"zum schluss" - Translation from German to Arabic

• في النهاية
• النهايه
• في الختام
• أخيراً
• وأخيراً
• وسوف أترككم
• وأخيرا
• أختم
• وف النهاية
• للأخير

zum Schluss würde ich gerne sagen, Sie denken vielleicht, hier geht es um Ratten, bei diesen Projekten, aber letzendlich geht es um Menschen.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

Und zum Schluss bleibt dir kaum Geld.
و ماذا تجنى فى النهايه ؟ بالكاد بعض النقود

zum Schluss möchte ich sagen, dass nur die talentierten, jungen Afrikaner die Probleme Afrikas lösen können.
لذا و في الختام دعوني أقول أن الوحيدين القادرين على إصلاح إفريقيا هم موهوبوا إفريقيا اليافعين.

zum Schluss, Squad Leader, wirst du hiermit zum Petty Officer dritter Klasse befördert.
أخيراً ، قائد الفرقة سيتم ترقيتك هنا لضابط صف من الدرجة الثالثة

Sie kämpften für gut 20 Minuten, bis zum Schluss einer vor Erschöpfung niedersank.
يضَربون بعضهم البعض مدة عشرين دقيقة، وأخيراً واحد يقع أرضاً بسبب الإعياءِ.

zum Schluss noch 4 goldene Regeln zum Thema "Jingle" für die Geschäftsleute unter Ihnen. Erstens: Sorgen sie für Kongruenz, d.h. fokussieren Sie die Musik
وسوف أترككم مع القواعد الذهبية الأربعة للذين يديرون أعمالاً في التسويق الصوتي أولاً , إجعله متناغم

zum Schluss möchte ich für die Ehre danken, dass ich das AIAD seit April 2000 leiten durfte.
وأخيرا أود أن أعرب عن تقديري لما نلته من شرف رئاسة مكتب خدمات الرقابة الداخلية منذ عام 2000.

Ich möchte zum Schluss kommen und Ihnen das Profil einer Gesellschaft zu zeigen: IBM.
وأخيراً، أريد أن أختم كلامي بعرض ملف شركة واحدة، آي بي إم.

Ich meine, zum Schluss war es so: "Geh schon nach oben, Liebling.
وف النهاية كال "اذهبى الى النوم ياعزيزتى سوف ابقى لمشاهده الاخبار على التلفاز

Den hebt er sich bestimmt bis zum Schluss auf.
إذا أعرف رجلنا،أعتقد بأنه سيترك هذه السيارة للأخير

zum Schluss wurde daraus ein Unterwassermuseum mit mehr als 500 lebenden Skulpturen.
ثم في النهاية إلى، معرض تحت الماء، بوجود 500 منحوتة حية.

zum Schluss möchte ich Ihnen noch meine Gang in Princeton, New Jersey, zeigen.
في النهاية أود ان أريكم هذه هي عصابتي من جامعه برينستون، نيوجيرسي

Das war toll. Das war toll. Ich meine, es gab einen seltsamen Moment zum Schluss.
لقد كان رائعاً ، بالفعل ، اعني انه كان هناك شئ غريب في النهاية..

Nun, zum Schluss...
مسز شارما لم تنبهنى لهذه القلاده ابدا فى النهايه.

zum Schluss musste ich ihm ein Messer in die Kniescheibe rammen.
وفى النهايه ذهبت اليه وأنا أحمل سكينا

Aber ich möchte zum Schluss einen britischen Autoren zitieren, einen Oxford Autoren, den ich nicht sehr oft zitiere, C.S. Lewis.
لكني أريد أن أقتبس، في الختام إستناداً على كاتب إنجليزي، مؤلف من أوكسفورد الذي لا أقتبس منه كثيراً، سي أس لويس.

Ladies und Gentlemen, was ich Ihnen zum Schluss sagen will ist, zu gehen, weise zu befehlen, vorsichtige Ratschläge zu geben, aufmerksam zu wachen und mit Umsicht zu beurteilen.
إذا, أيها السيدات والسادة وما أود قولة في الختام وما يشبة ذلك

Ganz zum Schluss lasse ich nun Chlorgas in eine Salmiaklösung strömen.
الآن، أخيراً أقدم إليكم غاز الكلور بدلاً من ملح النشادر

zum Schluss - ich bin in ein zwei Minuten am Ende - noch zu den Firmen.
أخيراً, على أن انهي بالدقيقة او الاثنتين المتبقية بالسؤال عن الشركات

zum Schluss, in Teil drei, werde ich eine kosmologische Theorie beschreiben, die Inflation genannt wird, die alle Teile der Geschichte zusammenfügen wird.
وأخيراً ، في الجزء الثالث سوف اصف نظرية الكوزمولوجي تدعى التضخم والتي ستقوم بسحب كل قطع القصة معاً

Und zum Schluss, glauben Se an Ihre Fähigkeiten und Ihre Kreativität, weil Sie es selbermachen können.
وأخيراً . ثق في قدراتك وإبداعك. لأنك تستطيع أن تفعلها بنفسك.

zum Schluss noch diese Geschichte, von der ich denke, dass sie viele dieser Werte beinhaltet,
وسوف أترككم مع هذه القصة ، وهي كما أعتقد تحوي الكثير من هذه القيم ،

zum Schluss werden sie von Straßenkünstlern bemalt und werden Teil dieser großen, außergewöhnlichen mobilen Ausstellung.
وأخيرا تم الرسم عليها عن طريق فناني الشوارع. لتصبح جزء من جزء من معرض فني ضخم ومدهش ومتجول أيضا.

zum Schluss drei Dinge, die ich gelernt habe.
أريد أن أختم كلامي بثلاثة دروس تعلمتها في حياتي.

Ich meine, zum Schluss war es so: "Geh schon nach oben, Liebling.
وف النهاية كنت كال ...

Darum hob er mich wohl bis zum Schluss auf.
ربما هذا السبب بأن احتفظ بي للأخير