"vision" - Translation from German to Arabic

• رؤية
• الرؤية
• رؤيا
• الرؤيا
• رؤيتك
• برؤية
• رؤيه
• البصيرة
• للرؤية
• رؤيته
• رؤيتها
• رؤياي
• رؤيةً
• ورؤيته
• تصور

Je mehr man sich umschaut, desto mehr sieht man Lickliders Vision.
فكلما نظرت حولك كلما رأيت رؤية ليكليدر في كل مكان.

Er ist ausser sich. Er schaut weder links noch rechts, um eine ermunternde Vision zu erlangen.
لهذا ارتعب. ولم ينظر حتى يميناً أو شمالاً. لئلا يقع ناظريه على أي رؤية مشجعة.

- Wie das? Keine Ahnung. Eine Vision sagte, ich würde begnadigt, aber ich bin tot.
لا أدرى، جاءتني رؤية ما، وقالت أنه سيتم العفو عنى، لكنهم أطلقوا عليّ الرصاص.

Unser Stamm hat diese Vision, seitdem wir den großen Sumpf überquerten.
تلك الرؤية كانت في قبيلتنا منذ أن عبرنا المستنقع العظيم

Vision zu sein und ich könnte ihnen dafür nicht dankbarer sein.
من هذه الرؤية. ولن أستطيع ان اشكرهم أكثر من ذلك

Ich weiß nicht, ob die Vision die Zukunft oder die Vergangenheit war.
لذلك لا أستطيع تحديد إن كانت رؤيا مستقبلية أو من الماضي

Ich hatte eine Vision. Du könntest in Gefahr sein. Bist du da?
برو، لقد اتضحت لي رؤية وستكونين في مشكلة، هل أنتِ هنا؟

Dad, ich hatte eine Vision. Ich weiß, dass du dort warst.
أبي، لقد اتضحت لي رؤية و أعرف بأنك كنت هناك

Ich war ein Informatik-Freak mit einer Vision, die nur er teilte.
كنت طالب جامعي أخرق ذو رؤية لم يفهمها أحد سواه

Ich habe eine neue Vision und ich brauche eine neue Muse.
أنا لدى رؤية جديدة و بحاجة إلى عروس إلهام جديد

Vision sagt mir, großer Krieger und Seelenwanderer wird mir helfen auf Suche.
هناك رؤية أخبرتني أن محارب عظيم وروح متجولة سيساعدونني في مسعاي.

Alles, was wir heute tun, basiert auf der Vision deines Vaters.
ولكن كل شيء نقوم به اليوم ويستند على رؤية والدك.

Für die Weltgemeinschaft ist dies eine Zeit zusammenzukommen, um Dr. Garangs Vision von einem vereinten und friedlichen Sudan zu unterstützen.
”وهذا وقت يحتاج المجتمع العالمي فيه للتضامن لدعم رؤية الدكتور قرنق من أجل الوحدة والسلام في السودان.

Du lügst, die Vision, die deine Meinung änderte, wir beide sahen sie.
أنت تكذب. الرؤية غيرت عقلكَ كلينا رأه ، أليس كذلك ؟

Wenn er deine Vision nicht sieht, siehst du ihm in die Augen und sagst:
ان لم يرى الرؤية التي تملكها. يارجل, أريدك أن تنظر نحو عينيه مباشرة.

Diese Vision für die Zukunft Iraks kann mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft Realität werden.
إن هذه الرؤية لمستقبل العراق يمكن أن تصبح واقعا بمساعدة المجتمع الدولي.

unter Betonung der Notwendigkeit, der gegenwärtigen von Gewalt gekennzeichneten Lage am Boden umgehend ein Ende zu setzen, die 1967 begonnene Besetzung zu beenden und einen Frieden auf der Grundlage der genannten Vision von zwei Staaten herbeizuführen,
وإذ يشدد على الحاجة العاجلة إلى إنهاء حالة العنف الراهنة السائدة على أرض الواقع، وضرورة إنهاء الاحتلال الذي بدأ عام 1967، والحاجة إلى تحقيق سلام قائم على الرؤية المذكورة آنفا بشأن وجود الدولتين،

Die Maschine ist frisiert und bereit. Es wird eine verdammte Vision.
تم زيادة قوة الآلة وجاهزة ستكون رؤيا لا وصف لها

Mom, ich weiß, was du in dieser Vision gesehen hast, doch ich bin jetzt ein Nachtblut.
أمي، أعرف ما رأيتيه في تلك الرؤيا ولكنني من دماء الليلة الآن أعني، أليس كذلك؟

Wenn er sie überzeugen wollte, deine Vision zu unterstützen, könnte er das tun.
إذا أراد أن يقنعهم لدعم رؤيتك عن هذا المكان، يمكنه فعل ذلك

Nein, er hat über die Vision für Südafrika nachgedacht und für die Menschen. Das hat ihn...
لا , بل كان يفكر برؤية لجنوب أفريقيا .. وللبشرية جمعاء .. هذا ما أبقاه

Sie müssen eine Vision davon haben, wie sich das alles abspielt.
يجب أن تكون لديك رؤيه واضحه عن كيفية لعب هذا

Schau, ich hab eine Vision und Ambition und etwas im Kopf.
كما ترى، لدي البصيرة والطموح والعقل

Und trotzdem führt das nicht zu einer derart ganzheitlichen und universellen Vision von einer anderen Welt, wie sie unsere Vorfahren hatten.
ومع ذلك، لا يوجد إضافة للرؤية الشمولية والعالمية عن عالم يختلف عن عالم أسلافنا.

sowie in Bekräftigung der Vision einer Region, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben,
وإذ يعيد تأكيد رؤيته التي تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،

sowie in Bekräftigung der Vision einer Region, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben,
وإذ تعيد أيضا تأكيد رؤيتها التي تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،

Meine Vision endete, ich wachte auf, unendlich optimistisch und voller Vertrauen in dich und deine Zukunft.
انتهت رؤياي واستيقظت مغموراً بشعور قوي بالتفاؤل والثقة بك وبمستقبلك.

Nicht mal eine Vision. Das war echt. Ich hab's gespürt.
أو رؤيةً حتى، فلقد كان حقيقياً، و شعرت به

Seine von Vermutung und Rationalisierung nicht überladene Vision war tief.
ورؤيته لم تكن مشوبة بتكهنات أو تسويغات، قد تعمّقت.

Unser Bericht ist der Ausgangspunkt eines Prozesses zur Entwicklung einer gemeinsamen Vision aller Interessenträger für ein kohärentes und wirksames System der Vereinten Nationen.
وتقريرنا هو نقطة البداية في عملية وضع تصور مشترك لدى جميع من لهم مصلحة في أن تكون منظومة الأمم المتحدة متماسكة وفعالة.