"zuordnen" - Translation from German to Arabic

• مطابقة
• للاسم

Die meinten, sie können alles aus der Pistole zuordnen,... vielleicht sogar die Nagelpistole selbst, wenn wir sie hätten.
الخبير قال أن بإمكانه مطابقة أيّ شيئ يخرج من ذاك المسدس وربما قاذف المسامير بحد ذاته لو أمكننا الحصول عليه

Ich wette, wir können das Zeug jedem Einbruch, den wir bisher hatten, zuordnen.
أراهن أنه يمكننا مطابقة تلك الأغراض مع كل سرقة لدينا

Ich lasse gerade den Schläfenabdruck durchlaufen, kann ich also ein Ventil oder so zuordnen ...
أجل، أنا أدخل المواصفات الآن، إذن لو أستطعت فقط مطابقة صمام...

Es ist wirklich eine Ehre, dem Namen ein Gesicht zuordnen zu können, Mr. Finch.
إنّه لمن الرائع حقا وضع وجه للاسم يا سيّد (فينش).

Wir könnten vielleicht den Rest zuordnen.
قد نكون قادرين على مطابقة باقى الوجوه

Und ich muß wirklich sagen: "Nein". Ich meine, Frauen können genauso gut durch die Welt navigieren wie Männer - und warum auch nicht? Aber diese hier ist eine Illusion, die Frauen durchweg besser auflösen können als Männer: indem sie sich bei der Zuordnung des Kopfes auf die Mode verlassen. Sie können den Hut zuordnen.
و أقول في الواقع , لا . و ما أعنيه أن المرأة تستطيع أن تبحر خلال العالم تماما مثل ما يستطيع االذكور و لماذا لا يوجد فرق ؟ على أي حال هذه حالة وهم يمكن للمرأة أن تكون فيها أفضل من الذكور : في مطابقة أي رأس لأنهن يعتمدن على تلميحات الأزياء . يستطعن مطابقة القبعة