"zu trennen" - Translation from German to Arabic

• فصل
• لفصل
• بفصلنا عن
• للانفصال
• ليفصل
• الفصل بين
• وفصلها
• إلى الفصل
• أن تفصل

Sie bringen ihn unter die Dächer in kleine Werkstätte wie diese, und die Menschen geben sich sehr grosse Mühe, den Kunststoff zu trennen, nach Farbe, Form, Griffigkeit, nach jeder möglichen Methode.
ويجلبونها للأسفل لورش صغيرة كهذه ويحاول الناس جاهدون فصل البلاستيك على حسب اللون والشكل والملمس بأي طريقة يستطيعون

Was mich auch sehr interessiert, ist: Ist es möglich, intrinsische und extrinsische Schönheit zu trennen?
وما انا مهتم به حقا : هل من الممكن فصل الجمال الخارجي عن الجمال الداخلي ؟

Die traditionellen Wege, Material zu trennen, funktionieren schlichtweg nicht für Kunstoff.
ولذلك فإن الطريقة الإعتيادية لفصل المواد غير مجدية مع المواد البلاستيكية ببساطة

Batiatus befahl, uns zu trennen. Duro begrüßte die Nachricht mit einem Lachen und einem verdammten Grinsen.
(باتياتوس) أمر بفصلنا عن بعض (دورو) رحب بالنبأ بسعادة غامرة

Du suchst nur nach einer Entschuldigung, dich zu trennen, und jetzt hast du eine.
أنت فقط تبحثين عن سبب للانفصال, والآن لديك سبب

Also was taten sie? Sie schickten ihr Walter Raleigh, um ihren menschlichen Teil von ihrem göttlichen Teil zu trennen.
وما فعلوه هو أنهم أرسلوا والتر رالي ليفصل جسديا نفسها البشرية الفانية عن روحها.

Das AIAD strich außerdem heraus, dass die Beschaffungsabteilung prüfen solle, ob es möglich sei, den Binnenfrachttransport vom Seefrachttransport zu trennen und an das Feld zu delegieren.
وأبرز المكتب أيضا حاجة شعبة المشتريات للنظر في جدوى الفصل بين الشحن البحري والشحن النهري وتفويض الشحن النهري للميدان.

Da es nun nur noch 18 Monate bis zu Obamas versprochener Truppenreduzierung der US-Streitkräfte sind, zielt die Strategie des Westens klar darauf ab, die „guten“ Taliban von der „bösen“ Al Kaida zu trennen. Doch angesichts Saudi-Arabiens früherer Unterstützung des Radikalismus in Afghanistan ist es höchst unwahrscheinlich, dass das Königreich dazu beitragen kann, dieses Ziel zu erreichen.
الآن، لا يفصلنا عن وعد أوباما بسحب جزء من القوات الأميركية سوى ثمانية عشر شهراً، ومن الواضح أن الاستراتيجية الغربية تسعى إلى الفصل بين طالبان "الطيبة" وتنظيم القاعدة "الشرير". ولكن نظراً لسجل المملكة العربية السعودية الماضي في دعم التطرف في أفغانستان، فمن المستبعد أن تنجح المملكة في المساعدة في تأمين هذه الغاية.

Ebenso ist es wichtig, Fakten von Meinungen zu trennen.
من المهم أيضًا أن تفصل ما بين الحقيقة والرأي.

Diese sandkorngroßen Partikel geben ionisierende Strahlung ab, die in der Lage ist, Elektronen von Molekülen und Atomen zu trennen.
هذه الجسيمات بحجم الرمال تنبعث منها إشعاعات أيونية، قادرة على فصل الإلكترونات من الجزيئات والذرات.

Dies ist eine. Eines der Dinge, die man von Zeit zu Zeit machen muss, ist Blutzellen vom Serum zu trennen. Und die Frage war,
الاولى. أحد الاشياء التي نحتاج من حين لآخر القيام بها هو فصل خلايا الدم عن المصل. و كان السؤال,

Jetzt ist es Ihre Pflicht, die Spreu der Aussagen vom Weizen zu trennen.
مهمتكم الآن هي الجلوس ومحاولة فصل الحقائق عن الهوى.

GEBURTSORT VON JEBEDIAH SPRINGFIELD Siamesische Zwillinge zu trennen dauert lange und kostet sehr viel.
فصل التوأمان السيامييّن ، هي عملية طويلة ومكلّفة

Wir mussten jedoch weiße Wände einbauen um die nicht zu einander gehörenden Teile zu trennen.
وكان علينا أن ننشئ الجدران البيضاء لفصل تلك الصالات , حيث لا علاقة لهم ببعض

Wir brauchen mindestens eine halbe Stunde... um das Hyperantriebssystem von dem Kern zu trennen.
سنحتاج لنصف ساعة على الأقل لفصل نضام المحرك الفائق عن الحاسوب

Die ideale Waffe, um Kopf und Gliedmaßen vom Rumpf zu trennen.
إنه سّلاح مثاليّ لفصل الرأس .و الأطراف عن الجسد

Batiatus hat befohlen, uns zu trennen.
(باتياتوس) أمر بفصلنا عن بعض، (دورو) رحب بالنبأ بسعادة غامرة

Es wurde entwickelt, um den Anzug vom Wirt zu trennen, indem es den Pre-Frontal Cortex unterdrückt.
إنه مصمم ليفصل البدلة عن المضيف من خلال قمع القشرة قبل الجبهية

Du weißt, wie sehr ich versuche, mein Arbeitsleben von meinem anderen Arbeitsleben zu trennen.
تعلم كيف حاولت جاهدة الفصل بين عمليّ حياتي.

Als Lehrer ist es deine Pflicht,... deine persönlichen Eigenarten vom Lernstoff zu trennen.
كمدرس فمن واجبك أن تفصل خواصك الشخصية عن موضوع الدرس