"vorstellung von einem" - Translation from German to Arabic

• فكرتك عن

Wenn das deine Vorstellung von einem Botschafter war, kriegen wir Ärger.
لو ان هذه هي فكرتك عن كونك سفير,فنحن ذاهبون لمشكلة

Ich weiß die Überlegung zu schätzen, aber wenn diese Absteige Ihre Vorstellung von einem sicheren Haus ist,
أنا أقدر تفكيركم , يارفاق ولكن إن كانت هذه النفاية هي فكرتك عن البيت الآمن

Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, kann ich dir versichern, dass ich nicht amüsiert bin.
إن كانت هذه فكرتك عن مزحة، فأؤكّد لك أنّي لستُ أضحك.

Ist das deine Vorstellung von einem sehr schönen Ort?
هل هذه فكرتك عن المكان الجميل؟

Warum hab ich das Gefühl, dass das deine Vorstellung von einem Kompliment ist?
لمَ أشعر أن هذه فكرتك عن إبداء مجاملة؟

Hey, Romeo, wenn das deine Vorstellung von einem romantischen Wochenende ist... wirst du Junggeselle bleiben und zwar eine sehr lange Zeit.
هيه، (روميو)، إن كانت هذه هي فكرتك عن العطلة الشاعريّة فستكون أعزب لفترة طويلة أجل

- Ist das deine Vorstellung von einem Witz?
-أهذه فكرتك عن القيام بمزحة؟

Ist das Ihre Vorstellung von einem Witz, Caroline?
هذه فكرتك عن المزاح (كارولين)