"unterschätzen" - Translation from German to Arabic

• تقلل
• نقلل
• تستهين
• أستهين
• الإستخفاف
• الإستهانة
• تقللي
• تقللين
• يقلل
• التقليل
• الاستهانة
• يستهينون
• تقللى
• تقلّل
• تبخسين

Das ist ein ziemlich zeitaufwändiges Hobby. Sie unterschätzen die Terrorbedrohung gewaltig.
إنها هواية تستغرق وقتاَ أنت بشكل خطير تقلل من قيمة

Als ich die Frau, die sich dieses Konzept ausgedacht hatte, fragte, warum das funktioniert hatte, sagte sie nur: "unterschätzen Sie niemals den Einfluss einer lächerlichen Perücke."
و عندما سألت النسوة التي صممت هذه التجربة لماذا نجحت التجربة قالت ببساطة لا تقلل من أهمية الشعر المستعار

Also unterschätzen wir die Wahrscheinlichkeit an Krebs zu erkranken, in einen Unfall verwickelt zu sein.
فنحن نقلل تقديرنا لإمكانية إصابتنا بالسرطان، أو الوقوع في حادث مروري.

Sie unterschätzen die Befriedigung, die mir Ihr Tod schenken wird.
أنت تستهين بالرضا الذي سأحصل عليه من معاناتك

Ich glaube, Sie unterschätzen meine logischen Fähigkeiten.
حقا يا واطسون ان تقلل من قدراتى الاستنتاجية الفطرية

unterschätzen Sie Zorkin nicht, da wären Kriminalität, Tschetschenien...
ولا تقلل من شأن زوركين يا صديقى بين إقتصاده والجريمة و الشّيشان

Ich hab's dir gesagt, Mann. Du darfst die kleinen Bastarde nicht unterschätzen.
لقد أخبرتك يا رجل أن لا تقلل من شأن هؤلاء الأقزام الأوغاد

unterschätzen Sie nicht die Veränderungskraft echter moderner Märkte.
لا نقلل من قوة التغيير لدى الأسواق الحديثة بحق.

In vernetzten Organisationen preisen wir die Stärke schwacher Bindungen an, doch unterschätzen die Stärke starker Bindungen.
في علمنا علم مؤسسات الشبكة تعلمنا أن القوة في الروابط الضعيفة و لكننا نقلل من قوة الروابط القوية

Wir sollten auch nicht das Ausmaß unterschätzen, in dem massive technologische Änderungen die Vernetzung von Menschen überall auf der Welt ermöglichen.
ولكننا لا يجب ان نقلل ما يمكن أن تصل إليه التغيرات التكنولوجية الهائلة في ربط الناس من كل انحاء العالم ببعضهم.

Aber hüte dich davor, Eden zu unterschätzen.
لكن ينبغي عليك ألا تستهين بعدن

Wir hätten euch nicht unterschätzen dürfen. Wir wussten, dass ihr lebt.
لم يكم يجدر بي أن أستهين بكم لقدكنتأعلمأنكمأحياء.

Bist ein kluges Kerlchen, Francis! Aber du solltest mich nicht unterschätzen.
تبدو كشخص ذكي, يا (فرانسيس) لم يكن عليكَ الإستخفاف بي

Dich zu unterschätzen ist unmöglich. Du hast die Polizeiprüfung vermurkst.
من المستحيل الإستهانة بك لم تنجح في إختبار المشاة

Ich glaube nicht, dass man das Trauma unterschätzen sollte, dass du durchgemacht hast.
أنا لا أعتقد أنكِ يجب أن تقللي من حجم الصدمة التي تعرضتِ إليها

- Sie unterschätzen mich!
ستندم إذا فعلت هراء . أنتِ تقللين من قدرى

- Es ist fatal, die Auswirkungen... falscher Ernährung zu unterschätzen.
يصنف في علم أساطير البوب لا يقلل أبدا من تقدير تأثير الحميةِ السيّئةِ.

Nun, aber das ist etwas -- dieses unterschätzen von Pflanzen ist etwas, das uns immer begleitet.
وهذا جزءٌ فحسب .. ان التقليل من أمر النباتات هو أمرٌ آخر كان مواكباً لنا

Wie ich schon sagte... ich bin ziemlich gut in dem, was ich tue. Auch bei mir hat es sich nie gelohnt, mich zu unterschätzen.
كما قلت، إنّي بارع جدًّا فيما أفعل، لم تُثمر قطّ الاستهانة بي أيضًا.

Ja, sie unterschätzen ihn, Bruder, genauso wie damals seinen Großvater.
أجل، إنهم يستهينون به، تماماً كما فعلوا مع جده

unterschätzen sie es bloß nicht.
لا تقللى من تقديره

unterschätzen Sie die Frauen nicht.
لا تقلّل من تقدير إمرأة.

Ich glaube, Sie unterschätzen mich.
أظنّكِ تبخسين قدري