"vor sich geht" - Translation from German to Arabic

• يحدث
• يجري
• يجرى
• كان يحصل
• يحصل في
• من العوامل
• يدور

Können Sie mir sagen, wieso in den Zeitungen nichts darüber steht, was hier vor sich geht?
ايمكنك ان تقول لي لماذا لا يوجد شئ في هذه الصحف عما يحدث هنا ؟

Niemand kann wissen, was in der Seele eines Geisteskranken vor sich geht.
لا أحد يعرف, ما يحدث في روح المرضى المصابين بأمراض عقلية

Oder ihr wollt nicht, dass die Leute wissen, was vor sich geht.
أو أنكما لا تريدان فقط للناس أن تعرف مالذي يحدث حقاً

Es ist die Reaktion des Erdsystems, die uns sagt, was vor sich geht.
إنه التغذية الراجعة التي يخبرنا بها نظام الكوكب بشأن ما يجري فيه.

Ihr seid die Einzigen, die wirklich wissen, was hier vor sich geht.
. انتم يارجال الوحيدون الذي يعرفون ما الذي يجري حقا هنا

Was da hinter verschlossenen Türen vor sich geht...
تبدو سليمة و لكن لا أحد يعلم ما يجرى خلف الابواب

Niemand hatte Kontrolle darüber, was eigentlich vor sich geht.
ولم يستطع أحد ان يتحكم أو يضبط ما كان يحصل

Was? Wir wollen alles wissen, was bei euch vor sich geht.
نحن نريد أن نعرف كل شيئ يحدث معكم يا رفاق

Aber du musst mir zum Teufel nochmal sagen, was vor sich geht.
أحتاج منك أن تخبرني فقط ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم

Die Medien haben bereits Wind bekommen, dass etwas vor sich geht.
لقد إلتقطت الوسائل الإعلاميّة خبراً بالفعل أنّ هُناك أمر يحدث.

Weißt du, alles was da draußen vor sich geht, der ganze Misthaufen, in dem wir stecken, es hat alles mit ihr zu tun.
أتعلمين ، كل شيء يحدث بالخارج هُناك كل ذلك الهُراء العاصف الذي نمر به كل تلك الأمور لها علاقة بتلك الفتاة

Meistens jedoch ist, was Sie wissen müssen, um herauszufinden ob Sie krank sind, nicht Veranlagung, sondern es ist, was tatsächlich gerade in hrem Körper vor sich geht.
لكن غالبا ما تحتاج معرفته لتكتشف إن كنت مريضا هو ليس ميل جسمك لتكوين المرض, لكن فعليا هو ما يحدث في جسمك الآن.

Wie in Ägypten. Man sieht, dass dort etwas vor sich geht.
في مصر ، يمكنك أن تلاحظ أن ثمة شئ يحدث هنالك.

Ich bin hier seit einer Woche. Sag mir bitte was hier vor sich geht.
ومضى على وجودي أسبوع واحد فقط، أيمكنك أن تخبرني ما الذي يجري هنا؟

Ich hinke hinterher, aber ich muss mit jemandem darüber sprechen, was zu Hause vor sich geht.
أحاول اللحاق بما فاتني، لكن يجب أن أتحدّث مع أحد يعلم بما يجري في الوطن

Wenn es das offenbart, was ich glaube, wissen wir genau, was hier vor sich geht.
إن كانت تدل على ما اعتقد أنها قد تكون سنعرف بالضبط ماالذي يجري هنا.

Wir haben etwas erschaffen, das unlesbar ist. Wir haben das Gefühl dafür verloren, was eigentlich vor sich geht in der Welt, die wir erschaffen haben.
نحن نقدم شيئاً .. غير مقروء .. لقد فقدنا ادراكنا لما يجري في هذا العالم الذي يدور من حولنا

Wissen Sie, was da draußen vor sich geht?
انت تعلم ماذا يجرى بالخارج ام انك اعمى عن رؤيته؟

Aber wenn wir Freunde sein wollen, musst du mir sagen, was hier vor sich geht.
لكن لو كنا سنكون اصدقاء لابد ان تخبرنى ماذا يجرى

Sie sammelten Objekte, bevor jemand wusste, was da überhaupt vor sich geht.
بدءوا تجميع الأغراض قبل أن يعلم أى أحد ماذا يجرى

Ich wünschte, du hättest mir erzählt, was wirklich vor sich geht, statt es auf diese Weise herauszufinden.
كم أتمنّى لو كنتِ أخبرتني بما كان يحصل فعلاً، بدلاً من أن أكتشف بهذه الطريقه

Die Koalitionsbildung, die in der Schimpansengesellschaft vor sich geht, ist viel komplexer als man denkt.
لذا فإن تشكيل التحالفات الذي يحصل في مجتمع الشمبانزي يجعلها معقدة أكثر مما تتوقع.

62. stellt mit Besorgnis fest, dass die mehrsprachige Entwicklung und Bereicherung der Internetseite der Vereinten Nationen unter anderem auf Grund fehlender Ressourcen langsamer als erwartet vor sich geht;
62 - تلاحظ مع القلق أن تطوير وإثراء موقع الأمم المتحدة على الإنترنت بلغات متعددة يتم بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا بسبب عدد من العوامل من بينها نقص الموارد؛

Ich meine, ich sehe täglich Patienten sterben weil wir nicht wissen, was in ihnen vor sich geht.
قصدي, إني أرى مرضى يموتون كل يوم لأننا لا نعرف ما يدور في داخلهم.