"verhält" - Translation from German to Arabic

• تتصرف
• يتصرف
• يتصرّف
• تتصرّف
• تصرفات
• تصرفاتها
• بعمل تحقيق شامل
• ويتصرّف

Warum ein Mädchen sich verrückt verhält, sieht man am Kerl an ihrer Seite.
،تريدي أن تعرفي لمَّ تتصرف الفتاة بجنون إنظر إلى الفتي الذي تُواعده

Fragen Sie sich selbst, ob dieses Unternehmen sich sozial verantwortlich verhält.
اسئلوا انفسكم، هل تتصرف هذه الشركة بطريقة مسئولة اجتماعيا؟

So wie sich Silikon verhält, der Umstand, dass man Transistoren bauen kann, ist ein reines Quantenphänomen.
الطريقة التي يتصرف بها عنصر السليكون، إن قدرتنا على بناء الترانزستور هي ظاهرة كمية بحتة.

Es geht um einen gruseligen Kerl, der gruselige Statuen herstellt und sich gruselig verhält.
يتحدث الفيلم عن رجل مخيف ينحت تماثيل مخيفة و يتصرف بشكل مخيف حيالها

Und wenn es sich wie Krebs verhält, würde es auch wie Krebs reagieren. Und das tat es.
وبما أنّه يتصرّف كالسرطان، فقد يستجيب للعلاج كالسرطان

- Aber Sie akzeptieren, dass er sich ansonsten genau wie Jack the Ripper verhält?
لكنّك ستقبل الفكرة التي تتصرّف في بين كلّ طريق مثل جاك الذي ريبير.

Bitte beobachten Sie unauffällig, ob Mr. Walker sich merkwürdig verhält.
أعتقد أن تخصصك فى الأمراض النفسية , أليس كذلك؟ أريد منكى أن تضعى عينيك على تصرفات السيد ووكر؟

Und bei unseren Experimenten hoffen wir normalerweise, dass eine Gruppe sich anders verhält als die andere.
وحين نجري التجارب، نتمنى عادة أن تتصرف مجموعة بخلاف الأخرى.

Entscheidend ist nun also, dass sie sich auch wie Thunfisch verhält.
والهدف الان هو جعلها تتفاعل و تتصرف كما التونا

Im Wesentlichen beschleunigen wir drastisch die Resonanz zwischen der Entwicklung eines Moleküls und dem Lernen darüber, wie es sich im menschlichen Körper verhält.
حالياً، نحن نقوم بتسريع ردود الفعل تلك التي تكون بين تطوير الجزيئة ومعرفة كيف تتصرف في الجسم البشري.

Hier verhält sich der Quad, als wäre er in einer zähen Flüssigkeit.
وهنا تتصرف الرباعية وكأنها في سائل لزج.

Nike verhält sich wie ein Gesundheitspartner, wie ein Fitnesspartner und Dienstleister.
فنايك تتصرف كأنها شريك في الصحة، شريك اللياقة الصحة ومقدم الخدمة.

Mit einem uralten Material arbeitend, einer der ersten Lebensformen auf diesem Planeten, mit reichlich Wasser und etwas synthetischer Biologie konnten wir eine Struktur aus Krabbenschalen in eine Architektur transformieren, die sich wie ein Baum verhält.
العمل مع مادة قديمة، أحد أقدم أشكال الحياة على كوكب الأرض، الكثير من الماء والقليل من علم الأحياء الاصطناعية، كنا قادرين على تحويل هيكل مصنوع من الروبيان إلى بنية تتصرف مثل شجرة.

Nur weil er sich wie eine Bestie verhält, muss er nicht eine sein.
ليس لأنّه يتصرف وحسب كوحش مجنون مجدّدًا لا يعني أنه وحش، صحيح؟

Liegt es nur an mir oder verhält sich der Typ etwas verdächtig?
هل أنا فقط من يشعر أن ذلك الرجل يتصرف بشكلٍ مشبوه؟

Wenn ein Kind sich so verhält wie ich, muss es sich nicht outen, oder?
عندما يتصرف طفل مثلي، لا يحتاجون لإعلان ميولهم الجنسية، أليس كذلك؟

Es ist harmlos, aber sein Körper verhält sich so, als wäre es ein Angreifer.
ورمٌ حميد، لكنّ جسمه يتصرّف وكأنّه تعرَّض للغزو وقد أعلنت أجسامه المضادّة الحرب عليه

Der Proband verhält sich normal, nur nicht in der Suggestion.
موضوع الإختبار يتصرّف بصورة طبيعية عدا بداخل عقله

Letzte Woche fragte ich dich, ob dir aufgefallen ist, dass sich Mom komisch verhält.
أتعلم بالأسبوع الماضي لمّا سألتكَ ما إذا كنتَ ترى أن أمنا تتصرّف بغرابة؟

Lhr Handeln war unangemessen. So verhält sich kein angehender Kapitän.
افعالك غير ملائمة هذة ليست تصرفات متوقعة من قائد

Nein, nein Sie haben recht, sie verhält sich ein wenig seltsam.
لا لا . أنت محق لكن كانت تصرفاتها مختلفه

Vielleicht müssen wir mal nachforschen wie es sich mit gewissen kommunistischen Verbindungen verhält in ihrem früheren Leben.
.. ربما يجب أن نقوم بعمل تحقيق شامل حول أي ميول شيوعية ماضية كانت لديك

Also was sieht nach TTP aus, verhält sich wie TTP, lässt sich wie TTP testen, aber ist kein TTP?
إذن ما الذي يبدو ويتصرّف ويظهر بالفحوصات كأنّه الفرفرية قليلة الصفائح لكن ليس كذلك؟