"verdanke" - Translation from German to Arabic

• مدين
• أدين
• الشكر
• ادين
• الفضل
• مدينٌ

Ich war gemein zu dir, jetzt verdanke ich dir mein Leben.
بعد الطريقة التى عاملتكى بها الآن أنا مدين لكى بحياتى

Dass ich heute hier vor Ihnen stehe, liegt daran, dass ich mein Leben der Sturheit und dem Einsatz einer Pflegeperson verdanke.
وإن كنت أقف اليوم أمامك فذلك لأنى مدين بحياتي لذلك الشخص الذى كان يقدم لي الرعاية بإلتزام وإصرار

Ich habe dich schlecht behandelt, und jetzt verdanke ich dir mein Leben.
بعد الطريقة التى عاملتك بها الآن أنا مدين لكى بحياتى

- Das war keine Schmeichelei, all das verdanke ich Ihnen und Tancredi.
"تانكريدي" لا يمكنه سماعك أنا أعلم أني أدين لك بكل شيء

Du klingst wie mein Wettbüro. Dem Kerl verdanke ich mein Leben.
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتى

Dass ich mein Zuhause verlor, verdanke ich den gemeinsten Viehdieben im ganzen Westen.
لقد فقدت مكانى القديم... الشكر الى اكبر سارقى للماشية فى الغرب.

Ihm verdanke ich meine Leidenschaft für Zahlen, für Symmetrie... geometrisches Denken.
ادين له بالفضل في ولعي بالأرقام والتناظر والمنطق الهندسي

Oh, kommen Sie, habe ich nicht gerade deutlich gesagt, dass ich mein Glück Ihnen verdanke?
هيا ، يا رجل ، ألم أقل لك بأن الفضل يعود لك بجمعي لهذه الثروة؟

Ehrlich gesagt, dass ich Ruby gefunden habe, verdanke ich dir.
ولأكون صادقا, وجودي مع روبي , انا000 حسنا، أنا مدين لك بهذا

Ich schulde Ihnen was. Ihnen verdanke ich zwei Löcher.
أنا مدين لك الآن لقد أصبتني بطلقتين

Ja, ich weiß. Das verdanke ich alles Ihnen.
أجل أنا أعرف - أنا مدين بهذا لك يا كبير المحققين -

"Ich verdanke meinem Vater, dass ich lebe, doch meinem Lehrer, dass ich gut lebe."
"أنا مدين أبي بحياتي،" "ولكني مدين لمعلمي بالعيش جيدا."

Ich verdanke ihr mein Leben.
أنا مدين لابنتك بحياتي نوعا ما

Entschuldige nicht mein Verhalten. Ich verdanke dir mein Leben.
لا تعتذر لي، أنا مدين لك بحياتي.

Alles, was ich über das Gesetz und die Polizei weiß, verdanke ich ihm.
كل خبرتي عن القانون والتحقيقات أدين بفضلها له.

Alles was ich bin, alles was ich jetzt besitze, verdanke ich nur dir.
كل شيء أنا عليه، كل شيء أمتلكه الآن أدين لك به

Ja, nun, es ist eine Tatsache, dass wir nicht gewusst haben... Wem verdanke ich diesmal die Freude, Detective?
بماذا أدين لهـذا التحقيق الآن ، أيتهـا المحققة ؟

Ich verdanke mein Leben einem entlaufenen Sklaven.
إنني أدين بحياتي لعبد تحرر من عبوديته بنفسه.

Und das Programm, dem ich meine Nüchternheit verdanke, verlangt, dass ich Wiedergutmachung leiste.
والبرنامج الذي أدين له برزانتي تملي بأنه يجب التكفير

Alles, was Sie hier sehen, verdanke ich ihnen.
كل ماتراه هنا يعود الشكر لهم

Sie reden hier von einem Mann, dem ich viele Male mein Leben verdanke.
انكي تتحدثين عن رجل .. ادين بحياتي له عدة مرات

Und ich gebe nur zu gerne zu, dass ich das alles Ihnen verdanke.
وأنا ممتن بكل تلك المعرفة، و أدين بكل هذا الفضل لك

Der Doc hat mir ein Heim auf diesem Schiff gegeben. Ich verdanke ihm mein Leben.
وأولاني الدكتور هذه المركبة موئلاً، وعلى ذلك فإنّي مدينٌ له بحياتي.