"wären wir nicht" - Translation from German to Arabic

• لن نكون
• لما كنا
• لم نكن لنكون
• لو لم نكن
• سيظل هناك
• كنت مصدقاً هذا لما كنّا

Und wenn es eine gäbe, wären wir nicht letzter.
و إن كان هناك تصنيف لن نكون في أسفل الترتيب.

Wenn Euer Freund den Mund gehalten hätte, wären wir nicht hier und er wäre nicht tot.
صديقك يجب أن يكون أبقى فمه مغلقا. ونحن لن نكون هنا و انه قد يكون لا يزال على قيد الحياة.

Ohne Menschen wie Sie wären wir nicht in der Lage, die Garantie unserer Verfassung auf das Recht von einem Verfahren vor einer Jury zu erfüllen.
لولا الأناس أمثالكم لن نكون قادرين على تقديم ضمان حقيقي للحق في

- Ohne ihn wären wir nicht hier.
إننا متأكدين أنه لولا مساعدته لما كنا هنا

Wenn Murphy mich gelassen hätte, wären wir nicht in dieser Lage.
لو أن ميرفي تركني أقوم بها بطريقتي لما كنا بما نحن فيه الآن

Würden Ihre Mandanten ihre Pflicht tun, wären wir nicht hier.
لم نكن لنكون هنا كلنا لو أن موكلك قد قام بما كان يفترض به عمله أستمحيك عذراً لم أسمع هذه

wären wir nicht bei der Polizei, würde ich dir was erzählen!
لو لم نكن هنا، لكنت قد أخبرتك بأشياء لا تسرك.

Selbst in einer Welt ohne Atomwaffen wären wir nicht frei von Gefahr.
حتى في عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية سيظل هناك خطر

Ich weiß nichts. -Dann wären wir nicht hier.
-لو كنت مصدقاً هذا لما كنّا هنا

Wenn es nicht wichtig, ernstlich und dringlich wäre... wären wir nicht aufgekreuzt.
حسناً، صدقني لن نكون هنا... لو لم يكون أمر مهم...

Ohne dich wären wir nicht mehr die zwölf Bakers.
نعم بدونك لن نكون 12 أخا من عائله بيكر

Ansonsten wären wir nicht besser.
لو فعلنا هذا , لن نكون أفضل منه

Wenn das in der Luft passiert würde, wären wir nicht in der Luft.
لو حدث هذا في السماء لن نكون هناك

Wie ich hörte, wären wir nicht die ersten.
وفقاً لما سمعت, لن نكون أول من يفعلها

Aber da wären wir nicht schnell genug.
ولكننا لن نكون سريعين بما فيه الكفاية

Wenn Sie Mr. Deckers Familie beschützt hätten, wären wir nicht hier.
اخرس يا ويكس لو أنكم أنت قمت بحماية السيد ديكر لما كنا هنا أصلاً

Wenn Ihre Fahrerei Ihren Rechtskenntnissen ebenbürtig wäre, wären wir nicht hier.
حسناً , لو انك تعلم القانون مثلما تقود لما كنا هُنا

Wären vor 65 Millionen Jahren nicht die Dinosaurier ausgestorben, wären wir nicht hier.
إذا لم يضرب كويكب الأرض قبل 65 مليون سنة ومحا كل الديناصورات لما كنا هنا

Denn wenn ich nicht wäre, wären wir nicht zur falschen Zeit am falschen Ort, und es könnte uns für immer verfolgen.
إذ لولاي لما كنا في الزمن الخطأ و المكان الخطأ يمكن أن يطاردنا ذلك أبد الدهر

Ohne ihn wären wir nicht vom Berg weggekommen.
بدونه لما كنا سنخرج من ذلك الجبل أحياء

Hätten Sie auf mich gehört, wären wir nicht hier.
لو كنت إستمعت لى ، لما كنا هنا الآن

Wenn dies keine muslimische Familie wäre, wären wir nicht hier.
لو أنّ هذه لم تكن عائلة مسلمة، لم نكن لنكون هنا.

ich glaube der beobachtungsfilter ist völlig geöffnet wären wir nicht hinter dem bildschirm von Icarus II, hätten wir ihnen gesellschaft geleistet asche zu asche
أشك أن فلتر المراقبة مفتوح بالكامل لو لم نكن وراء شاشة أكريوس 2 للحقنا بهم رماد لرماد

- Dann wären wir nicht hier.
-لو كنت مصدقاً هذا لما كنّا هنا