"verlockend" - Translation from German to Arabic

• مغرٍ
• مغر
• مُغري
• مغريا
• مغرية
• مغرى
• مغوي
• مُغرياً
• المغري
• مغري
• إغراء
• مُغرية
• مُغرٍ
• مغريه
• مغريّ

Ziemlich verlockend.
و التخلص من هذا الكرسي اللعين الأمر مغرٍ للغاية

Das klingt verlockend, aber ich kann nicht. Ich habe einen Geschichtstest. Oh, man.
إنه عرض مغرٍ, ولكن لا أستطيع لدي إختبار تاريخ لورا

Es ist verlockend, sich den perfekten Chef, den perfekten Elternteil oder das perfekte Outfit zu wünschen, aber vielleicht ist das Beste, was wir tun können, nicht aufzugeben, das Beste draus zu machen und unser Outfit mit Accessoires aufzupeppen.
أعترف أن تمني المديرة المثالية مغر أو الأب المثالي الثوب المثالي لكن ربما أفضل ما يقوم به أي منا هو عدم الانسحاب

Alles, was Sie sagen, klingt verlockend.
ليصبح جراحاً مشهوراً الحديث عن ذلك مُغري

Sieht man sich die Zahlen an, wirkt das sehr verlockend.
عندما تبدأ في حساب الأرقام، فالأمر يبدو مغريا.

Der Impuls, genauso zu reagieren, ist verlockend, aber so wollen wir nicht sein.
ورغبة الردّ بالمثل مغرية جداً، لكن ليس هذا ما نريد أن نكونه.

Ist verlockend, aber ich muss mich heute leider ausruhen, morgen ist doch der Tag des Baumes.
ذلك مغرى ، لكنى يجب أرتاح هذا المساء, غدا يوم الشجرة

Das hört sich verlockend an ...
يبدو مغوي.

Es klingt ja verlockend, aber deine Großmutter war viel zu rational dafür.
حسناً, يبدو مُغرياً, ولكن في الواقع جدتك كانت أكثر عقلانية من ذلك

Das ist verlockend, ich würde, wenn ich könnte. Ich habe keine Zeit.
ذلك مغرٍ, اود ذلك لو يمكنني لكنني لا استطيع

Es ist schon verlockend, vor all diesen Unruhen wegzulaufen.
هناك شيء مغرٍ في المشي بعيدا عن كل الصخب

Wissen Sie, das klingt alles sehr verlockend, aber ich werde euch mal ins rechte Licht rücken.
أترون, ذلكَ مغرٍ تماماً و لكن دعوني أُريكم الصورة كاملة لقدْ خسرتم مسبقاً

Es war oft sehr verlockend bis ich sah wohin Glaube die Menschen bringt.
وعادةً ماكان مغرٍ إلى حين أن رأيت مافعله الإيمان بالناس

Es war oft sehr verlockend, bis ich sah, wozu Glauben die Menschen treibt.
وعادةً ماكان مغرٍ إلى حين أن رأيت مافعله الإيمان بالناس

Aber unsere gemeinsame Vergangenheit, macht Ihren Vorschlag,... so verlockend wie er auch ist,... etwas schwierig zu glauben.
لكن ماضينا معاً، يجعل عرضك مغر كما أنه يصعب تصديقه

Aber so verlockend es auch wäre, ihr eine Kugel in den Kopf zu schießen.
أعلم كم هو مغر أن تضعي رصاصة في رأس هذه الفتاة

So verlockend es ist, in einem echten Bett in einem echten Schlafzimmer zu schlafen, glaube ich, dass wir hier oben sicherer sind.
بقدر ما هو مُغري النوم على سرير حقيقي في غرفة نوم حقيقية أظن إننا في آمان هنا , معاً

Ein Bargeschäft wie dieses, muss für Ex-Sträflinge verlockend sein.
يجب أن يكون مغريا للمدانين السابقين. العظام.

Der Gedanke war so verlockend, so kraftvoll war die Metapher von Schlüssel und Schloss und das Abtöten von etwas, dass sie geradezu die Biologie überschwemmte.
فكرة مغرية جداً، استعارة قوية جدً لآلية القفل و المفتاح و قتل شيء ما. اجتاحت هذه الفكرة علم الأحياء.

Klingt sehr verlockend. Bin hier noch keinem Künstler begegnet.
هذا مغرى,لم أقابل فنان واحد منذ وصولى هنا.

Sogar sehr verlockend.
مغوي جداً

Es war verlockend. Das macht mir Angst.
أمراً مُغرياً وهذا ما يُخيفني في الأمر

So verlockend das ist, es ist gegen das Gesetz.
بالرغم من العرض المغري الذي قدمته لي ولكن القانون يبقى قانوناً

So verlockend es wäre, ich erledige Papierkram, solange Sie weg sind.
مغري كما هو، سأقوم بعمل مكتبى بكلّ الوقت حتى تذهِب

Aber so verlockend es auch ist, unsere bisherigen Siege zu feiern, es ist nur die nächste und letzte Schlacht, an die man sich erinnern wird.
وبرغم إغراء الاحتفال بانتصاراتنا الماضية فلن تخلدكم في ذاكرة التاريخ إلاّ معركتنا التالية والأخيرة

Der Kassiopeia-Code ist sicherlich verlockend.
شفرة ذات الكرسي مُغرية بكل تأكيد.

Weißt du, wie verlockend das für jemand ist, der die Macht besitzt?
-أجل, صحيح, نحن محترفون. أتدرين كم هو مُغرٍ لشخص ذو نفوذ؟

verlockend, ich weiß... aber wenn du langsam isst, kann es den ganzen Tag anhalten.
مغريه أعرف ولكن لو أطلتها قد تبقى معك إلى الأبد

So verlockend das klingt, ohne mich gibt's hier Chaos.
.. يبدو الأمر مغريّ كذلك الصوتّ لكن هذا المكان سيصاب بالفوضى بدونيّ هذا اليوم