"war nur eine frage der" - Translation from German to Arabic

• كانت مسألة
• كان مسألة
• مسالة
• كانت فقط مسألة

Es war nur eine Frage der Zeit, bis so eine Schlampe das ausnutzt.
لقد كانت مسألة وقت قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة

Es war nur eine Frage der Zeit. Ich wusste, Sie würden irgendwann kommen.
علمت أنّها كانت مسألة وقت فحسب علمت أنكم ستأتون عاجلا أم آجلا

Tja, es war nur eine Frage der Zeit, bis ein neuer Goa'uld auftauchte.
حسناً، لقد كانت مسألة وقت قبل أن يظهر جواؤلد آخر

Und ich wusste es war nur eine Frage der Zeit bis das ganze Freundinnen Ding anfängt.
وأعلم أنه كان مسألة وقت ليس إلا قبل مسألة "العشيقة" تحصل

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor es ihn komplett überkommt.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

Ich wusste, es war nur eine Frage der Zeit, bis sich eine dieser Frauen in dich verliebt.
عملت أنها كانت فقط مسألة وقت قبل أن تقع واحدة من هؤلاء النساء في حبك

Aber es war nur eine Frage der Zeit, ehe er dich umgebracht hätte.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Gut, es war nur eine Frage der Zeit, bis Sie ihr ganzes Geld verloren hatten.
حسناً ، لقد كانت مسألة وقتٍ فحسب حتّى تتلاشى كلّ هذه الأموال

Es war nur eine Frage der Zeit, bei all den Risiken die du eingehst.
لقد كانت مسألة وقت طبقًا لتلك المخاطرات التي تخوض فيها

Ich denke, es war nur eine Frage der Zeit, bis die Polizei dir auf die Schliche kommt.
أعتقد أنها كانت مسألة وقت قبل أن تمسك بك الشرطة

Ich schätze, es war nur eine Frage der Zeit, bis es zu einem totalen Krieg kommt.
أظن أنها كانت مسألة وقت حتى يتصاعد الوضع إلى حرب شاملة

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor uns jemand einholt.
كانت مسألة وقت قبل أن يأتي أحدهم ليمسكنا

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor ein Virus zu etwas mutiert, dass die menschliche Rasse austilgen wird.
كانت مسألة وقت فحسب حتى يظهر فيروساً يتحور الىشيءيمكنهالأطاحةبالجنسالبشري.

Natürlich führte Greenspans Verhalten dazu, dass die Wirtschaft unter seiner Führung besser lief, als dies sonst der Fall gewesen wäre. Aber es war nur eine Frage der Zeit, bis diese Entwicklung untragbar werden würde.
مما لا شك فيه أن سلوك غرينسبان يعني أن الأداء الاقتصادي تحت إدارته كان أفضل مما لو كان تحت إدارة أي شخص غيره. إلا أنها كانت مسألة وقت قبل أن يصبح ذلك الأداء غير قابل للاستمرار.

Ich nehme an, es war nur eine Frage der Zeit, bevor du ihnen sagen mußtest,...
اذن اعتقد انها كانت مسألة وقت حتى تخبرهم بالحقيقة...

Es war nur eine Frage der Zeit, ehe er herausbekam wie.
كانت مسألة وقت وحسب قبل أن يدرك كيف

Es war nur eine Frage der Zeit, euer Gnaden.
لقد كانت مسألة وقت لا أكثر، جلالتك

Es war nur eine Frage der Zeit, Euer Gnaden.
لقد كانت مسألة وقت لا أكثر، جلالتك

Es war nur eine Frage der Zeit.
حسناً, ذلك كان مسألة وقت فقط

Es war nur eine Frage der Zeit.
لكنها مسالة وقت لا أكثر.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis es eskalieren würde.
كانت فقط مسألة وقت قبل أن يطرئ شيء ما