزعجاً -

Macht der Gewohnheit. Ich will nicht, dass seine Familie unangenehm überrascht wird.
عادة القوة، لم أرد لعائلته مفاجأة غير سارة

Aber ich kann Ihnen sagen, dieses Thema ist schwierig, heikel und unangenehm, aber darum geht es.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.

Sonst wird euer gemeinsames Jahr im Garten unangenehm.
وإلّا ستقضيان عامًا محرجًا جدًا بالحَرَم.

Nur, dass es immer unangenehm ist, wenn man jemanden entlassen muss.
كل ما أعلمه, أن طرد أحدهم هو أمر غير سار

Aber das muss nicht unangenehm oder komisch sein.
ولكن لا يجب ان تكون الأمور غريبة و محرجة

- Die ganze Gemeinde will ihn verkuppeln, das ist ihm unangenehm.
-لأن طائفته بأكملها تحاول تزويجه وهذا يعطيه شعور بعدم الإرتياح

- Ist dir das unangenehm?
أجعلكِ غير مرتاحة عندما أتحدث هكذا، أليس كذلك؟

Es könnte unangenehm sein, einfach so hereinzuplatzen.
لقد عدت انه لم يخطر ببالك ان اقتحامك هكذا سيكون محرجا لكى

Ich denke es wäre vielleicht unangenehm. Vermutlich besser, wenn ich mich zurückhalte.
أظنّ أنّ الأمر قد يكون محرجاً ولعلّه من الأفضل أن أتخلّف

Aber ich muss es nicht, wenn es mir irgendwie unangenehm ist.
لكني غير مرتاح لهذا الامر لا اريد المشاركة

Wenn Sie diese Bilder unangenehm oder störend finden, haben wir gute Arbeit geleistet.
إذا كانت هذه الصور غير مريحة أو مزعجة لكم، وهذا يعني اننا قد قمنا بالعمل المناسب.

Verkehrsstaus sind nur ein Symptom dieser Herausforderung, sie sind zwar wirklich sehr, sehr unangenehm, aber auch nicht mehr.
الاختناقات المرورية هي علامة واحدة من هذا التحدي وهي غير مريحة جدا جدا لكن هذا واقعها

Es wurde unangenehm warm, und der Wind fuhr Tag und Nacht fauchend um das kleine Haus.
كان دفئا غير مريح و أخذت الريح تصفر ليلا و نهارا مزمجرة في البيت الصغير