"zu viele" - Translation from German to Arabic

• الكثير
• كثيرة
• كثيرون
• العديد من
• عديدة
• كثر
• كثير من
• بالكثير من
• الكثيرين
• الكثيرون
• أكثر من اللازم
• أكثر مما ينبغي
• كثيراً من
• كثيرين
• تكثر من

Er meinte aber, dass es hier in Tokyo zu viele Leute, zu wenige Chancen gibt.
وقال ان هناك الكثير من الناس في طوكيو لذلك من الصعب ان تصبح متميزاً

Du liest zu viele Romane und gehst zu oft ins Kino.
أنت تقرأ الكثير من الكتب و تشاهد الكثير من الأفلام

Machen wir keine Pläne. zu viele haben sich schon in Rauch aufgelöst.
لكن دعينا لانضع أيّ خطط، رأيت الكثير منها تتبدد في الهواء

Er war zu lange in Amerika. Er hat zu viele schlechte Gewohnheiten angenommen.
لقد كان يعيش لمدة طويلة في أمريكا و اكتسب عادات سيئة كثيرة

Oh, ich glaub nicht, dass es klappt. zu viele andere Jungs.
امم، لا اعتقد اني حصلت عليه كان هناك اشخاص كثيرون

"Lieber Mr Striker, ich hörte, dass sie viel zu viele Pferde haben."
عزيزي السيد سترايكر : لقد سمعت بأن لديك الكثير من الخيول

Die stellen jetzt schon zu viele Fragen. Es gibt keinen Grund, uns bloßzustellen.
هناك الكثير من الأسئلة المطروحة لكن لا داعى للبكاء على اللبن المسكوب

Ich sagte ihr immer, dass sich zu viele in sie verlieben.
لطالما نصحتها أَن لا تدع الكثير من الرجال يغرمون بها

In dieser Stadt gibt es zu viele maßlose Ärsche mit zu viel Geld.
هناك الكثير من الأشخاص في هذه المدينة متساهلين بالمال أكثر من اللازم

Hier werde ich kein Geld verdienen. Hier gibt's zu viele Grasverkäufer.
لن أجني المال هنا ,ً فهنالك الكثير من بائعي الحشيش

Ich will nicht um den heißen Brei reden. Du hast zu viele Kinder.
لا تخرجني عن صلب الموضوع، سيدريك، مشكلتك أن لديك الكثير من الأطفال.

Es gibt zu viele Statuen von Generälen und Politikern, aber zu wenige von Menschen wie dir.
وهناك الكثير مِنْ تماثيلِ الجنرالاتِ وسياسيون، وهناك لَيسَ بما فيه الكفاية تماثيلَ شخص ما مثلك.

Vielleicht liegt es daran, dass Sie doch zu viele Romane lesen!
ربما بعد كل شيء, من الممكن قراءة الكثير من الروايات

Es sind zu viele, das wäre zu gefährlich. Wir müssen doch irgendwas tun!
هناك الكثير منها , والوضع خطير جدا يجب أن نفعل شيئا ما

Demgegenüber stehen die Nettozugänge der Atomkapazität und Kohlekapazität und die Aufträge hinter diesen werden schwächer, da sie zu viel kosten und zu viele finanzielle Gefahren in sich bergen.
في المقابل, صافي الزيادة في الطاقة الإنتاجية للفحم والطاقة النووية و الطلبات التجارية لها مستمرة في الانخفاض .لأنها مكلفة جداً و فيها مخاطر مالية كثيرة جداً

Dr. Atkins und ich haben oft miteinander diskutiert, bevor er starb, und wir stimmten darin überein, dass Amerikaner einfach zu viele Kohlehydrate essen.
ناقشت د. اتكنيز في مرات عديدة قبل وفاته, وإتفقنا أن الامريكيين يتناولون سكريات كثيرة جداً,

Wenn sie zu viele wirft, hat er Angst, die Sau verhungert!
انهم يخافون من اشياء كثيرة انهم يخافون من المجاعة

zu viele warten ab, ob der Wurf daneben geht und laufen deshalb zu spät los. Ein anderer Spieler ist dann vor ihnen am Ball.
كان لدي كثيرون يظلوا واقفين وينتظرون رؤية إذا ما أخطأوا التصويب، ثم يرجعوا متأخرين جداً. ويكون شخص آخر قد سبقهم.

Ich habe zu viele Gedichte geschrieben über tote schwarze Kinder, um naiverweise anzunehmen, dass es eines Tages ein Gedicht über meine Kinder gäbe.
نظّمتُ العديد من القصائد عن قتلى أطفال السود لتكون بسيطة حول الحقيقة بأنه يمكنُ أن تُكتب يومًا ما قصيدة عن أطفالي.

Es gibt zu viele Unbekannte: die Waffe, die Behauptung, keine Wraith zu kennen, ihre Gesundheit.
هناك مؤشرات عديدة : السلاح مثلا إدعاؤهم أنهم لم يروا الريث مطلقا حالتها الصحية

zu viele Leute. Das vertrage ich momentan nicht.
يوجد أناسٌ كثر هناك، لا أستطيع تحمّل ذلك الآن

zu viele benutzten diesen Vorwand nur, um beschenkt zu werden.
كثير من الناس خلال السنوات الماضية قد أتوا لهذا البيت

Man kann nicht zu viele sich widersprechende Ideen gleichzeitig im Kopf erlauben, da sie einen verwirren oder herausfordern könnten.
لن تسمح بالكثير من الأفكار المتضاربة تدور في ذهنك في وقت واحد لأنها ربما تربكك وتهددك

- Gehen Sie nach draußen. Es sind zu viele. Sortieren Sie aus.
اذهبي للخارج , الكثيرين يحتاجون المساعدة

Es waren einfach zu viele, die das wollten. Und jetzt ist es ihm lieber, wenn er allein ist.
لقد أتي الكثيرون من قبل و لكنه الان يفضل أن يكون وحده

Ja, das ist es ja, es gibt zu viele Indizien.
أجل، أترى، هذا هو الأمر، هناك أدلّة أكثر مما ينبغي.

Du machst dir zu viele Gedanken. Ich habe das schon zu oft gesehen.
إنّك تغالي بتمحيص الأمور رأيتُ هذا كثيراً من قبل

Genau wie jeder Mann im Lazarett. Es gibt zu viele Zeugen.
وكذلك كل رجل فى المستشفي هناك شهود كثيرين

Wenn meine Männer zu viele Fragen stellen, sagen Sie es mir bitte.
هذا مؤسف آنستي إن كانت جماعتي تكثر من الأسئلة ، قولي ذلك فحسب