"wen interessiert es" - Translation from German to Arabic

• من يهتم
• من يهتمّ
• ومن يحفل
• من يأبه

Wen interessiert es, ob er hässlich ist, wenn man Mai Tais im Überfluss trinken kann?
حسنا، من يهتم إن كان قبيحا إن كنت تشربين شراب المايتاي في عز الرفاهية؟

Wen interessiert es, ob die Menschen, die daran gearbeitet haben, dafür bezahlt werden?
من يهتم اذا تم الدفع للذين يعملون عليها؟

Wen interessiert es schon, seine Kindheit zu verlieren? Mir war es jedenfalls egal!
من يهتم بخسران طفولتك اللعنة أنا لم أهتم

Wen interessiert es, wenn du geschnappt wirst.
إذن من يهتمّ إذا ألقي القبض عليك؟

Wen interessiert es, ob er zustimmt?
ومن يحفل بموافقته؟

Wenn jedermann zu den Rettungsbooten läuft, Wen interessiert es dann noch?
وكل فرد سيستقل قاربه الخاص , من يهتم لهذا؟

Wen interessiert es, mit wem man da hin geht?
و من يهتم مع من سيذهب اي شخص لهذه الحفلة

Toll, es ist nur eine Hochzeit. Wen interessiert es, was die Leute anhaben?
ممـــتاز ، إنه مجرد زفاف من يهتم بمــا يلبس الناس ؟

Wen interessiert es, ob es zwei oder drei Tage sind?
من يهتم إذا كان يومين أو ثلاثة أيام؟ لا يهم.

Wen interessiert es, ob die staubig sind?
من يهتم إن كانت المصابيح عليها غبار؟

Wen interessiert es denn, was bei 'ner Wasserlandung zu tun ist?
و من يهتم ماذا افعل فى الهبوط المائى

Oh, Wen interessiert es, Marshall.
ماذا قال ؟ من يهتم يا مارشال ..

Wen interessiert es, warum er es macht?
من يهتم بسبب فعله هذا؟ إننا بحاجة للمال

Wen interessiert es schon, was meine Mom gesagt hat, oder?
من يهتم بالذي قالته والدتي، صحيح؟

(Gelächter) Ganz ehrlich, Wen interessiert es, ob Annie Oakley mit 15 Jahren eine Superschützin war oder ob Maria Callas mit 17 ihr Debüt in Tosca gegeben hat?
(ضحك) صدقاً، من يهتم إذا كانت آني أوكلي قُتلت في 15 من عمرها أو إذا ظهرت مايا كالاس بشخصية توسكا في ال17؟

Okay, Wen interessiert es dann?
حسنا.. اذن من يهتم

Wen interessiert es, was Daddy denkt?
من يهتم بما يظنّه أبي؟

Wen interessiert es schon, dass Troy denkt er wäre all das?
من يهتم إذا كان (تروي) يعتقد انه كل هذا؟

Wen interessiert es, wenn ich eh sterbe?
من يهتمّ إذا أصبحت كاتبًا أم لا

Irgendein Kind stiehlt fünf Dollar von einem Zeitungsstand? Wen interessiert es?
يسرق بعض الأولاد 5 دولارات من كشك للصحف، من يأبه لذلك؟