"was soll's" - Translation from German to Arabic

• ماذا بحق الجحيم
• ما المانع
• من يهتم
• من يبالي
• ما المشكلة
• ماذا يهم
• مالمانع
• ما الفائدة
• لاتوجد مشكلة إن
• وليَكن

Ich bin in Jugoslawien geboren, aber Was soll's?
في الواقع، لقد ولدت في يوغوسلافيا لكن ماذا بحق الجحيم

Was soll's. Ist ja eh bloß Kleingeld.
ماذا بحق الجحيم ؟ انه فقط تغيير ما بالجيب

Ich denke, seid einfach ehrlich. Ach, Was soll's. Ich verkleide mich.
من رأيي أن تكونوا صريحين فحسب، ما المانع ، سأرتدي زيّه

Jemand hat mir gesagt, dass sie die Syph hat und ich dachte mir "Was soll's?"
أحدهم أخبرني أنها مصابة بالمرض و قلت ما المانع اذاً ؟

Mein Land, Großbritannien, ist nur Mittelmaß. Was soll's -- Hauptsache, wir liegen vor Frankreich.
دولتي، المملكة المتحدة، نوعًا ما معتدلة، نوعًا ما مملة، لكن من يهتم ـ على الأقل هزمنا الفرنسيين.

Was soll's, wenn du ihnen demnach nicht folgst?
ما المشكلة إذن إن كنت لستَ تتبعهما؟

Aber Was soll's.
أن صحيفة البـي لَيست بالضبط الكرونيكل، ولكن ماذا يهم ؟

Das wollte ich. Aber dann dachte ich: Was soll's?
لقد كنت سأرحل لكن فكرت وقلت مالمانع

Ach, Was soll's. Dame verkauft sich besser als Schach.
حسنا ، ما الفائدة! لعبة الداما تبيع أكثر من لعبة الشطرنج!

Was soll's, es ist Weihnachten. Los, einmal dürfen Sie noch.
ماذا بحق الجحيم ، انه عيد الميلاد امضي قدما ، وقم بإتصال آخر

Ach, Was soll's. Hier ist Vivian Wilkes. Hinterlasse eine Nachricht.
ماذا بحق الجحيم مرحباً انت تتصل بفيفيان ويلكس

Was soll's?
ماذا بحق الجحيم ؟

Ach, Was soll's...
أوه، ماذا بحق الجحيم...

- Ach, Was soll's?
أوه، ماذا بحق الجحيم!

Ihr kleinen... Ach, Was soll's. Ihr habt es euch verdient.
ما المانع ، تستحقونه ، شكراً يا أطفال

- Ja. Was soll's. Ist eine gute Möglichkeit, Werbung für das FBI zu machen.
ما المانع ، هي فرصة للإشهار لوكالتنا

Vielleicht haben diese Leute ein paar Romane aus ihrer Truhe geholt und gedacht: "Was soll's?"
وألقوهم في الهواء ظنوا ما المانع أليس كذلك ؟ ما الذي تسألني إياه يا "مارتي" ؟

Ich meine, Was soll's wenn wir es uns nicht leisten können, die Venen in deinen Beinen zu kurieren.
أقصد , من يهتم إذا لم نكن قادرين للدفع لأصلاح الأوردة في ساقيك ِ

Ich meine, Was soll's.
حسناً أتعلم ، ما المشكلة يا رجل ؟

Oh, Was soll's?
أوه، ماذا يهم ذلك؟

Was soll's!
مالمانع بحق الجحيم

Ach, Was soll's... Entschuldige, ich muss gehen.
ما الفائدة, لابد ان اذهب

Na ja, Was soll's? Mach ich ihn eben wütend.
حسناً، لاتوجد مشكلة إن أغضبته

Was soll's?
نعم ، لقد أخفقت ، وليَكن ؟