"'living" - Translation from English to Arabic

• معيشة
• عيش
• المعيشية للسكان

A question that arose in this context was how to ensure acceptable living standards for their families.
وثمة سؤال مطروح، في هذا الصدد، ألا وهو كيف يمكن ضمان مستويات معيشة مقبولة لعائلاتهم.

Former bonded labourers must be ensured appropriate assistance and rehabilitation to enable them to acquire an adequate standard of living.
ويجب ضمان توفير المساعدة المناسبة لإعادة تأهيل العمال الذين كانوا مستعبَدين سابقاً بغية توفير مستوى معيشة مناسب لهم.

Improved living conditions for the population, with periodic assessments of poverty levels
تحسين أحوال معيشة السكان، مع إجراء عمليات تقييم دورية لمستويات الفقر.

Housing bonuses had also been provided between 2008 and 2010 to improve the population's living conditions.
وفي الفترة ما بين عامي 2008 و2010، وُزعت علاوات سكن من أجل تحسين ظروف عيش السكان.

The Homes give protection to these children and provide them quality education, health and better living conditions.
وتوفّر هذه الدور الحماية لهؤلاء الأطفال وتقدم إليهم خدمات تعليمية وصحية جيدة وظروف عيش أفضل.

Improving the living conditions of AMISOM personnel remains a high priority.
وما زال تحسين ظروف معيشة أفراد البعثة يشكل أولوية قصوى.

That should be done through steps that make it possible to gradually and concretely raise the standards of living of the average Haitian.
وينبغي القيام بذلك من خلال اتخاذ خطوات تمكن من رفع مستويات معيشة عامة الناس من أبناء هايتي على نحو تدريجي وملموس.

A major challenge was to improve the living conditions of the poor while enhancing agricultural systems and their resilience.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في تحسين ظروف معيشة الفقراء فيما يجري تعزيز النظم الزراعية وقدرتها على التواؤم.

Policies need to be translated into tangible improvements in the living conditions of these groups as soon as possible.
ولا بد من تجسيد السياسات في تدابير ملموسة لتحسين ظروف معيشة هذه الفئات في أسرع وقت ممكن.

But regardless of the stage of development, we believe that delivering better living standards to Singaporeans is predicated on good governance.
لكن، بصرف النظر عن مرحلة التنمية، نعتقد أن توفير مستويات معيشة أفضل لسكان سنغافورة يعتمد على وجود حوكمة رشيدة.

The living conditions of homeless Haitians are still extremely difficult.
ولا تزال ظروف معيشة الهايتيين المشردين في غاية الصعوبة.

In most cases, the workers are assured that they will benefit from good wages and good working/living conditions.
وفي معظم الحالات، يُطمأَن العمال إلى أنهم سوف يستفيدون من أجور مجزية وظروف معيشة وسكن مريحة.

People are poor because they lack sufficient goods and services to reach an acceptable standard of living.
فالناس يعدون فقراء ﻷنه لا تتوفر لديهم سلع وخدمات كافية للوصول إلى مستوى معيشة مقبول.

Continued economic reform will positively affect the living standards of all citizens.
وسيكون لﻹصلاح الاقتصادي المستمــر أثــر إيجابي على مستويات معيشة جميع المواطنيــن.

With the large number of persons living in overcrowded and unsanitary conditions, outbreaks of cholera and other diseases were common.
وأدت معيشة أعداد كبيرة من المشردين في أماكن مكدسة باﻷفراد وغير صحية إلى انتشار الكوليرا وغيرها من اﻷمراض.

In this sense, poverty is not entirely a matter of absolute levels of living but must be assessed in relation to what is available to others.
وبهذا المعنى، فإن الفقر ليس هو كليا موضوع مستويات معيشة مطلقة بل الفقر يجب أن يُقيﱠم من حيث علاقته بما هو متوفر لﻵخرين.

It was essential for the United Nations in providing its staff with fair and adequate living allowances while serving in special missions.
وهي ضرورية كي ما يتسنى لﻷمم المتحدة أن تقدم لموظفيها بدلات معيشة منصفة وملائمة في أثناء خدمتهم في بعثات خاصة.

living in camps as internally displaced or as refugees, women's vulnerability to violence, especially sexual violence, increases.
ويزيد عيش المرأة في المخيمات بوصفها لاجئة أو مشردة داخلياً من تعرضها للعنف ولا سيما العنف الجنسي.

Inmates were subjected to degrading living conditions and unspeakable horrors.
وتعرض المعتقلون لظروف عيش مهينة وأهوال يعجز عنها الوصف.

Why do you get to keep living your life just... just perfectly, meanwhile you are ruining mine?
وأنا لايمكنني هذا ؟ لمَ يمكنك عيش حياتك.. بطريقه مثاليه بينما أنتِ تدمرين حياتي ؟

And I look forward to continue living plant-based lifestyle with my family.
واضعاً نصب عيني مواصلة عيش أسلوب حياة نباتي صحّي مع عائلتي.

The gap between peace and a tangible improvement in people's living conditions must be bridged.
ولا بد من سد الفجوة بين تحقيق السلام وتحقيق تحسن ملموس في الظروف المعيشية للسكان.