"unsere differenzen" - Translation from German to Arabic

• خلافاتنا
• مشاكلنا
• اختلافاتٌ
• اختلافاتنا
• إختلافاتنا

Seien wir vernünftig und regeln wir unsere Differenzen friedlich.
لنتحلّ بالعقلانية، يمكننا حلّ خلافاتنا بطريقة سلمية.

also ... Ich glaube, es wird Zeit, unsere Differenzen beizulegen.
أظنه حان وقت تسوية خلافاتنا بشكل مختلف قليلاَ

Al und ich wissen schon, wie wir unsere Differenzen beilegen.
وجدت القاعدة وسبق لي وسيلة لتسوية خلافاتنا.

Wir haben unsere Differenzen, aber seitdem Dad gestorben ist, sagen wir uns gegenseitig die Wahrheit, wenn wir direkt fragen.
لدينا مشاكلنا لكن منذ أن مات والدي، يخبر أحدنا الآخر بالحقيقة عند السؤال مباشرةً

Der Präsident und ich haben unsere Differenzen. Aber die Vorstellung, das ich irgendetwas damit zu tun habe zu versuchen ihn zu töten,... ist absurd.
ثمّةَ اختلافاتٌ بيني و بين الرئيس لكن فكرةَ تورّطي بمحاولة قتله...

unsere Differenzen sind zu groß.
لا يمكننا أبداً أن نتصالح مع اختلافاتنا.

Wir Römer sollten unsere Differenzen vergessen und uns zusammenschließen.
وينسي فية الرومان إختلافاتنا ويتوحدون منصِب القُنصِل ماذال فارِغاً

Wir müssen unsere Differenzen und einzelnen Machtkämpfe beiseite lassen, um die Goa'uld zu stärken und unsere Vormachtstellung gegenüber unseren Feinden zu sichern.
يجب أن نضع جانبا خلافاتنا وتصارع الأفراد من أجل السلطة لتعزيز قوة الجواؤلد وضمان سيادتنا

Mein Punkt ist, wir müssen unsere Differenzen beilegen, für das Wohl des Kindes.
مقصدي هو اننا يجب ان نعمل على حل خلافاتنا لمصلحة الولد

Also, ich bin sicher, Sie vergessen anlässlich des Besuchs unsere Differenzen und loben meinen Einsatz gegen die Unterwelt.
متأكّد أنكِ ستنتهزين الفرصة لوضع خلافاتنا وراءنا ومدح معركتي ضد المافيا

Trotz unsere Differenzen, haben wir jetzt nur noch uns.
نعم اسمعوا، على الرغم من خلافاتنا فنحن لا نملك سوى بعضنا البعض

Wenn Sie und ich unsere Differenzen überwinden können,
إذا كان بإمكاننا أن ننحي خلافاتنا جانباً،

Ist nicht alles netter, nun, wo wir all unsere Differenzen beigelegt haben?
أليس كل شيئ أفضل الآن وقد وضعنا كل خلافاتنا وراءنا؟

Ich hoffe, wir können unsere Differenzen beilegen.
آمل أن نتمكن من العمل على الرغم من خلافاتنا

- Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, aber ich habe viel von Ihnen gelernt.
أعلم أن لدينا خلافاتنا ولكنني تعلمت الكثير منك

Als Nomura Botschafter wurde, hoffte ich, unsere Differenzen beizulegen.
، عندما استلم "نوماره" مهامه كسفير كان عندى أمل أن ، تحل خلافاتنا

Wir haben einander oft gedroht, aber ich habe ihn nicht umgebracht. Wir hätten unsere Differenzen beigelegt.
تبادلنا الكثير من التهديدات لكني متيقنةٌ بأني لم أقتله لكنا حللنا مشاكلنا.

Klären wir unsere Differenzen auf demokratische Weise.
مشاكلنا بطريقة ديمقراطية

Wir haben unsere Differenzen beigelegt.
وقمنا بحلّ مشاكلنا

Der Präsident und ich haben unsere Differenzen, aber die Idee, dass ich irgendetwas mit dem Versuch zu tun habe, ihn umzubringen, ist absurd.
ثمّةٌ اختلافاتٌ بيني و بين الرئيس. لكن فكرةُ تورّطي بمحاولةِ قتله... هي فكرةٌ سخيفة.

Und wenn wir uns nicht zusammentun, wenn wir nicht unsere Differenzen beilegen... befürchte ich, dass sich die Geschichte wiederholt.
, لو لم نتكاتف معاً . . لو لم ننحي اختلافاتنا

Wir hatten unsere Differenzen aber dieses Mal wollte ich ihn unterstützen bei ihm bleiben, solange wie wir genug Freiwillige hätten um die Mission fortzuführen.
كان لدينا إختلافاتنا ولكن هذه المره كنت مستعد لدعمه البقاء