"wurde ein" - Translation from German to Arabic

• تم إنشاء
• تم وضع
• تمّ العثور على

Seit dem Gipfel von Abuja wurde ein Globaler Aids- und Gesundheitsfonds eingerichtet und von mir ein Sonderbotschafter für HIV/Aids in Afrika ernannt.
ومنذ أن انعقد مؤتمر قمة أبوجا، تم إنشاء الصندوق العالمي للإيدز والصحة، وعينت المبعوث الخاص المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أفريقيا.

Trotzdem wurde ein System eingerichtet.
مع ذلكَ تم إنشاء نظام إتصال

Nach Angaben der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze wurde ein Einsatzkonzept ausgearbeitet, das von einem dreijährigen Strategieplan abgelöst wurde.
وتفيد إدارة عمليات حفظ السلام، بأنه قد تم وضع مفهوم للعمليات ثم استعيض عنه بخطة استراتيجية لفترة ثلاث سنوات.

Jesus wurde ein schweres Kreuz übergeben, und auf seiner Stirn wurde eine Krone angebracht aus Dornen.
علق المسيح على صليب ثقيل وعلى جبينه تم وضع تاج أووه

Am Nachmittag wurde ein weiteres Opfer gefunden.
تمّ العثور على ضحيّة أخرى ظهيرة هذا اليوم

Heute, am frühen Morgen wurde ein totes Mädchen schwimmend im Watt gefunden.
تمّ العثور على فتاةٍ ميّتة وجسدها يطفو في منطقة المد و الجزر هذا الصباح

Weibliche Flüchtlinge, die häufig mittellos sind, stellen eine leichte Beute für Kriminelle dar. Das war eine meiner ersten Sorgen, als Taifun Haiyan die Philippinen verwüstete, und auf meinen Wunsch wurde ein Sonderprogramm eingerichtet, um Frauen in Gefahr zu warnen und zu helfen.
ويصدق هذا بغض النظر عن الأسباب التي تدفع النساء إلى الهجرة. فعندما تفر المرأة من حياتها بسبب كوارث طبيعية أو من صنع البشر، يكون العنف القائم على النوع أحد أعظم المخاطر التي يواجهنها. فالنساء المشردات معوزات غالبا، وكثيراً ما يقعن فريسة سهلة للمجرمين. وكان هذا أحد مخاوفي المباشرة عندما ضرب إعصار هايان الفلبين، وبطلب مني تم إنشاء برنامج خاص لتحذير النساء المعرضات للخطر ومساعدتهن.

Mit der Unterstützung von Slade Industries wurde ein wegweisendes, medizinisches Verfahren entwickelt, um die körperliche Bedrohung der Hairy People zu minimieren.
وبمساعدة صناعات سليد، تم وضع إجراء طبي رائد للحد من التهديد البدني للشعب مشعر.

Als der Oberste Rat der Asgard begriff, dass sie gegen die Replikatoren verloren hatten, wurde ein Plan entworfen und ihnen eine Falle gestellt.
عندما كان الأمر واضحاً أمام المجلس الأعلى للآسغارد أن الحرب مع المستنسخون لا يمكن الإنتصار فيها تم وضع إبتكار الخطة و تم نصب الفخ

Es wurde ein neuer öffentlicher Finanzierungsplan auf die Stimmzettel gesetzt, der... wenn er durchkommt, sicherstellt, dass dieses Gelände das neue Zuhause des Timmy Nolan Memorial Park wird.
تم وضع معايّر جديدة للإقتراع{\pos(192,240)} والذي إن نجح فسيصبح {\pos(192,240)} هذا المكان المنزل الجديد