"update" - Translation from German to Arabic

• تحديث
• التحديث
• المستجدات
• تحديثات
• تطور
• تطورات
• تحديثاً
• مستجدات
• تحديثًا
• لتحديث
• بالتطورات
• تحديثه

Falls Sie gerade zugeschaltet haben, hier ist ein Update unserer aktuellen Top-Story.
إذا كُنتم قد إنضممتم إلينا للتو هُناك تحديث بشأن قضيتنا الرئيسية

Hör zu, ich hab ein Update für eine Suchmeldung. Vermisstes Kind.
إسمع لدي تحديث بخصوص مذكرة البحث عن الطفل المفقود.

"Fire" an "One", hier ist Castle. Erbitte Update. One.
مجموعة رقم واحد ,هنا القيادة تطلب التحديث.

Update bereit ist, folgen. Sagen, wenn Sie bereit sind, zu kopieren.
التحديث مستعد للمتابعة أعلمنا عندما تكون مستعدًا لتلقّي الأمر .

Sein Brustschlauch hat 100cc herausgelassen, seit ich sie das letzte mal sah und ich werde in einer Stunde mit einem weiteren Update zurück sein.
, سوائل أنبوبه 100 منذ آخر مرة رأيته و ساعود خلال ساعة من اجل المستجدات

Sir, Battalion Update: Das Briefing wurde von 18:00 auf 16:30 verschoben
سيّدي ، تحديث تعليمات الكتيبة بالتحرك من النقطة 1800 إلى النقطة 1630.

Ach ja, genau. Du hast von mir erwartet, dass ich in deine Fußstapfen trete. Ups, kleines Update.
اردتني ان اتبع خطاك :تحديث صغير لم يسر الأمر على نحو رائع

Ein Update auf Dashs Blog:
وهنا اخر تحديث على مدونة داش المفضله جورج يبدو واثق جدا

Wir erhielten vor ca. 20 Minuten ein Update von der Staatspolizei.
لقد تلقيت تحديث منذ حوالي 20 دقيقة مضت من شرطة الولاية.

Hier ist ein Update von der Oregon Autobahnpolizei.
هاك تحديث من دورية الطرق السريعة بولاية اوريجون.

Daher bin ich mir sicher, dass ich Ihnen nicht erläutern muss, wie gefährlich dies werden könnte, wenn das Update nicht installiert wird.
من خلال تطبيقات خطيرة، ومُتأكّد أنّي لستُ في حاجة لأشرح لك كمْ يُمكن أن يكون ذلك خطيراً إذا لمْ يتم تثبيت التحديث.

Sobald das Update dort eintrifft, werden alle Kerntemperaturen auf Normalniveau zurückgefahren.
في اللحظة التي يصل فيها هذا التحديث للمفاعل. سيُبرمج لخفض كل درجات حرارة النواة إلى درجة طبيعية.

Den brauchen wir, um das Update von diesem Computer in den Kontrollraum zu schicken.
ونحتاجها لإرسال التحديث من هذا الحاسوب إلى غرفة التحكم.

Unser Ziel hat ein VPN benutzt, um seine Identität zu verschleiern und hinterlässt dann seine IP-Adresse im Update?
مجرمنا يستعمل شبكة افتراضية لإخفاء هويته ثم يضع عنوانه الرقمي في التحديث ؟

Faxen Sie Taub und Dreizehn das letzte Update zu diesem Fall. Im Ernst?
فاكس توب وثلاث عشرة على آخر المستجدات بشأن هذه القضية.

Ich dachte, dass ich jetzt schon ein Update hätte.
يفترض أن تكون قد وصلتني بعض المستجدات الآن

Der Chief hat bereits dreimal wegen einem Update angerufen. Zwischenzeitlicher Chief.
الرئيس طلب تحديثات ثلاث مرات الرئيس المؤقت

Ich habe gerade ein Update vom Wetterdienst erhalten.
لدي تقرير عن تطور حالة الطقس من الأرصاد

Ein kurzes Update zum Ermittlungsstand im Mordfall Meg Jackson.
فقط نريد معرفة تطورات التحقيق في مقتل ميغ

Ich will ein vollständiges Update über die Entwicklung des Verhörs.
أريد تحديثاً شاملاً عن تقدم الإستجواب معه

Und jeden Tag gibt jedes einzelne Teammitglied ein Update über seine aktuelle Arbeit.
وفي كل يوم، يعرضُ كل عضو في الفريق مستجدات ما يقوم به بشكلٍ فردي.

Ich brauche nicht alle 5 Minuten ein Update.
لا أحتاج تحديثًا كلّ 5 دقائق

Was ist mit Pop-Up-Meldungen, die ein Update verlangen?
ماذا عن التنبيهات المنبثقة من فريق التعليمات لتحديث ملف أو برنامج؟

Director Vance würde ein Update schätzen.
المدير " فانس " سيقدر تحديثاَ بالتطورات

Könnte ein kleines Update gebrauchen.
تستطيع تحديثه قليلاً