"unterscheiden" - Translation from German to Arabic

• تختلف
• بين
• تمييز
• تميز
• وبين
• مختلفة
• مختلفون
• مختلفان
• تمييزها
• مختلفين
• الفرق بيننا
• أختلف
• تمييزه
• بيني وبينك
• تميّز

Die Gründe unterscheiden sich vom Bundesstaat zu Bundesstaat, aber hauptsächlich im Detail.
ان اسباب هذه المشكلة تختلف من ولاية الى اخرى في حيثياتها

In ihrer extremsten Form sind die Aktivitäten bestimmter krimineller und terroristischer Gruppen nicht voneinander zu unterscheiden.
ولا يمكن التمييز بين أنشطة بعض الجماعات الإجرامية في أشكالها المتطرفة وبين أنشطة الجماعات الإرهابية.

Sie können schneller zwischen hell- und dunkelblau unterscheiden.
إنهم أقدر على تمييز الفرق بسرعة بين الأزرق الفاتح والغامق.

Ich hoffe, dass sie gelernt haben, dass Bakterien zwischen sich selbst und anderen unterscheiden können.
وآمل ان نكون تعلمنا ان البكتريا قادره على أن تميز نفسها من البكتيريا الأخرى

Ein Junge in seiner Klinik konnte 18 Sinfonien unterscheiden, bevor er zwei Jahre alt wurde.
يوجد صبي في عيادته يستطع التمييز بين 18 سمفونيةَ مختلفة, ولم يبلغ العامين بعد.

Das bedeutet, dass sich Männer und Frauen selbst auf der Zell- und Molekularebene voneinander unterscheiden.
وما يعنيه هو أن الرجال والنساء مختلفون في كل شيء، حتى على مستوى الخلايا والجذيئات.

Es gibt zwei Sicherheiten: Sicherheit als Gefühl und als Realität. und sie unterscheiden sich.
إذن الأمن هو شيئان مختلفان: إنه إحساس، و إنه حقيقة. و هما مختلفان.

Geruchssinn und Haut. Das sind die speziellen Gene, die sich voneinander unterscheiden.
وهذه هي المورثات المعينة لذلك والتي تختلف من واحد إلى الآخر.

Dabei gibt es keine Wahl. Die Wirklichkeit bestätigt genau dies, dass die Ganzheit sich nicht von Ihnen unterscheiden kann, nicht ohne Sie sein kann.
ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك.

Sie unterscheiden sich in Größe, Form und manchmal sogar Farbe.
تختلف في الحجم,الشكل, وفي بعض الاحيان اللون

Der Hund kann damit potentielle Partner erkennen oder zwischen freundlichen und feindlichen Tieren unterscheiden.
هذا يتيح للكلاب تحديد الأصحاب المحتملين أو التمييز بين الحيوانات الودية أو المعادية

Das zweite Problem ist nun, nicht nur die Fähigkeit, Tonhöhen richtig wahrzunehmen, sondern auch die Fähigkeit, Klänge zu unterscheiden.
الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض.

Drittens geht es darum, es unmöglich zu machen zu unterscheiden, wo die einzelnen Bilder beginnen und enden, indem man sie nahtlos verbindet.
القاعدة الثالثة هي استحالة تمييز الحد الذي تبدأ عنده الصور المختلفة وتنتهي بتحقيق السلاسة

Solange du einen Dämon nicht von einem Vater unterscheiden kannst, bleibst du bei uns.
أجل ، ليس قبل أن تميز بين المشعوذ و الشيخ أنت عالق معنا

Ein Virus könnte aber nicht zwischen uns und den Goa'uld unterscheiden.
أشك أن الفايرس سيعرف الاختلاف بيننا وبين الجواؤلد

Die Namen unterscheiden sich, doch alle erzählen von einer Welt unter der Erde.
يطلقون عليها أسماء مختلفة لكن جميعهم يتفقون على أنها عوالم تحت الأرض

Es geht um die Frage: Warum unterscheiden wir uns so sehr von den Schimpansen?
و هو السؤال التالي: لماذا نحن مختلفون جداً عن الشامبانزي؟

Und das Ergebnis ist das Gefühl und Realität aus dem Gleichgewicht geraten, sie unterscheiden sich.
و النتيجة هي أن الحقيقة و الإحساس لا يعملان مثلما توقعنا، يصبحان مختلفان

Die Tränen, die über meine Wangen rollten, waren nicht vom Golf zu unterscheiden.
كانت الدموع التي لا يمكن تمييزها عن الخليج التي كانت تسقط من وجنتي

Und was geschieht, wenn man sieht, was sich die Entdecker dabei gedacht haben, als sie ihre Entdeckungen machten: Man sieht, dass sie sich nicht so sehr von uns unterscheiden.
وماذا يحدث حينما تلقي نظرة على ما كان يفكر فيه المكتشفون لحظة توصلهم لاكتشافاتهم، أنك تفهم أنهم ليسوا مختلفين عنا.

Da unterscheiden wir uns, Magister.
هنا يكمن الفرق بيننا أيها المُحاسب

Ich bitte Euch, da zu unterscheiden, mein Herr.
. أنا أختلف معك , سيدي

Der perfekte Roboter wird nicht vom Menschen zu unterscheiden sein, und das macht uns Angst.
الروبوت المثالي سيصبح من غير الممكن تمييزه عن البشر، وهذا يخيفنا.

Genau da unterscheiden wir uns.
أنظر يا صديقي، هذا فقط الإختلاف بيني وبينك

Forensische Stipendien unterscheiden nicht zwischen Disziplinen, wenn volle Passagierflüge oder Passagierzüge verunglücken.
برامج تدريب علم الطب الشرعي لفريق التشريح العلمي لا تميّز تطبيقات العلوم عندما تمتلأ طائرة الركاب أو يتعطل قطار الركاب