"zivile" - Translation from German to Arabic

• المدنية
• مدنية
• المدني
• المدنيين
• مدني
• مدنيّة
• المدنى
• مدنيين
• تتعلق بكل
• المدنين
• تطبيقات

Der Rat unterstützt die etappenweise Dislozierung der zur UNSMA gehörenden Gruppe zivile Angelegenheiten innerhalb Afghanistans, soweit die Sicherheitslage dies zulässt.
ويؤيد المجلس نشر وحدة الشؤون المدنية التابعة للبعثة داخل أفغانستان على مراحل، عندما تسمح حالة الأمن بذلك.

Er glaubte daran, die Regierung durch die Bevölkerung bilden zu können, und wir nennen diese Menschen zivile Hacker.
وعبر عن اعتقاده أن الحكومة يمكن أن تبنى بالناس، ونحن ندعو هؤلاء الناس قراصنة المدنية.

Ich habe gehört, Sie hätten das Quorum gebeten,... eine zivile Bürgerwehr aufzustellen?
لقد سمعت أنك قد طالبت من المجلس تفويض قوة دفاع مدنية

in Anbetracht dessen, dass wissenschaftlich-technische Neuentwicklungen sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke genutzt werden können und dass auf zivile Anwendungsmöglichkeiten ausgerichtete wissenschaftlich-technische Fortschritte gewahrt und gefördert werden müssen,
إذ تقر بأن التطورات العلمية والتكنولوجية يمكن أن تكون لها تطبيقات مدنية وعسكرية، وبأن هناك حاجة إلى مواصلة وتشجيع التقدم في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التطبيقات المدنية،

Das schon. Nur der zivile Sektor war betroffen: Internet, Flugverkehr, Kraftwerke und so.
،لقد كانت، فقط كان يؤثر على القطاع المدني الأنترنت، والمرور والخطوط الجوية

Siebtens: Ein wirksamer ordnungspolitischer Rahmen und zivile Kontrolle über den Sicherheitssektor sind unbedingt erforderlich.
41 - والسابع أن الحكم الفعال وإشراف المدنيين على قطاع الأمن أمران أساسيان.

Sie alle sind potenzielle zivile Hacker.
يمكنكم جميعا أن تكونوا جزء من القرصنة المدنية.

Vielleicht kann er das nicht. Es gab viele zivile Verunglückte und Verletzte.
ربمالايستطيع،لقد حدثتمؤخراًالكثير من الحوادث والاصابات المدنية

Es hat das halbe zivile Internet infiziert und militärische Netze.
قد أصاب الشبكة المدنية بالإضافة للتطبيقات العسكرية الثانوية

Weil ich nur eine Gefahr darstelle, wenn er zivile Autorität anerkennt.
لأننى امثِل تهديداً إن أقًر هو بالسلطة المدنية

Vor den Augen der Welt benutzten die Terroristen zivile Luftfahrzeuge, um einen Massenmord zu begehen.
ولقـد شهـد العالم إرهابييــن يستخدمون طائرات مدنية لأغراض القتل الجماعي.

Und wenn wir sie nicht aufhalten, werden sie die Raketen gegen zivile Einrichtungen einsetzen.
التي سوف يستعملونها ضد أهداف مدنية إلا إذا قمنا بردعهم أولاً

Der Generalstab ist beauftragt worden, ein unbewohntes Gebiet zu finden, in dem es nur wenige zivile Opfer geben wird.
تم إعلام الوزراء بالتعرف على منطقة غير مأهولة حيث ستكون هناك إصابات مدنية محدودة أدميرال

Ich leite die Aktion- - Wir haben Augen in der Luft, zivile am Boden.
سأكون نقطة الأتصال، لدينا أعين بالهواء و رجال بملابس مدنية على ألأرض

Diese Aktivitäten schaffen somit ein gedeihliches Umfeld für zivile Konflikte.
وهكذا، تهيئ هذه الأنشطة بيئة تسمح باندلاع الصراع المدني.

Der Rat bekräftigt außerdem, dass der zivile Charakter der Flüchtlingslager geachtet werden muss.
ويؤكد المجلس من جديد أيضا ضرورة احترام الطابع المدني لمخيمات اللاجئين.

Es würde es uns ermöglichen, den Nutzen von autonomen Fahrzeugen und Drohnen in Anspruch zu nehmen, und trotzdem unsere offene, zivile Gesellschaft bewahren.
إنها تسمح لنا من استخدام المركبات الذاتية والطائرات بدون طيار للحفاظ على مجتمعنا المدني.

Die Mission verfügt auch über einige zivile Berater in Bereichen, die für die weitere Stabilität und Bestandfähigkeit der neuen Regierung ausschlaggebend sind.
كما تضم البعثة عددا من المستشارين المدنيين في المجالات التي تعتبر بالغة الأهمية لاستمرار استقرار الحكومة الجديدة وقدرتها على التطور.

Die Neuigkeiten was zivile Opfer angeht, sind ebenfalls weniger schlimm als früher.
وفيما يتعلق بالضحايا من المدنيين فالامر افضل مما كان عليه

Frankreich überreichte mir die höchste zivile Auszeichnung, deren Namen ich bis heute nicht aussprechen kann.
لقد منحت أعلى وسام شرف مدني من قبل الحكومة الفرنسية، و الذي لم أتمكن على الإطلاق من نطق اسمه حتى الآن.

Sie ist zivile Krankenschwester im 37. Regiment.
كانت ممرضة مدنيّة في الكتيبة السابعة والثلاثين كنت أحتضر

Diese rothaarige zivile...
هذا المقاول المدنى ذو الشعر الأحمر

Ich habe dem Präsident gesagt, wenn das funktionieren soll, muss es so etwas wie eine zivile Aufsicht geben.
لذا أخبرت الرئيس أن على هذا أن يعمل سوف يتعين عليهم أن يصبحوا جواسيس مدنيين

Ich arbeite immer noch für deinen Vater, aber das Militär vergibt die beste Arbeit an zivile Firmen,
...ما زلت أعمل مع والدك، لكن الجيش يعطي عقوداً من الباطن ...تتعلق بكل الأعمال المثيرة للاهتمام، و

Ja, wir haben ein paar zivile Arbeiter aus einem Gefahrenherd in Kuwait gerettet.
في مهمة ؟ نعم ، لقد كنا نقوم باخلاء بعض العمال المدنين