"wir schafften" - Translation from German to Arabic

• تمكنا
• رتبنا

50 Meter können eine lange Entfernung sein, wenn man völlig ungeschützt ist, aber Wir schafften es zum Schutzraum.
كما تعلمون 50 مترا يمكن أن تكون مسافة طويلة إذا كنت مكشوفا تماما. لكننا تمكنا من الوصول للملجأ.

Wir schafften es, während seinem letzten Besuch rein zu gelangen.
تمكنا من الدخول للمكان خلال أخر زيارة له.

Wir schafften es, sie auf eine Trage zu legen und zum Rettungsfahrzeug zu bringen.
تمكنا من وضعها على النقالة ونقلها إلى سيارة الإنقاذ

Unser Schiff kenterte in der Nacht. Wir schafften es an, den Strand zu schwimmen.
سفينتنا انقلبت ليلاً تمكنا من السباحة للشاطىء

Wir waren uns überhaupt nicht sicher, aber Wir schafften es, ihn zu überzeugen.
لم نكن متأكد بتاتاً. ولقد رتبنا لإقناعه.

Ich war nicht so gut wie er, aber Wir schafften es, Youssou N'Dour, Sting, Tracy Chapman und Bruce Springsteen auf eine Welttournee für Amnesty zu bringen, und das war eine großartige Erfahrung.
لم افعلها كما ينبغي، لكننا رتبنا لنشرك يوسيو ندور، إستينج، تراسي تشابمان، وبروس سبرينستين لجولة عالمية من أجل Amnesty، ولقد كانت تجربة رائعة.

Wir schafften es bis zum Dienstwagen und zurück, ohne gesehen zu werden. - Ihr Buch funktioniert.
تمكنا من الذهاب إلى المطبخ والعودة دون أن يرانا أحد.

Wir sollen in Woodbury weitermachen? Wir schafften es kaum raus.
سنضطر حينها لنقل المعركة إلى (وودبيري)، وبالكاد تمكنا من الهرب المرة الماضية

Nach deutschem Recht ist das erlaubt. Und die Mitglieder des Parlaments wollen das nicht ändern und deshalb können sie nicht unterzeichnen die UN-Konvention gegen Bestechung ausländischer Amtsträger, eines der sehr, sehr wenigen Länder, das Ehrlichkeit und gute Regierungsführung überall in der Welt predigt, aber nicht diese Konvention unterzeichnen kann, die Wir schafften, auf die Liste zu setzen in rund 160 Ländern überall auf der Welt.
وهذا مصرح به في القانون الألماني. و أعضاء البرلمان لا يريدون تغيير ذلك, و لهذا السبب لا يريدون توقيع إتفاقية الأمم المتحدة ضد الرشوة الخارجية, واحدة من الدول القليلة جدا جدا التي تعظ بالإستقامة و الحكم الصالح في كل مكان بالعالم, و مع ذلك لم تستطع إقرار تلك الإتفاقية, التي تمكنا من دمجها مع حوالي 160 دولة حول العالم.