"verlässt sich" - Translation from German to Arabic

• يعتمد
• يعتمدون
• يَعتمدُ
• وتعتمد

"Bühnenzauberei verlässt sich fast ausschließlich auf den Irrtum des Momentums.
ادوارد دي بونو: يعتمد السحر المسرحي بصورة شبه كاملة على خطأ الزخم.

Es verlässt sich bei unserer Pflege auf Krankenhäuser und Kliniken.
فهو يعتمد على المستشفيات والعيادات لكل ما نحتاجه من عناية.

Was für ein dummes Dorf. verlässt sich auf nur einen Bauern um den Kopf von Ong-Bak zurück zu holen.
القرية الغبية، قرويّون أغبياء يعتمدون على ملاكم واحد

Manchmal verlässt sich ein scharfsinniger Mann zu sehr auf seinen Verstand.
لكن أحياناً رجل ذكي يَعتمدُ كثيراً على ذكائِه

Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem redet.
وتعتمد على أي أحد ما زلت تتحدث إليه

Es verlässt sich auch auf passive Patienten, die Dinge einfach hinnehmen und keine Fragen stellen.
وهو يعتمد على مرضىً مستسلمين يقبلون به ولا يسألون أي أسئلة.

Ihr Klient steckt in Schwierigkeiten und verlässt sich auf Sie.
هذا عن عميلك، ذلك الرّجل في مشكلة، ويهو يعتمد عليكَ.

Diese Gemeinde verlässt sich auf ihr Polizeirevier, und das ist die Art von Hilfe, die wir bekommen?
هذا المجتمع يعتمد على الشرطة، وهذا هو ما نحصل عليه ؟ أعرف إنكّ رئيس الشرطة لكن،

Das wirkliche Problem ist unsere Polizei, sie verlässt sich viel zu sehr auf DNA Beweise und überfordert unsere Stadtressourcen und auch das Büro des Gerichtsmediziners.
من دون زيادة مماثلة في التمويل. المشكلة الحقيقية هي بقسم الشرطة، الذي يعتمد كليا

Die ganze Welt verlässt sich auf uns.
لا يمكننا أن نخطئ نهائياً فالعالم بأكمله يعتمد علينا

Ich soll bei diesem Schulausflug die Begleitperson sein und man verlässt sich auf mich.
لقد رتبتُ أموري أن أكون مُشرفاً على هذه الرحلة أنهم يعتمدون عليّ

Das ist kein Spiel! Man verlässt sich auf uns.
هذه ليست مزحة يا (كالى) , هيا لدينا رجال يعتمدون علينا

Und er muss gut sein, denn Cole verlässt sich drauf.
نحن مِنْ الضروري أَنْ نَكُونَ أذكياءَ، لأن كول يَعتمدُ عليه.

Er verlässt sich da voll auf mich.
انه يَعتمدُ عليّ 000

Ich weiß es nicht, vielleicht hat sie das und sie verlässt sich darauf.
لا أعرف، ربما هي فعلت وتعتمد عليهم

Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem redet.
وتعتمد على اي شخص ما زال يتكلم معك

Er verlässt sich also darauf, dass ich meinen Kopf verliere.
وتعتمد أيضاً على خسارتي لرأسي