"welt zu" - Translation from German to Arabic

• العالم
• عالم
• بالعالم
• والأديان المغايرة
• للعالَم
• خال
• للعالم أن
• عالمهم
• المعمورة
• الثقافات والأديان

Es ist klar geworden, wie wichtig es uns allen ist, diese Welt zu verändern.
وكان واضحا جدا مدى رعايتكم جميعا في محاولة لجعل هذا العالم مكانا أفضل.

warum ich die Waffe gewählt habe um die Welt zu verbessern.
لماذا أخترت البندقية لكي أجعل من هذا العالم عالم أفضل

Um die Welt zu verstehen, in der wir leben, erzählen wir Geschichten.
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

In einem Augenblick der Stabilität, mit der Welt zu Ihren Füßen, ist Ihr erster Instinkt, sich einen neuen Kampf zu suchen.
في اللحظة التي يكون فيها الاستقرار سائدًا وتتحكمين بالعالم أول شيء تفكرين فيه أن تبحثي عن شخص جديد لتحاربيه

Wir machen das inzwischen weltweit, von Irland über den Iran bis in die Türkei und wir gehen überall hin, um die Welt zu ändern.
نحن نقوم بذلك في كل أنحاء العالم الآن، من إيرلندا إلى إيران وتركيا، نحن نرى أنفسنا نذهب إلى كل مكان لتغيير العالم.

Wir verdienen alle Mitgefühl und auch, online und offline in einer mitfühlenderen Welt zu leben.
جميعنا يستحق الرأفة و أن نعيش على العالم الإفتراضي أو الحقيقي بطريقة أكثر رأفة

So beschloss ich, dies als mein Zeitfenster zu nehmen, um einen Roman, eine Kurzgeschichtensammlung oder eine Denkschrift aus jedem Land der Welt zu lesen.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

Die industrielle Revolution und Prometheus haben uns die Möglichkeit gegeben, die Welt zu erleuchten.
الثورة الصناعية ، وبروميثيوس ، قدموا لنا هذا ، والقدرة على إضاءة العالم.

Doch leider scheint dies nicht die Welt zu sein, in der wir leben.
ولكن من المؤسف أن هذا العالم لا يشبه العالم الذين نعيش فيه.

Eine Hymne auf die Kleinstadt, die man nicht verlässt, um die Welt zu sehen.
ترنيمة المجد لحياة بمدينة صغيرة عندما تتعلم الا تخرج من الوطن لتكتشف العالم

Er konnte es nicht erwarten, die Welt zu retten, ich wollte hier bleiben.
هو لم يطق صبرا لإنقاذ العالم و انا كنت سعيدا لعدم ذهابي

Das trifft auf alles in der Welt zu. Auch auf mich.
هذا ينطبق على كل شيء في العالم وأنا من ضمنه

Aktion, vegetarische Ernährung in der Dritten Welt zu fördern, was echt voll wichtig ist.
للمساعدة على تشجيع النباتية في دول العالم الثالث و هو أمر هام جداً

Existieren, erlauben Sie der Welt zu existieren, alle Dinge auf einmal, alle Dinge als eines.
أن تتواجد هي يعني أن يتواجد العالم كل الأشياء بلحظه , كل الأشياء موحده

Um in einer komplexen Welt zu überleben, brauchen wir komplexe Verbindungen.
و لنعيش في عالم معقد كهذا، نحتاج لروابط قوية لمواجهته.

Wie könnt Ihr hoffen, auf den Leichen der Unschuldigen eine neue Welt zu errichten?
كيف يمكنك المساعده فى بناء عالم جديد بعض الاعضاء هى لأبرياء يعيشون هنا

Ein weiterer Punkt über Bildung: Wir neigen in der modernen säkularen Welt zu dem Glauben, dass, wenn man jemandem einmal etwas sagt, er sich daran erinnert.
نقطة اخرى عن التعليم: نحن نتجه للايمان بالعالم العلماني حيث انك اذا اخبرت شخص ما عن شيء ما لمرة واحدة , سوف يتذكره

Ich verbarg meine Fähigkeiten, bis ein Unfall mich zwang, mich der Welt zu offenbaren.
أخفيت حقيقتي إلى أنه بيوم ما أجبرتني حادثة على إظهار هويتي للعالَم

in der Erkenntnis, dass es notwendig ist, regionalen und internationalen Frieden und Sicherheit in einer Welt zu fördern, die von der Geißel des Krieges und der Last der Rüstungen frei ist,
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين في عالم خال من ويلات الحرب وعبء التسلح،

Um der Welt zu zeigen, dass die Fedayin keine grausamen Krieger sind.
لنثبت للعالم أن الفدائيين ليسوا مقاتلون قاسيون

Dann forderte ich die Kinder auf, jemanden in ihrem Leben, in ihrer eigenen Geschichte, in ihrer eigenen Welt zu finden, der ähnliches tat.
ومن ثم تحديت الاطفال لكي يجدوا أحداً بين عائلتهم او في عالمهم او محيطهم قام بالامر ذاته .. ويمكنهم التعريف به