"und doch" - Translation from German to Arabic

• ورغم ذلك
• وحتى الآن
• ومع ذلك
• ورغم هذا
• مع ذلك
• رغم ذلك
• ومع هذا
• و رغم
• و مع
• رغم كل ذلك
• و بالرغم
• و حتى الآن
• وبالرغم من ذلك
• ومازلتِ
• ولكن ها

Zweifellos ein Kind, Und doch verübten Sie für sie eine sexuelle Handlung an sich.
بالتأكيد لا تزال طفلة ورغم ذلك مارست فعل جنسي على نفسك من أجلها

Und doch ist das Bild da. Ich weiß, dass es da ist.
ورغم ذلك الصورة هنـاك أعلم بأنّهـا هنـاك

Und doch haben Sie es seit Jahren vermieden, zurückzugehen, um Ihren Bruder zu sehen.
انهم مهتمون وحتى الآن كنت قد تجنبت الذهاب إلى الوراء لنرى أخيك لسنوات.

Die Verhandlung steht kurz bevor, Und doch waren Sie nicht zu erreichen.
أنا على وشك خوض محاكمتي ومع ذلك لا أستطيع الوصول إليك

Und doch würde ich alles geben, um ihn wieder lebendig zu machen.
ورغم هذا, كنت سأفعل اى شئ فى العالم لكى يستعيد حياته

"Und doch passen wir irgendwie zusammen. "Liebe ist, was uns bindet,
نحن من عوالم مختلفة لكننا مع ذلك ننسجم مع بعضنا

Die Natur hatte uns soeben daran erinnert, dass sie stärker ist als unsere ganze Technik, Und doch waren wir ganz auf unsere elektronischen Verbindungen fixiert.
لقد ذكّرتنا الطبيعة أنّها أقوى من كلّ تكنولوجياتنا، و رغم ذلك فنحن لا نزال مهووسين بها.

Und doch bezeichnete Aristoteles im 2. Band der Poetik die Komödie als Werkzeug der Wahrheit.
ورغم ذلك ، خصص أرسطو ثاني كتبه الشعرية للكوميديا كأداة للحقيقة

Alles kommt mir so bekannt vor Und doch so weit weg.
كل شيء معروف لديّ ورغم ذلك بعيد عن متناولي.

Und doch ist es völlig legal, die Seele eines Mannes zu zerstören... und sie wie eine alte Pall Mall auszudrücken.
ورغم ذلك من الشرعي أن تأخذ روح رجل وتسحقها كعلبة سغائر رديئة.

Und doch war das Pergament acht Seiten lang - die Botschaft stand erst am Ende.
ورغم ذلك كان هناك ملفوفة جلدية قبل ظهور الرسالة

Und doch... irgendwie... hast du es geschafft, deinen Sinn für Humor zu behalten.
وحتى الآن بطريقة أو بأخرى لديك مانعا تتحلون به من روح الدعابة.

Großartige Komponenten sind nicht genug, Und doch sind wir in der Medizin besessen von Komponenten.
مكونات كبيرة وقد لا يكفي، وحتى الآن كنا هاجس في الطب مع المكونات.

Und doch widerstrebt es den Menschen interessanterweise, evolutionäres Denken auf Denken, unser Denken, anzuwenden.
ومع ذلك يقاوم الناس بشكل ملفت للنظر.. فكرة تطبيق نظريات التطور لطرق التفكير..طرق تفكيرنا.

Und doch sehen wir unverschämt hohe Vorkommen von Tod oder Behinderung, die vermieden werden könnten.
ومع ذلك نرى مستويات الضمير الوفاة والعجز التي يمكن تجنبها.

Und doch, zwei Stunden später befinden Sie sich auf dem Dach dieses Klosters stehend, verschmiert mit Schlamm, Blut und Schweiß.
ولكن ورغم هذا الكلام .. وبعد ساعتين تجد نفسك تقف على سطح هذا الدير .. والوحل يغطي جسدك .. والندوب .. والارهاق

Wir bewundern sie und wir fürchten sie. Und doch, als Mensch, wollen wir ihre Macht stehlen.
نحن نقدر هذه الفصائل ونحن نخاف منهم ورغم هذا .. الانسان يعشق سلبهم قوتهم

Du dachtest, sie sei paranoid Und doch hast du das Kennzeichen?
اعتقدتِ أنها كانت مضطربة و مع ذلك سجلت رقم اللوحة؟

Und doch wurden Sie gesehen, als Sie aus der Gasse flohen, wo die Schüsse fielen.
و مع ذلك تم رؤيتك هارباً في الزقاق حيث تم إطلاق تلك الطلقات النارية

Und doch kann ich in Eurem wirren Vortrag nichts entdecken, das Licht in die Angelegenheit bringt.
رغم ذلك ، لم أكتشف شيئاً في اقتباساتك الغامضة يُنير لنا الطريق

Wieso war ein Ort so fremdartig Und doch so vertraut?
لغز كيف يمكن أن يكون مكان ما غريبا جدا ومع هذا مألوفا جدا

Und doch ist er der Unpopulärste aller Präsidenten der fünften Republik, derjenige, der bei den Franzosen am spektakulärsten, schnellsten und dauerhaftesten in Ungnade gefallen ist – und zwar bis zu einem Punkt, an dem sich die politischen Experten und seine Freunde und Feinde gleichermaßen fragen, ob er sich davon erholen kann.
إلا أنه رغم كل ذلك أقل رؤساء الجمهورية الفرنسية الخامسة شعبية، وهو الرئيس الذي فقد مكانته لدى الشعب الفرنسي على نحو سريع ومستدام إلى حد أثار ذهول المراقبين، حتى أن خبراء السياسية، وأصدقاءه وخصومه على السواء، يتساءلون ما إذا كان بوسعه أن يسترد مكانته ذات يوم.

Und doch musste ich erleben, dass ich diesen Mann verleugnete.
و بالرغم من ذلك ،لقد أنكرت هذا الرجل إنه بنفسه قد تنبأ بذلك

Und doch werden viele von diesen gebaut.
و حتى الآن, عدد من هذه الأشياء يتم بناؤها.

Sie ist sehr schön. Und sehr jung. Und doch steckt in ihr die Kraft der Götter.
هي جميلة, هي صغيرة وبالرغم من ذلك في داخلها قوة عظيمة

Sie waren also mit all diesen Männern zusammen Und doch einsam?
كنتِ مع كل هؤلاء الرجال ومازلتِ تشعرين بالوحدة؟

Sie würden Sie immer noch befragen Und doch sind Sie hier.
كان ينبغي ان يستمروا بالتحقيق معك ولكن ها انت