"wäre dein vater" - Translation from German to Arabic

• لو كان والدك

Wäre dein Vater am Leben gewesen, hätte er dich nie gehen lassen.
-خمس سنوات لو كان والدك حيا ما كان ليتركك ترحل

Wäre dein Vater am Leben gewesen , hätte er dich nie gehen lassen .
لو كان والدك حيّاً، لما سمح لك بالرحيل

Wäre dein Vater schlau genug gewesen, mit dem Kartell zu arbeiten... könntest du noch lang genug leben, um ihr einen Gute-Nacht-Kuss zu geben.
لو كان والدك ذكياً بما يكفي للعمل مع العصابة... لكنت قد عشت فترة طويلة كافية لإعطائها قبلة ما قبل النوم.

David, Wäre dein Vater hier, würde eine Verspätung nicht toleriert.
(ديفيد)، لو كان والدك هنا لما سمح بالتأخير.