"zu öffnen" - Translation from German to Arabic

• لفتح
• على فتح
• لأفتح
• لتفتح
• فتح سجلات جديدة
• في فتح
• تفتحي
• من فتح
• لفتحه
• لفتحها
• لفتحِ
• فتح هذا
• عن فتح
• بفتحه
• تفتحوا

Ich musste auf sieben Symbole drücken, um das Chaapa-ai zu öffnen.
كان لا بد أن أضغط سبعة رموز مختلفة لفتح الشاباي

Jack würde es niemals erlauben. Den Spalt zu öffnen, könnte die Stadt verwüsten.
ما كان جاك ليسمح بهذا أبداً يمكن لفتح الشق أن يدمر المدينة

Ich kann Tausend Dinge mit Ihrer Tür machen und in den zwei Sekunden, die Sie benötigen die Tür zu öffnen, werden Sie bemerken dass etwas sich verändert hat.
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

In einem der Container sind Wärmesignaturen. Bin dabei, das Schloss zu öffnen.
أرصد آشعة دون حمراء في إحدى الحاويات وأعمل على فتح القفل.

Aber ich werde einen Weg finden müssen, deine Bibliothek zu öffnen und die Informationen heraus zu holen.
لكني سأجد طريقاً لأفتح مكتبتك و أخرج المعلومات منها

Commander, Sie haben genau zwei Minuten, um Ihre Luken zu öffnen und Ihr Schiff zu übergeben.
أيها القائد, لديك دقيقتين بالتحديد لتفتح أبوابك وتسلم سفينتك

Es gab einmal eine Zeit, in der Menschen mutige Sachen machten, um die Grenze zu öffnen.
هناك مرة واحدة في وقت ما قامت فيه الناس بعمل جريئ لفتح الجبهه.

Das sind nur ein paar Ansätze, die uns helfen können, diese Tür zu öffnen und das Wunderland zu sehen, das die Wissenschaft und die Technik in sich bergen.
إذاً، أعتقد أن هذه بعض المفاتيح التي تساعد بقيتنا لفتح ذلك الباب ورؤية بلاد العجائب وذلك هو العلم والهندسة.

Wir haben fast keine andere Wahl, als diese Tür zu öffnen.
لدينا اختيارات محديدة كافية لفتح الباب.

Ich möchte Sie dazu einladen, Ihre Ohren zu öffnen, Ihre Augen zu öffnen, an unserer Kultur teilzuhaben und unsere visuelle Sprache zu erleben.
وأيضاً أود أن أدعوكم لفتح أذانكم، وأعينكم كذلك، أن تكونوا جزءاً من ثقافتنا وتجربوا لغتنا البصرية.

Als ich Zeit hatte, das Alphabet-Tuch vollständig zu öffnen und einen genaueren Blick darauf zu werfen, wusste ich, dass ich damit nicht meine Tochter unterrichten würde.
عندما سنح لي الوقت لفتح ورقة الأحرف الأبجدية كاملةً والتدقيق فيها أكثر، عرفتُ أنني لن أستخدمها لتعليم ابنتي.

Diejenigen von euch die mich kennen, wissen wie leidenschaftlich ich bin, wenn es darum geht die Grenzen des Weltraumes zu öffnen.
لأولئك الذين يعرفونني يعرفون مدى طموحي لفتح حدود الفضاء

Eileen und ich sind ganz begeistert davon, unser Heim zu öffnen und mit den TED-Teilnehmern zu teilen.
وأنا وآيلين في غاية السعادة لفتح بيتنا وتقاسمه مع مجتمع تيد.

Na klar meine ich damit, dass wir China zwangen ihre Märkte zu öffnen.
حسناً أجل ، لماذا أجبرنا الصين على فتح أسوقها

Du hast beleidigende Bildhaftigkeit... und Stereotypen genutzt, um ihm die Augen zu öffnen.
أجل لم اكن لافكر مطلقا بإستخدام الصور المسيئة لأفتح أعينهم

Dann erreichst Du die Dip-Schalter darunter, um das Gehäuse zu öffnen und den Auslöser von Hand zu deaktivieren.
يمكنك التحكم فى المفاتيح المختفية أسفله لتفتح الغلاف الزجاجى وتوقف الإنفجار يدوياً

Sie sind gewillt, einen neuen Raum für bürgerliches Engagement zu öffnen und hoffentlich sind sie auch bereit, zuzuhören.
لديهم رغبة في فتح مساحة جديدة لمشاركة المواطنين على أمل أن تكون لديهم الرغبة بالإنصات أيضًا

Wie ich sehe, kannst du keinen Verkauf abschließen, ohne vorher etwas zu öffnen.
حسناً، أرى أنكِ لا تستطيعين غلق البيع دون أن تفتحي شيئاً آخر

Jetzt brauchen Sie nur ein paar Buchsen zu öffnen.
والان انا لا اريد اكثر من فتح منفذين من اجلى

Und da das Gold in einem schwedischen Panzerschrank liegt, brauch ich einen schwedischen Hurensohn, um ihn zu öffnen.
يستغرق السويدي لفتحه , أحد أبناء العاهرة مثلك انا أشتري نبالتك العليا جنرال

Um Dinge zu versiegeln. Oder sie wieder zu öffnen.
‏لإقفال أشياء أو لفتحها ثانية.

Ich brachte sie zu dem Punkt, an dem sie das Rohmaterial, welches wir brauchen um das Portal zu öffnen, grob produzieren können, das Uran Hexafluorid und die Cäsium Isotope.
أوصلتهم للمرحلة التي استطاعوا فيها إنتاجَ الموادّ الأوليّة التي نحتاجها لفتحِ البوابة اليورانيوم سداسي الفلور و السيزيوم المُشعّان

Wenn du versuchst, das Tor ohne meine Zustimmung zu öffnen... wird es für immer hinter dir geschlossen sein.
فلتحاول فتح هذا الباب قبل أخذ أمري وسوف نخرجك ولن تدخل مجدداً

Hör auf, Türen zu öffnen, die geschlossen bleiben sollten.
توقفي عن فتح الأبواب التي يجب أن تكون مغلقة.

Nur zu, öffnen Sie ihn. Keith Schacht: Nun stellen Sie sicher, dass Sie die beiden Teile von einander entfernen.
الآن قوموا بفتحه. كيث شاخت: الآن تأكدوا من أخذ القطعتين منفصلتين.

Ihr braucht nur eure Augen zu öffnen, Brüder und Schwestern.
إخوتي وأخواتي، ليس أمامكم سوى أن تفتحوا أعينكم.