"zum ersten" - Translation from German to Arabic

• لأول
• أول
• الأولى
• ولأول
• لأوّل
• لاول
• هذه اول
• المرة الاولى
• لأوَّل
• المره
• كانت أوّل
• مرة أولى
• وللمرة الاولى
• حراج واحد
• أوَّل

Der heutige Tag markiert exakt sechs Monate – und zum ersten Mal in der Gescichte wurde kein einziges Kind gelähmt in Uttar Pradesh oder Bihar.
اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل في اتار براديش ، او بهار

Als ich neun Jahre alt war, fuhr ich zum ersten Mal ins Ferienlager.
عندما كنت في التاسعة من العمر ذهبت الى مخيم صيفي لأول مرة

Mit dieser Erfindung wird zum ersten Mal die ganze Idee von Hardware und Software denkbar.
الفكرة الكلية للأجزاء الصلبة والبرمجيات أصبحت ممكنة للتفكير بها لأول مرة مع هذا الاختراع.

zum ersten Mal testete ich es auf einem Dach in Stanford, das Sie hier sehen.
أول مرة جربت هذا كان على أحد الأسطح في ستانفورد الذي أريكم إياه هنا.

Danach fand ich mich an derselben Flugschule wieder, wo ich zum ersten Mal geflogen war, und brachte anderen Leuten das Fliegen bei,
ثم وجدت نفسي مرة أخرى في نفس المدرسة التي بدأت فيها أول درس طيران، و أعلم الآخرين كيف يقودون الطائرة،

zum ersten Mal sahen wir einen grün fluoreszierenden Fisch bzw. ein Wirbeltier, das so war.
إنها المرة الأولى التي نرى فيها سمكة خضراء متوهجة أو أي حيوان فقاري هكذا.

zum ersten Mal in der Geschichte Kolumbiens mussten die Guten ihr Gesicht hinter Masken verstecken.
ولأول مرة في تاريخ كولومبيا يصبح الرجال الصالحين هم من يخبئون وجههم خلف الأقنعة

Kein Problem. Nur dass ich davon gerade zum ersten Mal höre.
ليس هناك مشكلة إنّما سمعت عن هذا للتوّ لأوّل مرّة

Als ich ihr beim Schreiben zusah, hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben das kostbare Gefühl, dass ich in dieser Welt hilfreich sein könnte.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Wir sind zum ersten Mal auf Amerikaner gestoßen und besiegten sie.
على أية حال , لقد قابلنا الأمريكان لأول مرة وهزمناهم

Ich bin sicher, du machst so etwas nicht zum ersten Mal.
أنا متأكد من أنك لا تقوم لأول مرة بهذا العمل

Also Sie, Carlo Gunther, Fotograf, bestätigen, das Opfer, Lucia Cerezer, zum ersten Mal vor zwei Tagen gesehen zu haben, als sie in der Agentur auftauchte.
إذا سيد بيانكي أنت تؤكد أنك لا تعرف الضحية لوسيا كرزاني، إلا قبل يومين عندما جاءت لأول مرة إلى الأستوديو هل هذا صحيح؟

Ich habe davon geträumt, seit ich zum ersten Mal von Vampirjägern hörte.
لقد كنت أحَلمَ بهذا دائماً حين سَمعَت عن القَتَلَة لأول مرة

Eine der führenden Mafiagestalten des Staates... kam letztes Jahr zum ersten Mal ins Krankenhaus.
يعد أحد أكبر أعضاء المافيا في البلد دخل المستشفى العام الماضي لأول مرة

Wir sind gerade über Europa... und ich sehe seit Tagen zum ersten Mal wieder Land.
نحن فوق أوروبا الآن و أستطيع أن أرى الأرض لأول مرة منذ عدة أيام

Ich hörte zum ersten Mal davon, dass Menschen in meinem Land litten.
كانت هذه أول مرة أسمع فيها بأن الناس يعانون في دولتي

Die NRK wäre also nicht zum ersten Mal auf einem Schiff.
إذن أن تكون القناة على سفينة فهي ليست أول مرة.

Ich erzähle diese Geschichte heute zum ersten Mal öffentlich -- also die persönlichen Aspekte.
إذًا، هذه أول مرة ألقي فيها هذه القصة على العامة، الجوانب الشخصية منها.

Weißt du, dass du mich zum ersten Mal seit Wochen berührst?
هل تعرف أن هذه هي أول مرة تلمسني منذ أسابيع؟

So habe ich zum ersten Mal von diesen Inseln erfahren. Ich hatte jedoch keinen Schimmer, auf was ich mich da einließ.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

Das AIAD hebt zum ersten Mal solche besonders bedeutsamen Empfehlungen mit weitreichenden Konsequenzen für die Organisation hervor, um ihre Weiterverfolgung und Umsetzung sicherzustellen.
ولأول مرة، يركز مكتب خدمات الرقابة الداخلية على توصيات أساسية تنجم عنها نتائج بعيدة المدى بالنسبة للمنظمة بما يكفل إمكانية متابعتها وتنفيذها.

Heute stellen wir zum ersten Mal ein neues Projekt vor, eine Zusammenarbeit mit Stratasys, die "4D-Printing" genannt wird.
اليوم، لأوّل مرّة، سأكشف النّقاب عن مشروع جديد، بالتّعاون مع ستراتاسيس، ويسمّى بالطباعة الرباعيّة الأبعاد.

Aber denk dran... Mit 14 ging ich zum ersten Mal in den Knast.
ولكن تذكر، لقد كنت في الرابعة عشر عندما ذهبت لاول مرة يافيتشيل

Haben Sie heute zum ersten Mal jemanden mit der Bibel auf der Hand lügen sehen?
اتعنى ان هذه اول مرة ترى فيها رجلا يحنث باليمين و يده على الإنجيل ؟

Du pfeifst mich nicht zum ersten Mal zurück, aber definitiv das letzte Mal.
هذه ليست المرة الاولى التي توقفني بها لكنها بالتاكيد لن تكون الاخيرة

Und plötzlich kam ihm der Job, auf den er so stolz war, zum ersten Mal richtig miserabel vor.
.. و العمل الذي ظنَّ أنه مصدَّر فخر له جعله يشعر بالتعاسة لأوَّل مرة في حياته

Als ich zum ersten Mal hier war, hattest du die Schlüssel im Wagen gelassen. Es regnete.
فى المره الاولى التى دعوتنى الى هنا تركتِ مفاتيحك فى سيارتى و قد كانت تمطر

zum ersten Mal in meinem Leben war ich wirklich glücklich.
كانت أوّل مرّة في حياتي أكون سعيداً بحقّ

1200 $ zum ersten, zum Zweiten... 3000 $.
لدى 1,200 $ مرة أولى , مرة ثانية $ هنا 3.000

Aber ich finde auch, mit dir zusammen, endlich, zum ersten Mal, und ich weiß, das klingt jetzt bescheuert, da kann ich die Sterne sehen.
لكن انا ايضا اشعر كوني معك انا اخيراً وللمرة الاولى واعرف ان هذا يبدو جنونياً لكنني ارى النجوم

Ich war jung und menschlich, als wir uns kennenlernten und ich erinnere mich an den exakten Moment, als ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
كنت إنسانة يافعة حين التقيتك، وأذكر أوَّل لحظة رأيتك فيها بدقّة.