"'flaherty" - Translation from English to Arabic

• أوفلاهرتي
• أوفليرتي
• فلاهرتي
• أوفلاهارتي
• فلاهيرتي

Mr. O'Flaherty wondered whether that meant that there were perhaps other cases that UNMIK did not know about.
وتساءل السيد أوفلاهرتي عما إذا كان هذا يعني أن ربما هناك حالات أخرى ليست البعثة على علم بها.

Mr. O'Flaherty also hoped that the Committee could accede to the delegation's request for assistance on that matter.
وتمنى السيد أوفلاهرتي كذلك أن تستطيع اللجنة تقديم رد إيجابي على طلب المساعدة الذي وجهه إليها الوفد في هذا الصدد.

Individual opinion by Committee members Mr. Michael O'Flaherty and Ms. Helen Keller
رأي فردي لعضوي اللجنة السيد مايكل أوفلاهرتي والسيدة هيلين كيلر

She also agreed with Mr. O'Flaherty's comments on prostitution and with those of Mr. Amor in reference to paragraph 54.
وأنها توافق أيضا على تعليقات السيد أوفلاهرتي بشأن البغاء وعلى تعليقات السيد عمر فيما يتصل بالفقرة 54.

You've dreaded talking about Maureen O'Flaherty since we met.
أن تتحاشى التحدث عن (مورين أوفليرتي) منذ تقابلنا

The Chairperson thanked Mr. O'Flaherty on behalf of the Committee for his invaluable work on draft general comment No. 34.
1- الرئيس شكر السيد أوفلاهرتي باسم اللجنة على العمل القيِِّم الذي اضطلع به في إعداد مشروع التعليق العام رقم 34.

Mr. O'Flaherty agreed that the draft should be disseminated.
4- السيد أوفلاهرتي أبدى موافقته على ضرورة نشر وتوزيع المشروع.

Mr. O'Flaherty said that the types of laws mentioned in the second sentence were indicative, not exclusive.
36- السيد أوفلاهرتي قال إن أنواع القوانين المذكورة في الجملة الثانية هي أنواع إرشادية وليست أنواعاً شاملة.

Mr. O'Flaherty said he had proposed deleting it.
39- السيد أوفلاهرتي قال إنه سبق أن اقترح حذفها.

Mr. O'Flaherty thanked the Chairperson for his clarifications.
21- وشكر السيد أوفلاهرتي الرئيس على التوضيحات التي قدمها.

She also agreed with Mr. O'Flaherty's suggested modifications to the section on publicity for the Committee's work.
كما توافق على اقتراحات السيد أوفلاهرتي المتعلقة بإدخال تعديلات على الجزء الخاص بالترويج لأعمال اللجنة.

She agreed with suggestion 2, and, with regard to suggestion 3, shared some of the reservations expressed by Mr. O'Flaherty.
34- ووافقت على الاقتراح 2 وقالت فيما يتعلق بالاقتراح 3 إنها توافق على بعض التحفظات التي أعرب عنها السيد أوفلاهرتي.

She therefore agreed with Mr. O'Flaherty that sessions should occasionally be moved from Geneva or New York to venues in other regions.
ولذلك قالت إنها توافق مع السيد أوفلاهرتي بأنه ينبغي من حين إلى آخر عقد الاجتماعات في أماكن أخرى غير جنيف ونيويورك.

Mr. O'Flaherty's suggested text clearly reflected those principles.
وقال إن اقتراح السيد أوفلاهرتي يعكس هذه المبادئ بوضوح.

He agreed with Mr. Rivas Posada that the end of Mr. O'Flaherty's consensus formulation sounded superfluous in English.
واتفق مع السيد ريفاس بوسادا على أن نهاية الصيغة التوافقية التي اقترحها السيد أوفلاهرتي تبدو لا لزوم لها باللغة الإنكليزية.

Mr. O'Flaherty said that paragraph 47 was based to some extent on recent concluding observations.
63- السيد أوفلاهرتي قال إن الفقرة 47 تستند إلى حد ما إلى ملاحظات ختامية حديثة.

Mr. O'Flaherty suggested that the Committee should adopt all of Sir Nigel's proposals.
112- السيد أوفلاهرتي اقترح على اللجنة أن تعتمد جميع المقترحات التي تقدَّم بها السير نايجل.

She agreed with Mr. O'Flaherty that the final sentence should be deleted.
واتفقت مع السيد أوفلاهرتي على أنه ينبغي حذف الجملة الأخيرة.

It would then be possible to incorporate the first three sentences of deleted paragraph 52, as had been suggested by Mr. O'Flaherty.
ويمكن من ثم إدراج الجمل الثلاث الأولى من الفقرة 52 المحذوفة، وهذا ما كان اقترحه السيد أوفلاهرتي.

60. Mr. O'Flaherty noted that one could not speak of " an authentic interpreter " , as that would imply that there were others.
60- السيد أوفلاهرتي استرعى الانتباه إلى أنه لا يمكن الكلام عن " مفسر رسمي " لأن ذلك يعني ضمناً أن هناك مفسرين آخرين.

But if my fleeting encounter with a girl named Maureen O'Flaherty is all you really want to talk about, then that's what we'll do.
لكن إن كانت مقابلتي من قبل لفتاة تدعى (مورين أوفليرتي) هي ما تهمك حقاً فلنتحدث عنها إذاً

This used to be Ed Flaherty's office from Actuaries but after he died of a heart attack behind his desk, nobody wants it.
يستخدم هذا أن يكون مكتب إد فلاهرتي من الاكتواريين ولكن بعد وفاته بنوبة قلبية وراء مكتبه، لا أحد يريد ذلك.

Mr. O'Flaherty requested the secretariat to make available a hard copy of the Committee's report on its session as soon as possible.
16- السيد أوفلاهارتي طلب إلى الأمانة إتاحة نسخة مطبوعة من تقرير اللجنة عن دورتها في أقرب وقت ممكن.

6. Mr. O'Flaherty said that the decision did not adequately convey the Committee's appreciation of the good work done by the Working Group.
6 - السيد أو فلاهيرتي: قال إن المقرر لا يعكس بشكل ملائم تقدير اللجنة للعمل الجيد الذي أنجزه الفريق العامل.