"wir haben keine zeit" - Translation from German to Arabic

• ليس لدينا وقت
• ليس لدينا الوقت
• ليس هناك وقت
• لا يوجد وقت
• لا وقت لدينا
• لا نملك الوقت
• لا نملك وقتاً
• الوقت يداهمنا
• ليس لدينا متسع
• لا نملك وقتًا
• ليس لدينا وقتٌ
• ليس لدينا وقتاً
• لا نملك وقتا
• لا يوجد لدينا الوقت
• لا يوجد لدينا وقت

Wir haben keine Zeit für Ihre Pläne oder halb garen Erfindungen.
ليس لدينا وقت لأي من خططك أو الإختراعات نصف المخبوزة

Aber weißt du was? Wir haben keine Zeit, uns darüber zu streiten.
ولكن أوَتعرف، ليس لدينا وقت للقتال حول هذا لذا جرّبه فحسب

Wir haben keine Zeit ins Detail zu gehen, aber grundsätzlich funktioniert auch das.
ليس لدينا الوقت للتطرق إلى جميع التفاصيل ولكن المهم أنها طريقة جيدة

- Wir haben keine Zeit. Es gefällt mir immer noch nicht.
ليس هناك وقت للتفكير - لا ازال غير مقتنع -

- Du musst! Wir haben keine Zeit! Jetzt!
عليك أن تقومي بذلك لا يوجد وقت الآن ارجوك

Wir haben keine Zeit. Die Teams vor Ort verlassen sich auf uns.
لا وقت لدينا لهذا الفرق على الأرض تعتمد علينا

Wir haben keine Zeit zum biopsieren, auf den Pathologiebericht zu warten und es dann herauszuschneiden.
لا نملك الوقت لأخذ عينة وإنتظار تقرير الفحص المرضيّ ثم إزالته

Okay, Marshall, Wir haben keine Zeit zu streiten, was hier bleibt und was mitkommt.
حسنا مارشال .. ليس لدينا وقت لنتجادل بخصوص ما نأخذه و ما نتركه

Wir haben keine Zeit für den Mist! Jason muss gestoppt werden!
ليس لدينا وقت لهذا الهراء جيسون يجب أن يوقف

- Wir haben keine Zeit mehr. - Spring raus, Mann.
لا لا لا , ليس لدينا وقت يا رجل أقفز أنت يا رجل

Wir haben keine Zeit, Ihre Theorie zu vertiefen.
نظريتك مثيرة لكن ليس لدينا وقت للدخول فيها الآن

Verdammt, Wir haben keine Zeit mehr!
لنذهب , ليس لدينا وقت بسرعه , بسرعه , ليس لدينا وقت

Wir haben keine Zeit.
لنذهب , ليس لدينا وقت بسرعه , بسرعه , ليس لدينا وقت

Schatz, Wir haben keine Zeit für Ratespiele, und ich bin verantwortlich.
عزيزتي .. ليس لدينا الوقت للتأخير وانا مسؤول عن هذا

Eine Prügelei heißt Cops, Knast. Wir haben keine Zeit für solchen Scheiß.
العراك سيجلب الشرطة, وبالتالي السجن اشياء ليس لدينا الوقت للتعامل معها

Wir haben keine Zeit, die Hochzeit meiner Tochter ist in vier Tagen.
ليس هناك وقت .. فزفاف ابنتي سيقام خلال 4 أيام

Wir haben keine Zeit. Doctor, ich gehe mit ihm, Schluss aus.
لا يوجد وقت لهذا دكتور، سأرافقه وقُضي الأمر

Wir haben keine Zeit, über meinen Arbeitstag zu reden.
إضافة إلى ذلك، لا وقت لدينا للتحدث عن عملي المسائي الآن

Wir haben keine Zeit. Wir müssen ihn schleunigst wieder auf Kurs bringen.
لا نملك الوقت الكافي علينا إرجاعه للصهوة وبسرعة

Wir haben keine Zeit für so was.
لا نملك وقتاً لهذا لدينا مشكلة حقيقيّة

Wir haben keine Zeit, okay? Wir müssen uns konzentrieren.
اسمع, الوقت يداهمنا و علينا التركيز لإعادة كل غرض الى مكانه الأصلي

So läuft das im Zeitungsgewerbe nun mal ab, Wir haben keine Zeit alle Fakten zu überprüfen.
قد اخبرتك, انه عمل الصحافة ليس لدينا متسع من الوقت لعرض الحقائق

- Aber ich muss noch Adieu sagen. Wir haben keine Zeit mehr.
ـ ينبغي على ان ألقي الوداع قبل ان اذهب ـ لا نملك وقتًا كافي

Wir haben keine Zeit für Märchen.
هذه قصة خيالية أنا آسف، لكن ليس لدينا وقتٌ لذلك

Es breitet sich zu schnell aus und wir haben zu lange gewartet. Wir haben keine Zeit für Blutkulturen.
يتحرك بسرعة و انتظرنا كثيراً ليس لدينا وقتاً للفحص

Wir haben keine Zeit für Lügen.
{\pos(192,240)}لا نملك وقتا لسماع أكاذيبه

Aber Wir haben keine Zeit.
ولكن لا يوجد لدينا الوقت أنا أثق بمايكل

Wir haben keine Zeit.
لا يوجد لدينا وقت كافي , لقد اتفقنا على كُل شيء.