"verstößt" - Translation from German to Arabic

• انتهاك
• ويحرم
• تنتهك
• لشروط
• انتهاكاً

mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über jede von irgendeiner staatlichen oder nichtstaatlichen Stelle ergriffene Maßnahme, die gegen die genannten Resolutionen verstößt,
وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء أي إجراء تتخذه أي هيئة، حكومية أو غير حكومية، في انتهاك للقرارات المذكورة أعلاه،

Meinen Broterwerb zu rauben, verstößt gegen meine Rechte, nicht?
تهديدي بمصدر رزقي هو انتهاك لحقوقي أليس كذلك؟

Gegen wie viele Abkommen verstößt Black Thorine?
تطوير ثورين أسود، التي تنتهك كم عدد المعاهدات؟

Das verstößt gegen die Auflagen und kann Ihnen 2 oder 3 Jahre einbringen.
وهذا انتهاكٌ لشروط إطلاق سراحك وقد تحصل على.. عقوبة سجن سنتين إلى ثلاث على أقل تقدير

Aber jemanden fälschlicherweise zu verdächtigen, ist nicht zum Lachen, sondern verstößt gegen Bürgerrechte.
لكن عدم تحديد مجرماً مشتبهاً به ليس أمراً مضحكاً، ولا انتهاكاً للحريات المدنية.

Das verstößt gegen jegliches interstellares Protokoll.
هذا يعني انتهاك حقوق النظام ما بين النجوم

Da Sie wussten, dass es gegen die SOP verstößt, was genau haben Sie da getan?
بما انك تعلمين بأن هذا انتهاك لقوانين اداء الاجراءات القياسي فما الذي كنت تفعلينه هناك اذاً؟

Er wusste doch sicher, dass eine Adressänderung ohne Zustimmung gegen die Auflagen verstößt.
بالتأكيد هو كان يعلم ان اي تغيير في العنوان بدون موافقه مسبقه يعتبر انتهاك.

Es verstößt gegen unsere Bewährungsauflagen, miteinander zu sprechen, aber ich dachte, das wäre wichtig.
تحدثنا انتهاك لإطلاق السراح المشروط لكن أعتقد أن هذا مهم

Das verstößt gegen das Arbeitsschutzgesetz.
هذا انتهاك لقوانين بيئة العمل.

Sollte jemand etwas nach außen tragen und melden, wodurch er gegen seine Verschwiegenheitspflicht verstößt, verliert er seine Anwaltslizenz.
اذا قام احد بالابلاغ "خارج هذه الشركة او شركة "بورن يعد انتهاك لخصوصية المحامي وموكله

Einen anderen Weg, dem du einem Anwalt erklären kannst, der nicht gegen deine Vertraulichkeitsvereinbarung verstößt, die du unterschrieben hast.
طريقة أخرى تستطيعين شرحها إلى محامي و لا تنتهك أي إتفاقية ٍ سريه قد تكوني وقّعتيها

Daher habe ich die Chance begrüßt, meine eigenen Gedanken einem Klärungsprozess zu unterwerfen. Ich argumentierte in der Debatte, dass Google nicht gegen sein Motto verstößt.
ولهذا رحبت بالفرصة لتوضيح أفكاري. كنت مع الجانب المعارض من المناقشة: شركة جوجل لا تنتهك شعارها. بيد أنني أعتقد أن الخطر قائم في أن تفعل ذلك ذات يوم.

insbesondere Kenntnis nehmend von der Antwort des Gerichtshofs, namentlich von seiner Feststellung, dass das Vierte Genfer Abkommen2 auf das besetzte palästinensische Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems Anwendung findet und dass Israel gegen mehrere Bestimmungen des Abkommens verstößt,
وإذ تلاحظ على وجه الخصوص الرد الصادر عن المحكمة الذي جاء فيه أن اتفاقية جنيف الرابعة(2) تنطبق على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وأن إسرائيل تنتهك العديد من أحكام الاتفاقية،

Du weißt, dass du damit gegen deine Bewährungsauflagen verstößt.
هذا خرق لشروط إطلاق السراح المشروط، صحيح؟

Geldbesitz verstößt nicht gegen Bewährungsauflagen.
امتلاك الأموال ليس انتهاكاً لاطلاق السراح.