"wären sie" - Translation from German to Arabic

• لو كانوا
• هل ستكون
• لو كنتَ
• لو أنهما
• لكانوا
• لو أنهم
• لو كنتِ
• إذا كانوا
• لو أنها
• لما كنتِ
• لكنت الآن
• لكنتِ ميتة
• لكانا
• هل بوسعك أن تتخيل
• كنت لتكون

Ich bitte dich. wären sie unter dir, mein Dicker, wären sie längst tot.
أرجوك يا صديقي، لو كانوا أقل شأن منك لأصبحوا في تعداد الموتى.

Wenn sie Geld gehabt hätten, wären sie gute Menschen gewesen.
لو كانوا يملكون المال, لأصبحوا أناس صالحين.

wären sie so nett, uns zu sagen, woher Sie die Torpedos hatten?
هل ستكون صالح جدا لتخبرنا تماما اين وكيف حصلت علي التوربيدو?

wären sie eine Bank, die ausgeraubt wurde, könnten Sie sich auch nicht herausreden.
كنتَ الوصيّ، لو كنتَ مصرفًا ونُهبتَ فلن تخبر المودعين بأنّكَ لا تأبه ببساطة

Ihre Stellung neben Suzy Parker, als wären sie die selbe Spezies.
وقفتها بجانب سوزري باركر كما لو أنهما من نفس الفصيلة

Ja, aber hätte ich sie nicht verlassen, wären sie vielleicht noch am Leben.
نعم ، لكن ربما لو لم أقم بمغادرتهم لكانوا ربما هنا الآن

Dann wären sie tot, denn diese Männer sind dafür ausgebildet.
لو أنهم طاردوك لكنت مقتولا الآن هؤلاء الرجال مدربون على هذا

wären sie ein Zygone, hätten Sie sich kurz nach dem Tod Ihrer Schwester zurückverwandelt.
لتجديد بصمة الجسد لو كنتِ زيغون لتغيرت هيئتكِ خلال أيام من موت أختكِ

wären sie das, wären sie tot und ich beim Spiel.
لو كانوا لطفاء لكانوا ميتين الأن وكنت أنا في المباراة

Viele Leute sagen zu mir, wenn sie dabei gewesen wären, wären sie sicher gestorben.
العديد من الناس يأتون إلي ويقولون أنهم لو كانوا هناك بالتأكيد كانوا سيموتون ولكن ذلك ليس له معنى

Unmöglich ist es, das mit anzusehen, und wären sie so wild wie Ziegen und Affen...
.. لن ترى ذلك .. لن ترى ذلك و لو كانوا افسق من قردين و اهيج من بهيمين

wären sie überrascht, zu erfahren, dass Ihr Name im Zusammenhang mit einer Terroruntersuchung auftauchte?
هل ستكون متفاجئاً إذا علمت, أن اسمك ظهر في علاقة مع تهديد إرهابي؟

Wenn unsere Rollen vertauscht, wären sie so fröhlich zu setzen Erdbevölkerung in Gefahr?
لو أن أدوارنا عُكست هل ستكون مبتهج لوضع سكان الأرض فى مخاطره ؟

wären sie in der Lage, 2 Wochen lang auf Alkohol zu verzichten?
هل ستكون قادرآ على الأمتناع ؟ عن الكحول لمده أسبوعين

Sonst wären sie ja nie in ein Tatorthaus gezogen.
لم تكن لتنتقل إلى مكان بالقرب من مسرح جريمة لو كنتَ تصدق بهذه الأمور

- Dann wären sie mir wohl kaum gefolgt.
لو كنتَ تعتقد ذلك حقاً، لما تبعتني، أليس كذلك؟

Aber so wie Victor von ihm sprach, wirkte es, als wären sie noch nicht lange Partner.
لكن من طريقة فيكتور بالحديث عنه يبدو كما لو أنهما لن يكونا شريكين لوقت طويل

Wenn sie Al-Qaida nicht ins Land gelassen hätten, wären sie heute noch an der Macht.
فان لم تكن القاعدة في أفغانستان .. لكانوا مازالوا اليوم على سدة الحكم

Sie halten direkten Kontakt zu dem Piloten, als wären sie die Flugsicherung.
إنهم يتكلمون مع الطيار مباشرةً كما لو أنهم دائرة مراقبة المرور الجوي

Vor 20 Jahren wären sie sein Typ gewesen.
لو كنتِ معه منذ عشرين عاما لكنتِ مِن مَن يفضلهم

Wenn sie Ihnen nichts bedeuten würden, dann wären sie standhaft geblieben.
إذا كانوا لا يعنون لك شيئاً، كنت بقيت على موقفك

Wenn sie das Bild am Vormittag gemalt hätte, wie sie behauptete dann wären sie von links nach rechts gefallen.
لو أنها قامت فعلاً برسم اللوحة قبل منتصف اليوم كان يجب أن تكون كلها مرسومة من اليسار إلى اليمين

Wenn alles gut wäre, wären sie jetzt nicht hier.
إن كنتِ أمضيتِ ليلة الأمس بسلام لما كنتِ هنا الآن

Wenn ich nicht wäre, wären sie jetzt schon fast in Council City.
لو لم يكن بسببى, لكنت الآن قد قطعت نصف الطريق لمدينة "كاونسل"

Keine Panik. Wenn ich es gewollt hätte, wären sie längst tot.
أريحي يدك، لو كنتُ اريدُ قتلكِ لكنتِ ميتة الأن

Wäre sie nicht gewesen, wären sie eine Stunde zu spät zur Schule gekommen.
ولولا حضورها إلينا، لكانا قد ذهبا... لمدرستهما متأخرين بساعة كاملة مرتديان المنامات.

Wie enttäuscht wären sie... wenn Ihr Schöpfer das sagt?
هل بوسعك أن تتخيل مدى خيبتك عندما تسمع الجواب من خالقك؟

wären sie zu uns gekommen, wären sie jetzt nicht hier.
لو اتيت لنا منذ اللحظة الأولى, ما كنت لتكون فى هذا الموقف