"wollte nur mal" - Translation from German to Arabic

• فقط اردت
• لأطمئن

Ich wollte nur mal mit dir über diese ganze Baby-Sache reden.
انا فقط اردت التحدّث معك بشأن كل امر الطفل

Äh, ich wollte nur mal nachsehen, ob, äh, du etwas zu Essen willst.
فقط اردت ان ارى ان كنت تريدين تناول شيء ما

Ich wollte nur mal wieder mit dabei sein.
انا فقط اردت الركوب معك فىهذا الطريق

Ich wollte nur mal sehen, ob es Ihnen besser geht? Und ob ich etwas für Sie tun kann?
أتيت لأطمئن عليكي و لأرى إن كنت في حاجة لشيء.

Ich wollte nur mal nach euch beiden sehen. Es ist schließlich nicht leicht, sich an ein neues Zuhause zu gewöhnen.
جئت لأطمئن عليكما معاً، أعرف صعوبة التأقلم مع عالم جديد

Ich wollte nur mal hören, wie es unserem Jungen geht.
أتصل لأطمئن فحسب إذا كان رجلنا يتماسك

wollte nur mal schnell Hallo sagen.
فقط اردت ان القي التحية

Ich wollte nur mal nach ihnen sehen.
فكرت في أن أزورهم لأطمئن عليهم وحسب.

Ich wollte nur mal sehen, wie es dir geht.
‫مررت لأطمئن عليكِ

Ich wollte nur mal nach dir sehen.
لقد جئت فقط لأطمئن عليك

- Ich wollte nur mal hören...
-حضرت لأطمئن عليك.