"vätern" - Translation from German to Arabic

• الآباء
• الكبار
• الشيوخ
• أباء
• الشيوخِ
• أبوين
• والدين
• والأباء

Hörte sie hat bereits mit 2 Vätern von der Schule geschlafen.
سمعت إنها اقامت علاقة مع اثنين من الآباء من المدرسة

Wir haben gerade eine Art Methode entwickelt, die Mädchen, die schwere Fragen auf dem Herzen haben, in die Lage bringt, ihren Vätern diese Fragen zu stellen und den Vätern die Freiheit gegeben, darauf zu antworten.
لقد خلقنا صيغة للفتيات اللائي تدور الأسئلة الثقيلة في خاطرهن ليتمكنوا من سؤال آبائهم و أن يملك الآباء حرية الإجابة.

Laut den Vätern wird schwarze Magie sein Reich regieren, wenn sie sein Kind empfängt.
حسب ما قاله الكبار إذا هي حبلت الوريث فالسحر الأسود سيحكم إمبراطوريته للأبد

Oh doch. Ich will nichts mit den Vätern zu tun haben, klar?
بلى يمكنني ، لا أريد شيئاً مع الكبار ، حسناً ؟

Moment mal, gibt es keine Führung, kein Treffen mit den Vätern?
حسناً. انتظر قليلاً. ألن نتجول قليلاً، أو حتى نقابل "الشيوخ"؟

Ich spreche mit den Vätern, mal sehen, was die wissen.
أريد أن أتحقق من الشيوخ ، لأرى ماذا يعرفون عن بريئنا

Mein Vater hat mit euren Vätern diesen Rat ins Leben gerufen.
والدى مع أباء هؤلاء و هؤلاء بدأوا هذة المنظمة

Also, viel Spaß mit den anderen Vätern.
تَذْهبُ مسرحيّةُ لطيفةُ لذا مَع الشيوخِ الآخرينِ.

Doch sie werden sicher zu wackeren Vätern und Ehemännern heranwachsen.
لكنهما سيكبران ليكونا أبوين وزوجين صالحين

Es gibt Helden und Heldinnen, die für Sicherheit auf dem Weg sorgen. Wir folgen den Müttern und Vätern.
ها هم أبطال و بطلات يؤمنون الطريق، و نحن نتبع الآباء و الأمهات

Ich sage dir jetzt mal ganz ehrlich, dass dein kleiner Kreuzzug verrückt ist, aber mit vermissten Vätern kenne ich mich ein wenig aus.
اسمع , سأكون أوّل من يخبرك بأنّ حملتكَ الصغيرة تلك ليست متوقعة , لكن أنا أعرف القليل بشأن الآباء المفقودين

Oh, wo wir von Vätern sprechen, Leonard, das er- innert mich, dass ich mich von deinem trenne.
أوه, بالتحدث عن الآباء يا لينورد فذلك يذكرني بأني سأطلق أباك

Ich weiß, es klingt absurd, aber das kann bei Vätern in meinem Alter vorkommen.
.. أعرف أن هذا يبدو غريباً، ولكن إنها مشكلة شائعة بين الآباء في مثل عمري

- Das hab ich schon. Ich habe für heute eine Anhörung mit den Vätern arrangiert.
لقد فعلت بالفعل لقد رتبت جلسة استماع مع الكبار الليلة

Es ist bald Zeit für meine Anhörung bei den Vätern.
إذن ، حان الوقت لموعد جلسة الإستماع مع الكبار

Ich sage den Vätern Bescheid und frage, was sie tun wollen.
و سأذهب لأخبر الكبار وأرى ما الذى يريدون عمله

Wenigstens ist er bei den Vätern sicher, bis wir eine Lösung finden.
على الأقل أنه سيكون بأمان مع الشيوخ حتى نجد حلاً

Mit den Vätern wollen wir manchmal nicht arbeiten. Also sind wir quitt.
حسناً ، في بعض الأحيان نحن لا نريد أن نتعامل مع الشيوخ ، لذلك نحن متعادلين

Du wusstest das mit den Vätern, oder?
لقد علمت أن الجبابرة كانوا يسعون خلف الشيوخ ، أليس كذلك ؟

Mein Vater hat mit euren Vätern diesen Rat ins Leben gerufen.
والدى مع أباء هؤلاء و هؤلاء بدأوا هذة المنظمة و بينما

Dieses Orchester besteht aus Vätern, aus Söhnen... aus Großeltern und Müttern, Brüdern und Schwestern.
الفرقة الموسيقية هذه مكونة من أباء وأبناء وأجداد ، أمهات ، أخوة ، أخوات

Zwei mal wegen Drogen festgenommen, seit sie aus dem Jugendknast ist. Sie hat zwei Kinder von verschiedenen Vätern.
اعتقلَت مرّتين لتعاطيها المخدّرات منذ إصلاحيّة الأحداث، ولها ابنان من أبوين مختلفين

Meiner total schrägen Familie mit zwei schwarzen Vätern,...
عائلتي الغريبه للغايه مع والدين ببشره سوداء و

Gesetze werden von Männern und Vätern gemacht.
القوانين وضعت من قبل الأزواج والأباء