"zutat" - Translation from German to Arabic

• المكون
• عنصر
• مكون
• العنصر
• المكونات
• المكوّن
• محتويات
• مكونات

Das ist für mich die magische Zutat, die geheime Soße: Ob man Staunen hervorrufen kann.
وهذا ما أظن أنه المكون السحري، الصلصة السرية، هو هل تستطيع أن تثير الاندهاش.

Die geheime Zutat des Schönheitsrituals der Madame war eine Packung aus menschlicher Bauchspeicheldrüse.
المكون السري لطقوس الجمال الخاص بالمدام كانت مادة تصنع من بنكرياس الأنسان

Denn Alleinsein ist häufig eine entscheidende Zutat von Kreativität.
وهذا لأن العزلة عنصر حاسم في كثير من الأحيان للإبداع.

Als ich fünf war, lernte ich die vielleicht wichtigste Zutat kennen, die eine Geschichte für mein Empfinden haben sollte, die aber selten bemüht wird.
حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه، لكن نادرا ما يتم استدعاءه.

Die erste Zutat ist die "Theory of mind", oder die Fähigkeit, Gedanken zu lesen.
العنصر الأساسي الأول هو التفكير وإستخدام العقل، أو القدرة على قراءة أفكار الآخرين.

Weißt du, was die geheime Zutat ist?
هل تعرف ما هو سر هذه المكونات ؟

- Die geheime Zutat verrate ich nie.
من عبث بهذا الشيء؟ آسف، ولكن المكوّن السرّي سيموت معي.

Es gibt überhaupt keine geheime Zutat.
ليسَ هُناك محتويات سريه! انتظر، انتظر.

Ich fiel durch meine Wohnungstür und krabbelte zum Bad wo ich mein Problem erkannte: Ich hatte vergessen die wichtigste Zutat meiner Medizin mit rein zu mischen.
لقد وقعت على باب غرفتي .. وزحفت الى الحمام حيث وجدت المشكلة .. لقد نسيت ان اخلط اهم مكون من مكونات دوائي ..

Die dritte Zutat heißt: konzentriere dich auf die innere und persönliche Weiterentwicklung.
المكون الثالث التركيز على التطوير الداخلي و النمو الذاتي

Toll, dass wir die wichtigste Zutat dafür im Gefrierfach hatten.
كَمْ محظوظ بأنّنا كَانَ عِنْدَنا المكون الرئيسي في مُجمِّدتِنا.

Die geheime Zutat im Rind ist Rind?
المكون السري للحم البقري هو اللحم البقري؟

B67, auch bekannt als Retcon, auch bekannt als magische Zutat der Amnesie-Pille.
بـ67 المعروف باسم ريتكون أو المكون السحري لحبة النسيان

- Wohl die wichtigste Zutat des Rezepts. Er kam nach Hause, ging in sein Zimmer und ward seitdem nicht mehr gesehen.
المكون الرئيسي للوصفه, أتى الى المنزل, وذهب لغرفتـه

Wir müssen sie ermutigen, hart zu arbeiten und ihnen helfen zu verstehen, dass Versagen eine notwendige Zutat für Erfolg ist, genauso wie Ausdauer.
نحتاج لتشجيعهم على العمل الجاد ومساعدتهم على فهم أن الفشل هو عنصر ضروري للنجاح، كما هو المثابرة.

Und ich füge eine geheime eigene Zutat hinzu, das macht sie unwiderstehlich.
استرخي، أنا فقط أستعملها عندما أكون متعبة. و أضفط عنصر سري صنعته إلى خليط الكيك

Denn letzten Endes besteht der Faschismus nur aus einer einzigen essentiellen Zutat...
لأنه عندما نتطرق لهذا الحديث يوجد مكون عنصر أساسي للفاشية

Und eine Wunderbeere, falls Sie sie nicht kennen, ist eine natürliche Zutat, und sie beinhaltet eine besondere Eigenschaft.
و توت يعتبر معجزة , ان لم تكونوا تعرفوه هو مكون اساسي .. وفي خصائص مميزة

Die zweite Zutat ist Selbstkontrolle.
العنصر الأساسي الثاني لقول الكذب هو ضبط النفس

Wasser ist die wichtigste Zutat der Evolution, der Entstehung von Leben auf einem Planeten.
الماء هو العنصر الأساسي في أي تطور لأي نوع من الحياة على أي كوكب

Es geht um die geheime Zutat meiner Geheimzutaten-Suppe.
المكونات السريه لحسائي السري

Die stärkste magische Zutat auf der ganzen Welt.
إنهم أهم المكونات السحرية في العالم!

Du hast etwas, das ich brauche. Die letzte Zutat.
تملكين شيئاً أحتاجه المكوّن الأخير

Es gibt überhaupt keine geheime Zutat.
ليس هُناك إذاً محتويات سريه.

Sie können jede einzelne Zutat in einem Stück Schokoladenkuchen kennen, aber dann, wenn Sie sich setzten und diesen Kuchen essen, spüren Sie trotzdem dieses Vergnügen.
يمكنك أن تعرف كل مكونات قطعة من كعكة الشوكولاتة، ومن ثم عند الجلوس وتناول تلك الكعكة، لازال بامكانك تشعر بتلك المتعة.