"zurückverfolgen" - Translation from German to Arabic

• تعقب
• تعقبه
• تتبع
• تتبّع
• تعقّب
• تعقّبها
• تعقبها
• تتبعه
• تتبّعها
• تعقبنا
• لتتبع
• تعقبّها
• بتعقب

Wenn wir die Hardware zurückverfolgen können, könnte uns das einen Startpunkt geben.
ما لم نقدر على تعقب المعدات مما سيعطينا خيط نبدأ منه

Wir haben das Produkt zurückrufen lassen, aber wir können nicht jede verkaufte Flasche zurückverfolgen.
لقد صادرنا المنتج من على الرفوف لكننا لا نستطيع تعقب ما تم بيعه

So können wir es zu den Zielen zurückverfolgen, die wir eventuell eliminieren wollen.
كي نتمكن من تعقبه إلى الأهداف التي نود تصيفيتهم.

Macht man die Veränderungen rückgängig, kann man die Sprache von heute bis zu ihren Wurzeln zurückverfolgen.
من خلال إلغاء هذه التغيُّرات بإمكاننا تتبع اللغة من الوقت الحاضر رجوعًا إلى جذورها القديمة.

Begnügen sich mit den Kassenschubladen, nehmen keine Hunderter, das wäre markiertes Geld, was wir zurückverfolgen könnten.
قاموا فقَط بسرقَة مافي الأدراج، بدون أن يأخذو المِئات. هذه أموال البَنك. يُمكننا تتبّع ذلك.

Wenn mir jemand eine E-mail schickt, kann ich sie zurückverfolgen?
إن أردت أن أعرف شيئ عن شخص أرسل لي بريداً ، هل أستطيع تعقّب الرسالة ؟

Dann lösche ich sie sofort, damit man sie nicht zurückverfolgen kann.
و سأمحيها بسرعة، و هكذا لن يتمكنوا من تعقّبها إليهم

Wenn er den mitgenommen hat, kann er dann zurückverfolgen, wer das Kopfgeld angesetzt hat?
إذا كان قد أخذه ، هل يستطيع تعقب من قام بوضع الأموال ؟

Können sie auch meinen Lipgloss zurückverfolgen?
هل سيستطيعوا تعقب أحمر الشفاه الخاص بي أيضآ؟

Okay, ich werde Barry anrufen, ihn dazu bringen, herumzuschnüffeln, sehen, ob er das Geld nicht zu demjenigen zurückverfolgen kann, der sie angeheuert hat.
لنرى أن كان يستطيع تعقب الأموال إلى أياً كان من أستأجرها

Können Sie nicht den Ursprung ihres Eingriffes zurückverfolgen?
ألا يمكنك المساعدة في تعقب مصدر تضمينها ؟

Man kann sie nicht zurückverfolgen. Es ist eine Webnummer.
لا يُمكن تعقبه إنه رقم على الشبكة العالمية

- Haben wir versucht, aber es wurde gesperrt. Wir können es nicht zurückverfolgen.
أجل، لقد حاولنا، إنه مغلق لذا لا يمكننا تعقبه

Schau, ich brauche ein Handy, eines, das man nicht anzapfen oder zurückverfolgen kann.
أحتاج إلى هاتف، لا يمكن تعقبه أو التجسس عليه

Sie denken, Sie können das Konto zurückverfolgen zu dem Computer, von dem es stammt?
لكنني واثقة أنه فتح هذا الحساب عن بعد إن كان بإمكانك تتبع الحساب

Der Grund dafür: die Regierung konnte zurückverfolgen, wo ein Text herkam. Fanden sie einen Artikel
وذلك الاجراء لكي تستطيع الحكومة ان تتبع من اين اتت الكتابة في حال وجدوا ورقة

Wir konnten die Tarnnummer des Informanten zurückverfolgen.
نحن كنّا قادرون على تتبّع عدد التوجيه أعطى المخبر فوجن.

Ich kontaktiere das Taxiunternehmen und schaue, ob wir ihre Schritte zurückverfolgen können.
حسناً ، سأتّصل بشركة سيّارات الأجرة ونرى إذا كنا نستطيع تعقّب مكان وجودها

Das Geld, das zurück kommt, ist dann durch genug legale Investitionen... so sauber gewaschen, dass man es nicht zurückverfolgen kann.
و الاموال الواردة تُغسّل... في أعمالٍ إستثمارية لا يمكن تعقّبها

Sie denkt nur, kurze Telefonate kann man nicht zurückverfolgen.
انها تعتقد ان المكالمه اذا كانت قصيره فلا يمكن تعقبها

Falsche Adressen, falsche Namen. Man kann nichts zu diesem Haus zurückverfolgen.
عنواين زائفة، أسماء زائفة، لا شيء يمكن تتبعه لذلك المنزل

Er wurde vor drei Tagen am Flughafen gemietet. Ein Firmenkonto einer Briefkastenfirma, die ich nicht zurückverfolgen konnte. Ich bekam gerade einen neuen Treffer.
وقد أستأجرت من المطار قبل ثلاثة أيام لحساب بعض الشركات التي لم أستطع تتبّعها

Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir die Nummer zurückverfolgen, Emma?
هل تمانععين اذا تعقبنا ذلك الرقم , ايما؟

Du musst alle Telefonleitungen zurückverfolgen.
انا بحاجه لكِ لتتبع كل الخطوط الهاتفيه العامه

Die Polizei kann die zu dir zurückverfolgen, wenn sie die finden.
هل تعرف أنّ الشرطة تستطيع تعقبّها إليكَ إن وجدتها؟

Ja, und sie werden es zu mir zurückverfolgen, aber mein Leben spielt keine Rolle.
نعم، و سيقومون بتعقب الإشارة إلي لكن حياتي لا تهم