"zukünftig" - Translation from German to Arabic

• في المستقبل
• مستقبلا

Hoffentlich wird es uns diese Technologie ermöglichen, zukünftig mehr dieser Überlebenden zu sehen.
آملين أن تمكننا هذه التقنية من زيادة عدد هؤلاء الناجين في المستقبل

Wir sind alle dafür verantwortlich, weil wir damit bestimmen, wie unser Planet in Zukunft aussieht und in welchen Körpern wir zukünftig leben.
إنها مسؤولية الجميع لأنها ستحدد نوع الكوكب والأجساد التي سنتوفر عليها في المستقبل.

Und dies könnte auch die Herstellungstechnik sein, die uns zukünftig erlaubt, eine anpassungsfähigere Infrastruktur zu entwickeln.
وقد تكون تلك التقنية في التصنيع هي التي تسمح لنا بانتاج بنية تحتيّة أكثر قدرة للتأقلم في المستقبل.

Ich erwarte, dass Ihr Euch zukünftig von meinem Neffen fernhaltet.
سأكون شاكرا مستقبلا ايها السير فرانسيس أن تركت أبن أختي لحاله

Von mir ist das okay, aber zukünftig solltest du nichts mehr annehmen.
اعني انا ،لابأس بي لكن مستقبلا لا تفعلها

Dann statte ich Sie mit Tricks aus, um die Schimpansen zukünftig zu schlagen.
ثم، سوف أقوم بتجهيزكم ببعض الحيل لهزم الشمبانزي في المستقبل.

Ja, ich denke, es ist eine gute Idee für ein Unternehmen, das Zertifikat zu nutzen, um sicherzustellen, dass man zukünftig faktenbasierte Entscheidungen trifft.
لذا نعم، أعتقد انها فكرة جيدة للشركة ما لاستخدام هذه الشهادة للتأكد في المستقبل من اتخاذ القرارات المبنية على الحقائق.

Auf diese Weise erleben wir zukünftig vielleicht eine andere Form psychischer Gesundheit, die auf einer objektiven, quantitativen, automatischen Analyse der Wörter basiert, die wir schreiben und sagen.
وبذلك، قد نشهد في المستقبل شكلا مختلفا جدا للصحة النفسية، بناء على مناهج موضوعية، كمية وتحاليل آلية للكلمات التي نقوم بكتابتها، وللكلمات التي نقوم بقولها.

- Und wenn ich zukünftig Ihre Anrufe blockiere, lass ich es Sie wissen.
.. إذاً في المستقبل ، إذا أوقفت اتصالاتك ، فسأعلمك بذلك

Aber wenn wir den Amerikanern geben, was sie wollen, könnten sie uns zukünftig helfen.
ولكن إن أعطينا الأمريكيين ما يُريدون فربما سيساعدوننا في المستقبل

All diese Einsparungen, diese Veränderungen, das ist alles entworfen, um das Krankenhaus zukünftig effizienter zu betreiben.
كل هذه التخفيضات، إعادة التكوين، إنها مصممة لجعل المستشفى يعمل أكثر كفاءة في المستقبل.

Und wir würden zukünftig alles für ihn tun.
وبقيتنا سنفعل ما في وسعنا لمساعدته في المستقبل

Das wird mir zukünftig so viel Zeit sparen.
هذا سيوفر لي الكثير من الوقت في المستقبل

zukünftig sollten wir von diesen Beispielen lernen, keine Diplomatie zu führen, die von Menschen und der Zivilgesellschaft losgelöst ist.
في المستقبل اعتقد يجب علينا ان نرسم امثلة من هذه الشواهد المختلفة ليس للحصول على دبلوماسية معزولة عن الناس والمجتمع المدني

Die wichtigsten Änderungen liegen heute für uns in den Daten und darin, welche Art digitaler Beziehungen sie uns zukünftig ermöglichen.
التغييرات الأكثر أهمية اتي تواجهنا هذا الأيام لها علاقة بالبيانات والتي بدورها تقوم بتشكيل أنواع الروابط الرقمية التي ستكون ممكنة لنا في المستقبل.

Aus dieser Warte habe ich viel darüber gelernt, was Maschinelles Lernen früher konnte, was es heute kann und was es zukünftig vollbringen könnte.
وإنطلاقاً من هذه النقطة تمكنت من إكتشاف الكثير عن ما الذي كان يستطيع التعلم الآلي فعله في الماضي وما يستطيعه اليوم وما الذي ستتمكن من فعله في المستقبل

Dadurch wird Silikon so wichtig wie Aluminium, und wir werden es zukünftig ausbauen, indem wir es auf 350 Antennen erweitern, damit es sensibler ist und um das Moore'sche Gesetz der erhöhten Rechenleistung auszugleichen.
إنها تجعل من السيليكون مهما بقدر أهمية الألومنيوم. وسنطورها في المستقبل بإضافة هوائيات يصل عددها إلى 350 للحصول على مزيد من الدقة والإستفادة من قانون مور في الحصول على سرعة معالجة أكبر.

Ich bitte Sie, von solchen Aktionen zukünftig abzusehen.
أريدك ألا تكرر مثل هذا العمل مستقبلا