"zeitschrift" - Translation from German to Arabic

• مجلة
• مجلّة
• المجلات
• المجلة
• المجله
• مجلات
• الجرائد
• مجلتك
• جريدة
• المجلّة
• مجلةٍ
• مجلتنا
• مجلته
• مجلّه

Sie war damals Herausgeberin einer Zeitschrift namens ID, und sie machte eine Titelgeschichte über mich.
كانت انذاك محررة مجلة اسمها : أي دي وأعطتني سبق صحفي في غلاف مجلتها

Die Beilage eines Spendenaufrufs in der Zeitschrift Refugees (Flüchtlinge), mit mehr als 250.000 Lesern, sollte der Einwerbung von Mitteln durch den UNHCR Auftrieb geben.
وحري بإدخال نشرة لجمع الأموال في مجلة ”اللاجئون“ التي ينوف توزيعها على 000 250 نسخة بأن يساعد المفوضية في جمع الأموال.

Sie hatten eine clevere Zeitschrift -- das "Journal of Historical Review".
لديهم مجلّة أيضاً -- مجلّة مبتذلة -- "مجلة استعراض تاريخي."

Ich hab eine Story geschrieben, die eine eine Zeitschrift nächstens bringen will.
ستنشرها إحدى المجلات في عددها القادم ولا أريدهم أن يفعلوا ذلك

Hast das Meisterrätsel gelöst, und gewinnst ein Abonnement für eine Zeitschrift deiner Wahl.
لتحل واحد من الالغاز الرئيسية لقد فزت باشتراك في المجلة ان اردت

Wir würden nicht mal darüber reden, wenn Marshall seine Zeitschrift auf der Arbeit lesen könnte.
نحن لم نكن سنتحدث عن هذا لو كان مارشل بمقدوره قرائة المجله في العمل

Natürlich, sie haben auch eine Zeitschrift mit dem Namen, in der sie alle möglichen abgefahrenen und wundervollen Sachen zeigen.
هم أيضاً يطبعون مجلات بها الكثير من الأشياء الرائعة

Sie drucken auch allen Scheiß in diese Zeitschrift Ja das tun sie.
انهم يطبعون اي نوع من القذاره في هذه الجرائد

1945 veröffentlichte er in einer Zeitschrift namens Atlantic Monthly einen Artikel.
وفي 1945، نشر مقالا في مجلة تُدعى أتلانتيك مانثلي.

Stellen Sie sich vor, ich würde für eine Zeitung oder eine Zeitschrift schreiben.
مثلا، لنفرض أني كاتب، في جريدة مثلا أو مجلة.

Eine Zeitschrift namens Business 2.0, die ich jüngst startete, war dicker als ein Telefonbuch, damit beschäftigt, heiße Luft in die Blase zu pumpen --
مجلة أخرى أطلقتها قريباً تسمى أعمال 2.0 كان أكبر من فهرس الهاتف، مشغول بضخ الهواء السخن داخل الفقاعة

- Alter, ich lese jeden Tag eine Zeitschrift auf der Arbeit.
يارجل ، أنا اقرأ مجلّة أثناء العمل كل يوم

Das habe ich in einer Zeitschrift gelesen.
لقد قرأتُ هذا في مجلّة و أعلم ما ستقوله.

- Noch eine hübsche Zeitschrift dazu?
وماذا عن بعض المجلات؟ لدينا كل أنواع المجلات الجميلة هنا لا

Warum kauft er sich nicht eine Zeitschrift oder einen Pornofilm?
لما لا يكتفي بشراء بعض المجلات أو الأفلام الخلاعية؟

Es war zu langsam. Und so erfanden sie die wissenschaftliche Zeitschrift als Weg, die Diskussionen zu synchronisieren über die gesamte Gemeinschaft von Naturwissenschaftlern.
لذلك قاموا باختراع المجلة العلمية كوسيلة لتزامن نقاشاتهم عبر مجتمع الفلاسفة.

Sie wissen nicht, was ich heute Morgen auf meiner Zeitschrift fand.
أنت لا تعرف ماذا وجدت هذا الصباح على سطح المجله التى كنت أقرأها لتساعدنى على النوم

Das hab ich in einer Zeitschrift meiner Schwester gelesen.
لقد قرأت هذا مرة في إحدى مجلات أختي

Ich will, dass sie auf der Titelseite jeder Zeitung, jeder Zeitschrift im ganzen Land erscheint.
أريد نشر هذا في كل الجرائد والمجلات المحلية بالصفحة الأولى

Es ist deprimierend, dass ich nur an deinem Leben teilhabe, indem ich deine Zeitschrift abonniere.
أنه لشىء محزن , إكتشاف أن الطريقة الوحيدة لأكون جزءً منة هو الإشتراك فى مجلتك

Wissen wir, wieso er zu der anderen Zeitschrift tendiert? Die Anfrage hat ihnen besser gefallen.
هل نعلم سبب ميله إلى المجلّة الأخرى؟ فضّلو مقاربتهم

Ich musste noch nie einer Zeitschrift ein Interview geben.
لم يسبق أن أجريت حواراً مع مجلةٍ من قبل

Du hast unser Meisterrätsel gelöst, und gewinnst du ein Abo für eine Zeitschrift deiner Wahl.
بحلك لاحد الألغاز الرئيسية تستطيع الحصول على اشتراك في مجلتنا ان اردت

Kommt raus, dass er mit der Zeitschrift eigene Ziele verfolgt, ist deine Karriere aus.
لانه إذا إتضح يوماً ما أنه إستخدم مجلته ليقوم بتغطيه هذا الأمر،فإن مهنتك قد إنتهت.

Ich meine, du kommst aus deinem Büro mit einer Zeitschrift in den Händen... und diese Zeitschrift besagt eine Sache und nur eine Sache.
اقصد ، أنك تمشي الى مكتبك حاملاً مجلّه وتلك المجله تقول شيئاً واحدا وشيء واحداً فقط