"vor allen" - Translation from German to Arabic

• من جميع
• أمام الجميع
• أمام كل
• امام الجميع
• قبل أي
• قبل كل
• عن الجميع
• أمام كلّ
• ضد كل
• قبل أيّ
• من أي عمل من
• أمام هؤلاء

Einige Regierungen haben darüber hinaus Gesetze zum Schutz von Frauen und Mädchen vor allen Formen der Gewalt sowie Gesetze zur strafrechtlichen Verfolgung der Täter erlassen oder reformiert.
وأدخلت أيضا بعض الحكومات قوانين أو عدلت في القوانين من أجل حماية النساء والفتيات من جميع أشكال العنف.

erleuchte unsere Finsternis und beschütze uns durch Deine große Barmherzigkeit vor allen Gefahren dieser Nacht,
وتمنحنا رحمتك العظمى وتحمينا من جميع مخاطر هذه الليلة.

Ich nehme ihn mit zur Arbeit, und er stellt mich vor allen bloß.
أخذته معي إلى مكان العمل ، فوضعني في موقفِ سيئ أمام الجميع

Schließlich... hätte er mich auf der Party vor allen fast vergewaltigt.
...أعني، برغم كل شيء، إنه حاول أن يغتصبني أمام الجميع

Wie konntest du mich so bloßstellen bei meiner Premiere vor allen Leuten?
كيف لك أن تحرجني في ليلتي الأولى أمام كل أولئك الناس؟

Kinder haben das Recht, vor allen Formen des Missbrauchs, der Vernachlässigung, der Ausbeutung und der Gewalt geschützt zu werden.
43 - للأطفال الحق في الحماية من جميع أشكال الإيذاء والإهمال والاستغلال والعنف.

Wir bitten Dich, uns vor allen Dienern des Bösen zu schützen.
نطلب منكَ حمايتنا من جميع تابعي الشر

Er hat mir Schutz vor allen Ankömmlingen angeboten.
...هي... هو عرض علي الحماية من جميع الوافدين

Gegenüber den Bürgern dieses Landes, um sie vor allen Bedrohungen zu beschützen, außer- wie innerstaatlich,
-لمواطنين هذه البلاد لحمايتهم من جميع الأخطار الأجنبية والمحلية

1. fordert die Taliban mit Nachdruck auf, sich an ihre früher gemachten Zusagen zu halten, das kulturelle Erbe Afghanistans vor allen Handlungen des Vandalismus, der Beschädigung und des Diebstahls zu schützen;
1 - تهيب بشدة بالطالبان أن تلتزم بتعهداتها السابقة بحماية التراث الثقافي لأفغانستان من جميع أعمال التخريب والتدمير والسرقة؛

Was immer du sagen musst, kannst du vor allen sagen.
أيا كان ما يجب أن تقوله تستطيع قوله أمام الجميع

Ich musste die Schuhe ausziehen und wäre fast vor allen kollabiert.
المغزى أنهم أجبروني على خلع حذائي وشارفتُ على الإغماء أمام الجميع حينما حاولتُ الإنحناء

Ich mache einfach meinen Job und sie macht mich vor allen Leuten zur Sau.
أنا أقوم بعملي، وقد أخرستني للتو أمام الجميع

Du sagst einfach, wenn sie das nicht unterzeichnet... wirst du sie vor allen bloßstellen.
تتنازل فيها عن كل أحقيتها في المال من أجلك وتهددها أنها إن لم توقعها بأنك ستفضحها أمام الجميع

Warum brachten Sie mich vor allen in eine solche Situation?
لماذا وضعتنى فى هذا الوضع أمام كل المتجر ؟

Hör auf, mich vor allen zu blamieren!
لمذا تقوم بإحراجي أمام كل هؤلاء الناس ؟ وهل أنت نزيه ؟

Diese Assistenzärztin war im Flur vor allen ihren kleinen Freunden damit am prahlen, über meinen einmal-in-einer-Karriere Tumor.
تلك المتدربة كانت في الممر تتباهى أمام كل أصدقائها بشأن ورمي الذي يمر عليكم مرة في العمر.

- Nee, du blamierst mich vor allen Leuten, und vor deiner Schwester.
انت تحرجني امام الجميع انت تجعلني ابدو سيئا امام اختك

Als Junge bin ich so gern vor allen anderen aufgestanden und habe unten am See gewartet, dass der Tag anbricht.
عندما كنتُ صبيّا, كنت أحب الاستيقاظ قبل أي شخص آخر انزل إلى البحيرة, وأشاهد النهار يبدأ

Aber vor allen Dingen... hege ich die Absicht, denen eine Unabhängigkeitserklärung zu präsentieren.
لكن قبل كل شيء، أنوي تقديم طلب أعلان الإستقلالية

Also, was auch immer er tat, er wollte es vor allen geheim zu halten.
لذلك، مهما يكْن ما قام به، فقد أراد إبقاءه سرّاً عن الجميع.

Ich wollte nur sagen, dass... es mir wirklich leid tut, dass ich vor allen da drin die Kontrolle verloren habe.
أود القول بأنّي آسف جدا بأنّني فقدت تحكمي أمام كلّ شخص

Man kann sich nicht vor allen waffenfähigen Wirkstoffen schützen.
ليس هناك وبكل بساطة أية وسيلة للحماية ضد كل سلاح بيولوجي

Wir mussten das erste Siegel vor allen anderen brechen, nur so konnten wir die Dominosteine zum Fallen bringen.
كان علينا كسر القفل الأول قبل أيّ شئ الطريقة الوحيدة لكي يبدأ الأمر

Ich hau dir vor allen hier aufs Maul, das ist mir scheißegal!
سوف أضربك على فمك أمام هؤلاء الناس لا يهمني