"vorübergehend" - Translation from German to Arabic

• مؤقتة
• مؤقتاً
• بشكل مؤقت
• مؤقتا
• المؤقت
• مؤقّت
• مؤقّتًا
• أساس مؤقت
• المؤقتة
• مؤقتًا
• مؤقّتة
• لمدة قصيرة
• مؤقته
• بشكلٍ مؤقت
• وضع مؤقت

Ich dachte mir, ein vorübergehend blinder Patient ist besser als ein dauerhaft toter.
تصورتُ أنّ مريض أعمى بصورة مؤقتة أفضل من مريض ميت بصورة دائمة

Die NTE waren eine Art Weg, sie zu durchreisen, aber nur vorübergehend.
كانت تجارب الاقتراب من الموت وسيلة للسفر عبرها، ولكن بصورة مؤقتة.

Menschen, die eine Chemotherapie machen, erleben das vorübergehend.
يعاني من هذا مؤقتاً الأشخاص الخاضعين للعلاج الكيميائي.

Ich bin sicher da sind Leute, die sich darum kümmern können, vorübergehend.
انا متأكد ان هناك اشخاص يمكنهم تدبر ذلك بشكل مؤقت

"Der Sicherheitsrat hat im Benehmen mit dem Generalsekretär vereinbart, Militär- und Zivilpersonal der Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea (UNMEE) vorübergehend von Eritrea nach Äthiopien zu verlegen.
”وافق مجلس الأمن، بالتشاور مع الأمين العام، على أن يقوم مؤقتا بنقل الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين في بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا من إريتريا إلى إثيوبيا.

Wenn du wegen der Schulden ins Gefängnis kommst, gehst du nicht nur vorübergehend zugrunde, denn dieses Zugrundegehen ist immer endgültig, wie das beim Zugrundegehen auch allgemein der Fall ist.
لذا إذا وضعوك في السجن بسبب ديونك لا تعوّل على الدمار المؤقت لأن هذا الدمار دائمًا نهائي

Aber nur vorübergehend.
حسناً، سأقبل المهمّة لكن فقط بشكلٍ مؤقّت.

Er bringt deinen Geist vorübergehend hierher. Um zurückzugehen, musst du dich mit deinem Körper wiedervereinen.
يُحضِر الأرواح مؤقّتًا لهنا، ولتعود، يجب أن تلمس جسدك.

Wenn es nur vorübergehend ist, gibt es Wege, die Auswirkungen zu minimieren, aber das ist schwierig.
هناك طرق، إن كانت مؤقتة لتقليل التأثير لكنها مشكلة

Aber zum Glück sind diese Wirkungen normalerweise vorübergehend.
ولكن لحسن الحظّ، هذه الأعراض غالبًا ما تكون مؤقتة.

Es bedeutet etwas wie die Freude, die man fühlt, wenn man vorübergehend die Verantwortung für sein Leben an jemand anderen abgeben kann.
إنها تعني شيئًا أشبه بالسعادة التي تشعر بها عندما يمكنك تحميل شخص آخر المسئولية عن حياتك لفترة مؤقتة.

Es wird Jahre dauern, bis wir wissen, ob die Erfolge... der Operation von Dauer... oder nur vorübergehend sind.
حسناً ،سيتطلب منا سنوات لكى نعرف إذا كانت فوائد هذه العملية دائمة أو مؤقتة أو

"Mitch und Abby, wir haben es uns erlaubt, das Haus vorübergehend zu möblieren."
ميتش وآبي لقد سمحنا لنفسنا أن نختار الأثاث بصفة مؤقتة

Es ist ein Intelligenzzauber. Und er ist nur vorübergehend.
إنها تعويذة الذكاء، وقبل أن تجزعي إنها تعويذة مؤقتة

Vielleicht nur vorübergehend, aber ich muss es versuchen.
لربما سيكون فقط مؤقتاً لكني يجب أن أحاول

Er benutzt seine Macht über die Toten nur, um ihren Geist zu absorbieren und vorübergehend zu leben.
هو يستعمل قواه فقط على الموتى للحصول على أرواحهم و العيش مؤقتاً

Das Gerät sendet eine Ultraschall-Frequenz aus... die auf das Gehirn des Priors zielt... und vorübergehend seine Kräfte blockiert.
..يستهدف جزءاً من دماغ الراهب فيمنعه مؤقتاً من استعمال قواه الخبر السار هو أنه لن يؤثر علينا

Die Handelskammer von Magrathea dankt für den Besuch, bedauert aber, dass der Planet vorübergehend geschlossen ist.
المجلس التجاري لماجريثيا شكرا أنت لزيارتك، لكن الأسف الذي كامل الكوكب يغلق بشكل مؤقت

Diese Bedingung darf jedoch nicht in einer Weise angewandt werden, die die betroffene Person, sei es auch nur vorübergehend, staatenlos machen würde.
على أنه لا يجوز تطبيق هذا الشرط على نحو يؤدي إلى جعل الشخص المعني عديم الجنسية ولو مؤقتا.

Nur vorübergehend. King Benny schickt einen seiner Anwälte.
انه حل الملك بيننى المؤقت انه سيتحرك فى أحد محاميه

Es ist nur vorübergehend bis wir eine neue Bleibe haben.
ذلك مؤقّت ليس إلاّ، حتى نستأجر منزلاً جديداً

Ich kann sie nicht selbst erzeugen, aber ich kann sie vorübergehend von anderen konsumieren.
لا يمكنني انتاجه بنفسي، لكن يمكنني امتصاصه من الآخرين مؤقّتًا.

2. bekräftigt seine Absicht, den Generalsekretär zu ermächtigen, im Einklang mit den Bestimmungen der Resolution 1609 (2005) nach Bedarf vorübergehend Truppen zwischen der UNMIL und der Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (UNOCI) zu verlegen;
2 - يؤكد عزمه على أن يأذن للأمين العام بمناقلة القوات بين بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار على أساس مؤقت وفقا لأحكام القرار 1609 (2005)، حسب الاقتضاء؛

Solange sich die Eltern nicht einigen können oder wollen, werde ich vorübergehend die Vormundschaft auf einen Arzt übertragen, der die Gesund des Kindes über das ganze hier stellt.
بم أنه لا يمكن لوالداها الاتفاق فسأعطي الحضانة المؤقتة لطبيب و الذي سيهتم بصحة الطفل فوق كل شئ

Sinneswahrnehmungen werden zunächst übertragen und vorübergehend als Kurzzeiterinnerung in der Nervenzellen gespeichert.
المعطيات الحسّية تدوّن بدء وتسجّل مؤقتًا في العصبونات كذكريات قصيرة الأمد.

Der Doktor sagt, es könnte nur vorübergehend sein, aber es könnte genauso gut dauerhaft sein.
الطبيب يقول أنّها قد تكون مؤقّتة، لكنّه قال أيضاً أنّها قد لا تكون مؤقّتة.

- Er war nur vorübergehend verrückt. - Jetzt verteidige ihn nicht auch noch! - Kiki!
إيدي كان مضطرباً لمدة قصيرة لا تدافعي عنه

- Das kann vorübergehend sein.
نعم ، حسناً ، ربما يكون هذا بصورة مؤقته فقط

Unser Absatz wird vorübergehend sinken.
لهذا انخفضت مبيعاتنا بشكلٍ مؤقت

Es ist nicht super toll für mein Ego, dass ich gegen fliegen-essende Amphibien verliere, aber es ist nur vorübergehend.
هذا لا يٌطري غروري كثيراً أن أخسر امام مجموعة من البرمئيات لكن هذا وضع مؤقت