"zu vertuschen" - Translation from German to Arabic

• تغطية
• التستّر على
• اخفاء
• تغطيته
• التغطية على

Als Marines können wir uns nicht den Luxus leisten, Fehler zu vertuschen.
الأن, كجنود بحرية نحن لا نحصل على المتعة فى تغطية أخطائنا

Wenn Sie deren bester Mann sind, werden sie eher versuchen, Ihre Inkompetenz zu vertuschen.
إذا كنت أفضل من لديهم هم على الأرجح سيحاولون تغطية عدم كفائتك

Und Sie haben die Angewohnheit, das zu vertuschen.
عندك تأريخ أيضا تغطية تلك الحقيقة. لماذا؟

So habe ich es ihr gesagt, um etwas anderes zu vertuschen.
هكذا أفصحت لها عن حبّي لأوَّل مرّة، لأجل التستّر على شيء آخر.

Mom und Dad halfen ihm, es zu vertuschen, weil er ihnen Geld lieh, um das Grundstück fürs Hotel zu kaufen, so war's.
ساعده والداي على التستّر على ذلك لأنه أقرضهما النقود لشراء أرض النُزل هذا هو ما حدث

Einen Unfall zu vertuschen ist eine Sache, aber hier geht es um Mord.
انظرى ، اخفاء حادث شىء واحد و لكننا نتحدث عن القتل

Was mit deiner Mutter passiert ist und mit ihren Freunden, sie versuchen, etwas zu vertuschen, was er dir angetan hat.
, ما حدث لوالدتك ما حدث لأصدقائك انه يحاولون اخفاء أثارهم

In Ihrem Hotel ist etwas passiert und das versucht jemand zu vertuschen.
شئ ما حدث في فندقكم و أحدهم يحاول التغطية على الأمر

Also nutzten Sie die Geheimstufe der Operation, um das zu vertuschen.
نعم لقد وضعته في مشروبهما ثم استخدمتم طريقتكم في تغطية ذلك

Irgendwie führt Alles zurück zu ihrer Ermordung und deren Versuch, das zu vertuschen.
بشكل ما, كل شيء يعود إلى كونها قُتلت ومن ثم محاولة تغطية القضية.

Sorg dich nicht darum, deine Spuren zu vertuschen, mach nur schnell.
لا تقلق بشأن تغطية مساراتك فقط أفعلها بسرعة

Du hast geholfen Carlos' Verbrechen zu vertuschen... und dann lassen sie dich fallen?
لقد وافقت على تغطية جريمة كارلوس و من ثم هجروك فحسب؟

- Sie haben den roten Button entfernt, weil Sie einen Fehler gemacht und dann versucht haben ihn zu vertuschen.
لأنك اقترفت خطأً وأنتَ كنتَ تحاول تغطية آثارك

Und der Kerl beim Haus war der Arzt, der Ihnen nicht helfen wollte es zu vertuschen.
كان الطبيب الذي لم يساعدك في اخفاء الموضوع

Ich hab geholfen, es zu vertuschen.
لا اعلم لماذا ولكني ساعدت في اخفاء ما حدث

Aber einen Beschuss der eigenen Seite mit einem Luftangriff zu vertuschen...
لكن التغطية على النيران الصديقة بضربة جوية.